Шива-чалиса (хинди शिव चालीसा, shiva chaaliisaa, буквально: «40 чаупаев[1] к Шиве» или «сорокостишие к Шиве») — молитвенный гимн к Шиве[2]. Представляет собой адаптацию средневековым индийским поэтом Айодхья-дасом молитвенных фрагментов из Шива-пураны. Текст Шива-чалисы довольно популярен в шиваитской среде — его широка используют во время храмовых и домашних ритуалов и во время праздников[3][4].
По своему содержанию текст представляет собою, с одной стороны, перечисление различных имён и эпитетов Шивы — Владыка Кайласы, Носящий Луну и т. д.; с другой, текст обращается к различным широко известным легендам, связанным с Шивой. В заключении, в строфах с 35-й по 40-ю, приводятся результаты чтения текста и краткие правила почитания Шивы с чтением Шива-чалисы.
Переводы
 | |
|---|---|
| Шива-чалиса (традиционное исполнение). | |
|
Шива-чалиса в исполнении Suresh Wadkar с текстом на хинди. |
|
Шива-чалиса из сборника «Chalisa Sangrah». |
|
Шива-чалиса (часть первая). Из сборника «Prarthana Shri Shiva» в исполнении Ravindra Sathe |
|
Шива-чалиса (часть вторая). Из сборника «Prarthana Shri Shiva» в исполнении Ravindra Sathe. |
В настоящий момент существует только один перевод на английский язык на сайте Vedanta Spiritual Library, выполненный П. Р. Рамчандером (P. R. Ramachander)[5]
- Шива-чалиса на хинди в латинской транслитерации.
- Шива-чалиса на хинди в деванагари.
- Шива-чалиса на хинди с переводом на английский П. Р. Рамачандера.
- Шива-чалиса на русском; перевод shāntira shani.
- Шива-чалиса на русском; перевод Шанкар Лал Калипрасада.
См. также
Примечания
- ↑ Чаупай (хинди चौपाई, Chaupai) — тип строфы в индийской поэтике, особенно в средневековой поэзии на хинди, который использует метр из четырёх слогов — 8x8.
- ↑ Chaturvedi, B. K. 5. Shree Shiv Chalisa // The Hymns And Orisions Of Lord Shankar. — Diamond Pocket Books. — P. 63. — ISBN 8171821693.
- ↑ Jha, Makhan. Anthropology of ancient Hindu kingdoms: a study in civilizational prespective. — M.D. Publications, 1997. — P. 39. — ISBN 8175330341.
- ↑ Pattanaik, Devdutt. Shiva: an introduction. — Vakils, Feffer and Simons Ltd, 1997. — P. 104.
- ↑ Второй перевод, выполненный с другой редакции Шива-чалисы, находился на ныне закрытом сайте Maha Shiva Ratri
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .