WikiSort.ru - Не сортированное

Марк Самуилович Гринберг
Марк Самуилович Гринберг
Дата рождения	12 октября 1953 (65 лет)
Гражданство (подданство)	Россия[1]; СССР;
Род деятельности	переводчик
Награды	Премия Андрея Белого

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гринберг; Гринберг, Марк.

Марк Самуилович Гринберг (род. 12 октября 1953 (1953-10-12)) — переводчик с французского, английского и немецкого языков.

Биография

Закончил 57 школу в 1970 году, затем факультет прикладной математики Московского института электроники и математики и филологический факультет Московского государственного университета. Работал редактором в «Еженедельном журнале» (2002—2003), и в журнале «Отечественных записок»^[2]. Переводил средневековую и ренессансную литературу, а также европейских авторов XX века: Ива Бонфуа, Луи-Рене Дефоре, Филиппа Жакоте, Пауля Целана, Жана Старобинского и др. Переводы публиковались, в частности, в издательствах «Художественная литература», «Carte blanche», Ивана Лимбаха^[3], а также в журнале «Иностранная литература»^[4]. Удостоен ряда профессиональных премий. О таланте переводчика высоко отзывались литературоведы Евгений Витковский^[5] и Сергей Зенкин^[6].

Опубликованные переводы

Ив Бонфуа. Пауль Целан (эссе) // Журнал «Иностранная литература», 1996, № 12.
Пауль Целан. Стихотворения// Журнал «Иностранная литература», 1996, № 12.
Ив Бонфуа. Невероятное. Избранные эссе. М., «Carte blanche», 1998.
Филипп Жакоте. Стихотворения, проза. // Филипп Жакоте. Стихи. Проза. Записные книжки. М., «Carte blanche», 1998.
Ив Бонфуа. Избранное (1975—1998). — М., «Carte blanche», 2000.
Жан Старобинский. Портрет художника в образе паяца. // Жан Старобинский. Поэзия и знание. Том 2. М., «Языки славянской культуры», 2002.
Ив Бонфуа. Внутренняя область. М., «Carte blanche», 2002.
Ив Бонфуа. Привидевшиеся рассказы (Америка. Божественные имена)// Журнал «Иностранная литература», 2003,
Андре Бретон. Мишель Лейрис. Стихотворения // Поэзия французского сюрреализма. СПб., «Амфора», 2003.
Луи-Рене Дефоре. Два рассказа из книги «Детская комната» // Журнал «Иностранная литература», 2006, № 9.
Луи-Рене Дефоре. Болтун. Детская комната. Морские мегеры. — Издательство Ивана Лимбаха, 2007. — 384 с., ил. ISBN 978-5-89059-100-5
Ив Бонфуа. Выгнутые доски. Длинный якорный канат. — СПб.: Наука, 2012 (Б-ка зарубежного поэта)
Луи-Рене Дефоре. Ostinato. Стихотворения Самюэля Вуда. — Издательство Ивана Лимбаха, 2013
Ив Бонфуа. Век, когда слово хотели убить. – Издательство НЛО, 2016

Премии

В 1999 г. за перевод книг Ива Бонфуа «Невероятное» и Филиппа Жакоте «Стихи. Проза. Записные книжки» – премия Мориса Ваксмахера (вместе с Борисом Дубиным).
В 2006 г. за перевод поэмы Ива Бонфуа «По-прежнему слепой» – премия журнала «Иностранная литература».
В 2013 г. за перевод с французского сочинений Луи-Рене Дефоре «Ostinato, Стихотворения Самюэля Вуда» (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2013) и Ива Бонфуа «Выгнутые доски, Длинный якорный канат» (СПб.: Наука, 2012) – премии Андрея Белого.
В 2017 г. за перевод с французского эссеистики Ива Бонфуа "Век, когда слово хотели убить" – премия Мориса Ваксмахера.

Примечания

↑ Record #15826629g // общий каталог Национальной библиотеки Франции
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q15222191'></a>
↑ Марк Гринберг (неопр.). «Стенгазета». Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.
↑ Марк Гринберг (неопр.). Сайт издательства Ивана Лимбаха. Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.
↑ См., напр.: Луи-Рене Дефоре. Два рассказа из книги «Детская комната» (неопр.). Вступление и перевод М. Гринберга. «Иностранная литература», № 9 (сентябрь 2006). Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.
↑ Евгений Витковский. Марк Гринберг (неопр.). «Век перевода». Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.
↑ Сергей Зенкин. Частицы бытия (неопр.). «Иностранная литература», № 5 (май 2000). Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.

Ссылки

Марк Гринберг на сайте «Мастера литературного перевода»

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии

[_9cfa9378b9cc43a9-1] Record #15826629g // общий каталог Национальной библиотеки Франции
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q15222191'></a>

[2] Марк Гринберг (неопр.). «Стенгазета». Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.

[3] Марк Гринберг (неопр.). Сайт издательства Ивана Лимбаха. Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.

[4] См., напр.: Луи-Рене Дефоре. Два рассказа из книги «Детская комната» (неопр.). Вступление и перевод М. Гринберга. «Иностранная литература», № 9 (сентябрь 2006). Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.

[5] Евгений Витковский. Марк Гринберг (неопр.). «Век перевода». Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.

[6] Сергей Зенкин. Частицы бытия (неопр.). «Иностранная литература», № 5 (май 2000). Проверено 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.

Лауреаты премии Андрея Белого
Поэзия	Виктор Кривулин (1978) • Елена Шварц (1979) • Владимир Алейников (1980) • Александр Миронов (1981) • Ольга Седакова (1983) • Алексей Парщиков (1986) • Геннадий Айги (1987) • Иван Жданов (1988) • Александр Горнон (1991) • Шамшад Абдуллаев (1994) • Виктор Летцев (1997) • Михаил Ерёмин (1998) • Елена Фанайлова (1999) • Ярослав Могутин (2000) • Василий Филиппов (2001) • Михаил Гронас (2002) • Михаил Айзенберг (2003) • Елизавета Мнацаканова (2004) • Мария Степанова (2005) • Александр Скидан (2006) • Алексей П. Цветков (2007) • Владимир Аристов и Сергей Круглов (2008) • Николай Кононов (2009) • Сергей Стратановский (2010) • Андрей Поляков (2011) • Василий Ломакин (2012) • Анна Глазова (2013) • Кирилл Медведев и Ирина Шостаковская (2014) • Василий Бородин и Сергей Завьялов (2015) • Леонид Шваб (2016) • Станислав Львовский (2017) • Андрей Сен-Сеньков (2018)
Проза	Аркадий Драгомощенко (1978) • Борис Кудряков (1979) • Борис Дышленко (1980) • Саша Соколов и Евгений Харитонов (1981) • Тамара Корвин (1983) • Василий И. Аксёнов (1985) • Леон Богданов (1986) • Андрей Битов (1988) • Юрий Мамлеев (1991) • Юлия Кокошко (1997) • Василий Кондратьев (1998) • Михаил Гаспаров (1999) • Александр Пятигорский (2000) • Андрей Левкин (2001) • Эдуард Лимонов (2002) • Маргарита Меклина (2003) • Сергей Спирихин (2004) • Юрий Лейдерман (2005) • Александр Гольдштейн (2006) • Александр Ильянен (2007) • Александр Секацкий (2008) • Анатолий Барзах* (2009) • Анатолий Гаврилов (2010) • Николай Байтов (2011) • Марианна Гейде и Виктор Iванiв (2012) • Денис Осокин (2013) • Алексей В. Цветков (2014) • Полина Барскова (2015) • Александра Петрова (2016) • Виктор Пелевин (2017) • Павел Пепперштейн (2018)
Гуманитарные исследования	Борис Гройс (1978) • Евгений Шифферс (1979) • Юрий Новиков (1980) • Ефим Барбан (1981) • Борис Иванов (1983) • Владимир Эрль (1986) • Владимир Малявин (1988) • Михаил Эпштейн (1991) • Андрей Крусанов (1997) • Константин Мамаев (1998) • Лев Рубинштейн (1999) • Игорь Смирнов (2000) • Валерий Подорога (2001) • Вардан Айрапетян и Лена Силард (2002) • Владимир Топоров (2003) • Михаил Ямпольский (2004) • Борис Дубин (2005) • Роман Тименчик (2006) • Олег Аронсон (2007) • Александр Лавров (2008) • Наталия Автономова (2009) • Людмила Зубова (2010) • Дмитрий Замятин и Елена Петровская (2011) • Аркадий Ипполитов (2012) • Ирина Сандомирская (2013) • Игорь Чубаров (2014) • Илья Кукулин (2015) • Михаил Куртов (2016) • Илья Будрайтскис и Вадим Руднев (2017) • Феликс Сандалов (2018)
За заслуги перед литературой	Константин Кузьминский (1997) • Ры Никонова и Сергей Сигей (1998) • Дмитрий Волчек (1999) • Виктор Лапицкий (2000) • Владимир Сорокин (2001) • Дмитрий Кузьмин (2002) • Андрей Монастырский (2003) • Виктор Соснора (2004) • Вячеслав Курицын (2005) • Ирина Прохорова (2006) • Всеволод Некрасов† (2007) • Марк Белорусец и Татьяна Баскакова (2008) • Анри Волохонский (2012) • Иван Ахметьев (2013) • Паоло Гальваньи (2014) • Антуан Володин (2015) • Борис Останин (2016) • Глеб Морев (2017) • Яан Каплинский (2018)
Литературные проекты и критика	Александр Уланов (2009) • Сергей Кудрявцев и Евгений Кольчужкин (2010) • Юлия Валиева (2011) • Павел Арсеньев (2012) • Кирилл Корчагин (2013) • Дмитрий Бавильский и Игорь Гулин (2014) • Ирина Кравцова (2015) • Александр Геллер и Антон Тарасюк / Алексей Конаков (2016) • Виталий Кальпиди (2017) • Валерий Шубинский (2018)
Перевод	Александр Черноглазов (2009) • Алёша Прокопьев (2010) • Григорий Дашевский (2011) • Юрий Чайников (2012) • Марк Гринберг (2013) • Наталия Азарова (2014) • Дмитрий Воробьёв (2016) • Сергей Морейно (2018)
	* отказался от премии

Марк Самуилович Гринберг
Дата рождения	12 октября 1953(1953-10-12) (65 лет)
Гражданство (подданство)	Россия^[1] СССР
Род деятельности	переводчик
Награды	Премия Андрея Белого