| Год |
Название |
Оригинальное название |
Первая публикация |
В сборнике |
Экраниз. |
Прим. |
| 1960 |
Я должен выбраться отсюда |
I’ve Got to Get Away |
People, Places and Things |
«Люди, места и вещи» (1960) |
— |
| Никогда не оглядывайся |
Never Look Behing You |
— |
| Проклятая экспедиция |
The Cursed Expedition |
— |
| Отель у конца дороги |
Hotel at the End of the Road |
— |
| Обратная сторона тумана |
The Other Side of the Fog |
— |
| Незнакомец |
The Stranger |
— |
| Тварь на дне колодца |
The Thing at the Bottom of the Well |
— |
| 1968 |
Возвратившийся Каин |
Cain Rose Up |
Ubris (весна) |
«Команда скелетов» (1985) |
— |
| Здесь тоже водятся тигры |
Here There Be Tygers |
— |
| Земляничная весна |
Strawberry Spring |
Ubris (осень) |
«Ночная смена» (1978) |
— |
| 1969 |
Ночной прибой |
Night Surf |
Ubris (весна) |
— |
| Отражение |
The Reaper’s Image |
Startling Mystery Stories (весна) |
«Команда скелетов» (1985) |
— |
| 1970 |
Ночная смена |
Graveyard Shift |
Cavalier (окт.) |
«Ночная смена» (1978) |
1990 |
[2]:406,409 |
| 1971 |
Чужими глазами |
I Am the Doorway |
Cavalier (март) |
— |
| 1972 |
Детки в клетке |
Suffer the Little Children |
Cavalier (фев.) |
«Ночные кошмары и фантастические видения» (1993) |
— |
[2]:111 |
| Пятая четвертушка |
The Fifth Quarter |
Cavalier (апр.) |
2006 |
[2]:111[3] |
| Поле боя |
Battleground |
Cavalier (сент.) |
«Ночная смена» (1978) |
2006 |
[2]:111[3] |
| Мясорубка |
The Mangler |
Cavalier (дек.) |
1995 |
[2]:111[4] |
| 1973 |
И пришёл бука |
The Boogeyman |
Cavalier (март) |
— |
| Грузовики |
Trucks |
Cavalier (июнь) |
1986, 1997 |
| Серая дрянь |
Gray Matter |
Cavalier (окт.) |
— |
| Дом, который растёт на вас |
It Grows on You |
Marshroots (осень) |
«Ночные кошмары и фантастические видения» (1993) |
— |
| 1974 |
Иногда они возвращаются |
Sometimes They Come Back |
Cavalier (март) |
«Ночная смена» (1978) |
1991 |
| 1975 |
Газонокосильщик |
The Lawnmower Man |
Cavalier (март) |
— |
| 1976 |
Карниз |
The Ledge |
Penthouse (июль) |
1985 |
| Я знаю, чего ты хочешь |
I Know What You Need |
Cosmopolitan (сент.) |
— |
| 1977 |
Дети кукурузы |
Children of the Corn |
Penthouse (март) |
1983, 1984, 2009 |
| На посошок |
One for the Road |
Maine (март-апр.) |
— |
| Кот из ада |
The Cat from Hell |
Cavalier (июнь) |
«После заката» (2008) |
1990 |
| Мужчина, который любил цветы |
The Man Who Loved Flowers |
Gallery (авг.) |
«Ночная смена» (1978) |
— |
| 1978 |
Поселение Иерусалим |
Jerusalem’s Lot |
«Ночная смена» (1978) |
— |
| Последняя перекладина |
The Last Rung on the Ladder |
— |
| Корпорация «Бросайте курить» |
Quitters, Inc. |
1985 |
| Женщина в палате |
The Woman in the Room |
— |
| Нона |
Nona |
Shadows (сент.) |
«Команда скелетов» (1985) |
— |
| 1980 |
Крауч-Энд |
Crouch End |
New Tales of the Cthulhu Mythos (янв.) |
Ночные кошмары и фантастические видения (1993) |
2006 |
| Большие колёса |
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2) |
New Terrors (июль) |
— |
| Обезьяна |
The Monkey |
Gallery (ноя.) |
— |
| Свадебный джаз |
The Wedding Gig |
Ellery Queen’s Mystery Magazine (дек.) |
— |
| 1981 |
Долгий джонт |
The Jaunt |
The Twilight Zone Magazine (июнь) |
— |
| Человек, который не пожимал рук |
The Man Who Would Not Shake Hands |
Shadows 4 (окт.) |
— |
| Протока |
The Reach |
Yankee (ноя.) |
«Команда скелетов» (1985) |
— |
| 1982 |
Тот, кто хочет выжить |
Survivor Type |
Terrors (июль) |
2011, 2012 |
| Плот |
The Raft |
Gallery (ноя.) |
1982 |
| 1983 |
Всемогущий текст-процессор |
Word Processor of the Gods |
Playboy (янв.) |
1984 |
| Грузовик дяди Отто |
Uncle Otto’s Truck |
Yankee (окт.) |
— |
| Возвращение Тимми Бэйтермэна |
The Return of Timmy Baterman |
Satyricon II |
«Кладбище домашних животных» (1983) |
— |
| 1984 |
Бабуля |
Gramma |
Weirdbook (весна) |
«Команда скелетов» (1985) |
1985, 2014 |
| Короткая дорога миссис Тодд |
Mrs. Todd’s Shortcut |
Redbook (май) |
— |
| Откровения Бекки Полсон |
The Revelations of 'Becka Paulson |
Rolling Stone (июль-авг.) |
1995 |
| Пляж |
Beachworld |
Weird Tales (осень) |
— |
| 1985 |
Утренняя доставка (Молочник №1) |
Morning Deliveries (Milkman #1) |
«Команда скелетов» (1985) |
— |
| 1987 |
Попси |
Popsy |
Masques II (июнь) |
«Ночные кошмары и фантастические видения» (1993) |
— |
| Дело доктора Ватсона |
The Doctor’s Case |
The New Adventures of Sherlock Holmes (ноя.) |
— |
| 1988 |
Летающий в ночи |
The Night Flier |
Prime Evil (июнь) |
1997 |
| Посвящение |
Dedication |
Dark Visions (авг.) |
— |
| Кроссовки |
Sneakers |
«Ночные кошмары и фантастические видения» (1993) |
— |
| 1989 |
Сезон дождя |
Rainy Season |
Midnight Graffiti (весна) |
— |
| Домашние роды |
Home Delivery |
Book of the Dead (июнь) |
— |
| Мой милый пони |
My Pretty Pony |
My Pretty Pony (сент.) |
— |
| 1990 |
Палец |
The Moving Finger |
The Magazine of Fantasy & Science Fiction (дек.) |
— |
| 1992 |
Рок-н-ролльные небеса |
You Know They Got a Hell of a Band |
Shock Rock (янв.) |
— |
| Клацающие зубы |
Chattery Teeth |
Cemetery Dance (осень) |
1997 |
| 1993 |
Нищий и алмаз |
The Beggar and the Diamond |
«Ночные кошмары и фантастические видения» (1993) |
— |
| Дом на Кленовой улице |
The House on Maple Street |
— |
| Люди десятого часа |
The Ten O'Clock People |
— |
| Последнее дело Амни |
Umney's Last Case |
— |
| 1994 |
Человек в чёрном костюме |
The Man in the Black Suit |
The New Yorker (окт.) |
«Всё предельно» (2002) |
— |
[2]:409 |
| 1995 |
Четвертак, приносящий удачу |
Luckey Quarter |
USA Weekend (июнь-июль) |
— |
| Завтрак в кафе Готэм |
Lunch at the Gotham Café |
Dark Love (ноя.) |
2005 |
| 1997 |
Секционный зал номер четыре |
Autopsy Room Four |
Шесть историй (апр.) |
2006 |
| Теория домашних животных: постулат Л. Т. |
L.T.'s Theory of Pets |
— |
| 1998 |
Чувство, которое словами можно выразить только по-французски |
That Feeling, You Can Only Say What It Is in French |
The New Yorker (июнь) |
— |
| 1999 |
Дорожный ужас прёт на север |
The Road Virus Heads North |
999 (сент.) |
2006 |
| 1408 |
1408 |
Blood and Smoke (ноя.) |
2007 |
| В комнате смерти |
In the Deathroom |
— |
| 2000 |
Катаясь на «Пуле» |
Riding the Bullet |
Riding the Bullet (март) |
2004 |
| 2001 |
Всё, что ты любил когда-то, ветром унесёт |
All That You Love Will Be Carried Away |
The New Yorker (янв.) |
— |
| Смерть Джека Гамильтона |
The Death of Jack Hamilton |
The New Yorker (дек.) |
— |
| 2003 |
Сон Харви |
Harvey’s Dream |
The New Yorker (июнь) |
«После заката» (2008) |
— |
| Велотренажёр |
Stationary Bike |
Borderlands 5 (ноя.) |
— |
| Стоянка |
Rest Stop |
Esquire (дек.) |
— |
| 2006 |
Вещи, оставшиеся после них |
The Things They Left Behind |
Transgressions (авг.) |
— |
| Уилла |
Willa |
Playboy (дек.) |
2012 |
| 2007 |
После выпускного |
Graduation Afternoon |
Postscripts (март) |
— |
| Аяна |
Ayana |
The Paris Review (осень) |
— |
| Немой |
Mute |
Playboy (дек.) |
— |
| 2008 |
«Нью-Йорк таймс» по специальной цене |
The New York Times at Special Bargain Rates |
The Magazine of Fantasy & Science Fiction (окт.-ноя.) |
— |
| 2009 |
Первосортная гармония |
Premium Harmony |
The New Yorker (ноя.) |
«Лавка дурных снов» (2015) |
— |
| 2011 |
Герман Вук ещё жив |
Herman Wouk is Still Alive |
The Atlantic (май) |
— |
| Нездоровье |
Under the Weather |
«Тьма, — и больше ничего» (м/п, 2011) |
— |
| Маленький зелёный бог агонии |
The Little Green God of Agony |
A Book of Horrors (сент.) |
— |
| Дюна |
The Dune |
Granta (осень) |
— |
| 2012 |
Бэтмен и Робин попадают в перепалку |
Batman and Robin Have an Altercation |
Harper’s Magazine (сент.) |
— |
| 2013 |
Жизнь после жизни |
Afterlife |
Tin House (июнь) |
— |
| Летний гром |
Summer Thunder |
Turn Down the Lights (дек.) |
— |
| 2014 |
Плохой мальчик |
Bad Little Kid |
Bad Little Kid (март) |
— |
| Этот автобус — другой мир |
That Bus Is Another World |
Esquire (авг.) |
— |
| 2015 |
Смерть |
A Death |
The New Yorker (март) |
— |
| Пьяные фейерверки |
Drunken Fireworks |
Drunken Fireworks (июнь) |
— |
| Мистер Вкусненький |
Mister Yummy |
«Ярмарка страшных снов» (ноя.) |
— |
| Некрологи |
Obits |
«Ярмарка страшных снов» (ноя.) |
— |
