Речные заводи | |
---|---|
水滸傳 | |
Фарфоровое блюдце с изображением на тему «Речных заводей» (правление Канси, XVIII век). | |
Жанр | роман |
Автор | Ши Най-ань, Го Сюнь, Ян Дин-цзянь и Юань У-я |
Язык оригинала | китайский |
Дата написания | 14 век |
Дата первой публикации | не позднее 1585 |
«Речные заводи» (кит. трад. 水滸傳, упр. 水浒传, пиньинь: shuǐ hǔ zhuàn, палл.: Шуй ху чжуань) — китайский классический роман XIV века, основанный на народных сказаниях о подвигах и приключениях 108 «благородных разбойников» — повстанцев из лагеря Сун Цзяна на горе Ляншаньбо (провинция Шаньдун) в правление восьмого императора династии Сун — Хуэйцзуна (1124—1127). «Речные заводи» — первый в истории роман в жанре уся. Один из четырёх классических китайских романов.
Авторство романа до сих пор является предметом дискуссий. Так, версия в 70 глав приписывается Ши Най-аню (кит. 施耐庵; при этом неизвестно, кто скрывается за псевдонимом, возможно Ло Гуань-чжун); версия в 100 глав — Го Сюню; авторами версии в 120 глав считаются Ян Дин-цзянь и Юань У-я. По другой версии, Ши Найань реально существовал и, напротив, был предшественником и учителем Ло Гуаньчжуна[1].
Роман начинается описанием того, как военачальник Хун Синь освобождает 108 духов созвездий из-под каменной черепахи в даосском центре Лунхушань. В следующей главе описывается возвышение Гао-эра по прозвищу Гао Цю, главного антагониста повествования. Он становится приближенным императора Хуэйцзуна и начальником дворцовой стражи. В дальнейшем Гао Цю, воспользовавшись своим положением, изгоняет из столицы учителя фехтования Ван Цзиня. Вань Цзинь бежит в Яньань, по дороге встречая Ши Цзиня, который становится его учеником. Следующие несколько глав рассказывают о начальнике пограничных войск в Яньани, по имени Лу Да, совершившем преступление и вынужденном скрываться. Став монахом, он получает имя Лу Чжишэнь. Затем повествование переходит к его названому брату Линь Чуну, которого Гао Цю несправедливо ссылает в Цанчжоу, но ему удается освободиться. Затем Линь Чун присоединяется к разбойникам, живущим на горе в местности Ляншаньбо. Следующая сюжетная линия повествует о похищении подарков ко дню рождения сановника Цай Цзиня старостой деревни Дунцицунь Чао Гаем и его семерыми друзьями. Затем их раскрывают, и они также вынуждены бежать на Ляншаньбо, где Чао Гая избирают главой разбойников. В дальнейшем к банде присоединяются все новые и новые члены. Их истории постепенно складываются в одну. Позже, Чао Гай умирает от раны, и его место во главе разбойников занимает Сун Цзян, бывший писарь из Юньчэна.
В последующих главах рассказывается о столкновениях разбойников с официальными сунскими властями, затем об их победе над ними. После этого император Хуэйцзун дарует разбойникам помилование. Они помогают ему в борьбе с государством Ляо.
Истории о благородных разбойниках из Ляншаньбо, скрывающихся от несправедливых правителей и борющихся и ними на благо народа, были широко распространены в народе и передавались изустно в течение долгого времени. Однако уже ко времени Юань подобные сюжеты вышли за рамки исключительно устных форм — так, на их основании ставились пьесы-цзацзюй. Во время правления Мин произошло и письменное оформление историй в формате романа — однако, поскольку оригинал не дошёл до настоящего времени, невозможно сказать, как он выглядел.
Наиболее ранним из сохранившихся считается издание Го Сюня (XVI в.), включавшее 100 глав, однако же лишённое значительной стихотворной части. В 1585 году Ли Чжи переиздал и прокомментировал роман, восстановив изъятые стихи и написав авторское предисловие. В 1614 году Ян Дин-цзянь и Юань У-я опубликовали издание из 120 глав, в которое вошли все известные на тот момент истории о героях Ляншаньбо — включая походы против Тянь Ху и Ван Цина, что является наиболее полным вариантом романа. Наиболее популярным оказалось, однако, издание 1641 года, состоящее только из 70 глав — не в последнюю очередь потому, что его редактуру осуществлял известный теоретик и историк литературы Цзинь Шэн-тань (1608—1661). Именно он утвердил мнение о том, что «Речные заводи» написаны в форме багу — восьми частей экзаменационного сочинения, принятых при династиях Мин и Цин. Именно он утвердил мнение о том, что разбойники Ляншаньбо достойны восхищения в отдельных своих поступках — но в целом являются авантюристами, лжецами и преступниками.
После движения 4 мая и усиления интереса к «простонародной литературе» начался уже научный анализ романа. В 1920 году проф. Ху Ши переиздал шанхайскую версию романа за редактурой Вана Юань-фана, полностью пересмотрев взгляд на «Заводи». На основании анализа цзайцзюй было установлено, что в юаньский период рассказы о героях Ляншаньбо ещё не были собраны в единое произведение, а потому рассматривать его как багу некорректно. Было так же установлено, что 70-главная версия Цзинь Шэн-таня является творческой переработкой уже существовавшего текста. Однако личность автора 70-главной версии романа однозначно установлена так и не была — до сих пор неизвстно, кто именно скрывается за псевдонимом «Ши Най-ань». Авторство же 100-главной версии было приписано Ло Гуань-чжуну (которому так же приписывается авторство романа «Троецарствие»). На основании сопоставлений с корейскими и японскими авантюрными романами было установлено, что «Заводи» поникли в указанные страны в период Мин в виде пьес-цзацзюй.
В СССР роман впервые был переведён в 1955 году под редакцией А. Рогачёва и впоследствии трижды переиздавался — в 1959 (Москва), 1998 (Рига) и 2008 (Москва) годах. В 1968 году роман был издан в Ленинграде в сокращённом варианте для детского чтения в переводе Е. А. Серебрякова и Б. Л. Лисицы. Версии из 100 и 120 глав на русский язык не переводились.
Ближе к концу повествования на камне в лагере Ляншаньбо были высечены имена главарей повстанцев. В их число не вошёл умерший к тому времени от раны Чао Гай по прозвищу Небесный князь. На лицевой стороне были высечены имена «тридцати шести могущественных и доблестных небесных звезд». На оборотной стороне камня названы семьдесят две грозные земные звезды. Всего это составляет 108 звезд судьбы.
36 небесных звезд | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Имя | Прозвище | Первое появление | Звезда | ||||
Сун Цзян | |||||||
Лу Цзюньи | |||||||
У Юн | |||||||
Гунсунь Шэн | |||||||
Гуань Шэн | |||||||
Линь Чун | |||||||
Цинь Мин | |||||||
Хуянь Чжо | |||||||
Хуа Жун | |||||||
Чай Цзинь | |||||||
Ли Ин | |||||||
Чжу Тун | |||||||
Лу Чжишэнь | |||||||
У Сун | |||||||
Дун Пин | |||||||
Чжан Цин | |||||||
Ян Чжи | |||||||
Сюй Нин | |||||||
Со Чао | |||||||
Дай Цзун | |||||||
Лю Тан | |||||||
Ли Куй | |||||||
Ши Цзинь | |||||||
Му Хун | |||||||
Лэй Хэн | |||||||
Ли Цзюнь | |||||||
Юань Сяо-эр | |||||||
Чжан Хэн | |||||||
Юань Сяо-у | |||||||
Чжан Шунь | |||||||
Юань Сяо-ци | |||||||
Ян Сюн | |||||||
Ши Сю | |||||||
Се Чжэнь | |||||||
Се Бао | |||||||
Янь Цин | |||||||
72 земные звезды | |||||||
Чжу У | |||||||
Хуан Синь | |||||||
Сунь Ли | |||||||
Сюань Цзань | |||||||
Хао Сывэнь | |||||||
Хань Тао | |||||||
Пэн Цзи | |||||||
Шань Тингуй | |||||||
Вэй Динго | |||||||
Сяо Жан | |||||||
Пэй Сюань | |||||||
Оу Пэн | |||||||
Дэн Фэй | |||||||
Янь Шунь | |||||||
Ян Линь | |||||||
Лин Чжэн | |||||||
Цзян Цзин | |||||||
Люй Фан | |||||||
Го Шэн | |||||||
Ань Даоцюань | |||||||
Хуанфу Дуань | |||||||
Ван Ин | |||||||
Ху Саньнян | |||||||
Бао Сюй | |||||||
Фань Жуй | |||||||
Кун Мин | |||||||
Кун Лян | |||||||
Сян Чун | |||||||
Ли Гунь | |||||||
Цзинь Дацзянь | |||||||
Ма Линь | |||||||
Тун Вэй | |||||||
Тун Мэн | |||||||
Мэн Кан | |||||||
Хоу Цзянь | |||||||
Чэнь Да | |||||||
Ян Чунь | |||||||
Чжэн Тяньшоу | |||||||
Тао Цзунван | |||||||
Сун Цин | |||||||
Яо Хэ | |||||||
Гун Ван | |||||||
Дин Дэсунь | |||||||
Му Чунь | |||||||
Цао Чжэн | |||||||
Сун Вань | |||||||
Ду Цянь | |||||||
Сюэ Юн | |||||||
Ши Энь | |||||||
Ли Чжун | |||||||
Чжоу Тун | |||||||
Тан Лун | |||||||
Ду Син | |||||||
Цзоу Юань | |||||||
Цзоу Жунь | |||||||
Чжу Гуй | |||||||
Чжу Фу | |||||||
Цай Фу | |||||||
Цай Цин | |||||||
Ли Ли | |||||||
Ли Юн | |||||||
Цзяо Тин | |||||||
Ши Юн | |||||||
Сунь Синь | |||||||
Тётушка Гу | |||||||
Чжан Цин | |||||||
Сунь Эр-нян | |||||||
Ван Динлю | |||||||
Ю Баосы | |||||||
Бай Шэн | |||||||
Ши Цянь | |||||||
Дуань Цзинчжу | |||||||
Речные Заводи на Викискладе |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .