| Леон Робель | |
|---|---|
| Léon Robel | |
| Дата рождения | 15 февраля 1928 (91 год) |
| Место рождения | Париж, Франция |
| Страна |
 |
| Научная сфера |
славистика, лингвистика, литературоведение |
| Место работы | Сорбонна |
| Известен как | русист, переводчик, поэт |
| Награды и премии | |
Лео́н Робе́ль (фр. Léon Robel; р. 15 февраля 1928, Париж) — французский славист, литературовед, лингвист; переводчик, поэт.
Биография
Леон Робель родился 15 февраля 1928 года в Париже[1].
Изучал классическую филологию и русский язык в Сорбонне. В 1952—1959 годах преподавал русский язык во французских лицеях[1].
Профессор высшей школы перевода (1960—1970), штатный профессор Национального института восточных языков и культур (INALCO, Париж) (1964—1968), в настоящее время почётный профессор. В 1970—1988 годах был директором Центра сравнительной поэтики (кружка Поливанова) при INALCO, действовавшего под эгидой международного научного комитета. Заведовал русскими фондами архива Луи Арагона и Эльзы Триоле[1].
В разные годы Леон Робель был членом учёных советов университета Сорбонна, Института славяноведения, Международной комиссии поэтики и стилистики Международного комитета славистов; экспертом ЮНЕСКО по славянской программе, секретарём Международной ассоциации по изучению и распространению славянских культур[1].
Входил в редколлегии журналов Europe, «Тетради по сравнительной поэтике», был редактором научной серии MEZURA (Publications Langues O)[1].
В сферу научных интересов входят русская и советская литература, французская поэзия, советская культура, лингвистическая поэтика, теория перевода[1].
Переводил произведения Максима Горького, прозу Александра Солженицына, стихи Семёна Кирсанова, Андрея Вознесенского, Владимира Бурича, Олжаса Сулейменова. Координатор, основной переводчик и редактор антологии чувашской поэзии Loeil des champs («Глаза полей»), опубликованной по эгидой ЮНЕСКО в 1996 году. В переводе Робеля были изданы девять поэтических сборников и книга эссе Геннадия Айги[1].
Награды и премии
- Орден «Знак Почёта» (16.12.1967)[2]
- Кавалер знака отличия Palmes academi ues (Пальмовые ветви)[1]
- Лауреат премии и медали В. Е. Митты (1996)[1]
- Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка[3]
Библиография
- Robel Léon. Aigui (collections «Poetes daujourdhui»). — Paris, 1993.
- Робель Леон. Айги / Перевод с французского О. Северской. — М.: Аграф, 2003. — 224 с. — 3000 экз. — ISBN 5-7784-0217-1.
Примечания
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Хузангай А. П. Робель Леон // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство.
- ↑ «Ведомости Верховного Совета СССР», 1969 год, № 51 91397), ст. 659
- ↑ Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка. Новая карта русской литературы. Проверено 21 марта 2016.
Литература
- Леону Робелю – 75 лет // Известия НАНИ ЧР. — 2002. — № 5.
- Леону Робелю – 75 лет // Известия НАНИ ЧР. — 2003. — № 1.
- Хузангай А. П. Робель Леон // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство.
Рецензии
- С. Д. [Рецензия на книгу: Леон Робель. Айги / Перевод с франц. О. Северской. М.: Аграф, 2003. 224 с.] // Литература. — 2003. — № 29.
Ссылки
- Леон Робель в «Журнальном зале»
- Леон Робель. Футурум АРТ. Проверено 22 марта 2016.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .