Эту страницу предлагается переименовать в Салимов Удел (роман). |
Жребий | |
---|---|
'Salem's Lot | |
Обложка первого издания (США, 1975) | |
Жанр |
Ужасы Мистика |
Автор | Стивен Кинг |
Язык оригинала | английский |
Дата первой публикации | 1975 |
Издательство | Doubleday |
Предыдущее | Кэрри |
Следующее | Сияние |
«Жребий» (оригинальное название книги: англ. 'Salem's Lot, точнее всего отражает название вариант перевода «Салимов Удел») — роман американского писателя Стивена Кинга.[1][2]
Салимов Удел (англ. 'Salem's Lot) — название вымышленного городка, где происходит действие романа. Городок, по местной легенде, назван так по имени огромного борова Салима, который был альфа-самцом одного из основателей города, и который "царил" на некоем участке (уделе). В разных изданиях книги на русском языке предлагались разные варианты, но наиболее соответствующий оригиналу — «Салимов Удел» (слово «удел» можно понять и как «судьба», и как «земельный надел»), в издании «Баркалая и Ко» в 1993 году (перевод Александровой Е. Ю.). Название романа является прямой отсылкой к городу Сейлем (Массачусетс), который широко известен в популярной культуре тем, что являлся местом «охоты на ведьм». В 1914 году город почти полностью сгорел в результате большого пожара.
Наибольшую известность в России роман получил под названием «Жребий» (перевод Вадима Эрлихмана).
Пролог. Мужчина и мальчик приезжают в Сентрал-Фоллс, штат Род-Айленд. Мужчина начинает работать на бензоколонке, а мальчик начинает служить в церкви. После появляется заголовок в газете про город Салемс-Лот, в статье говорится, что город вымер по непонятным причинам. Поздней ночью мужчина не может заснуть и вспоминает этот город.
За год до событий. Известный писатель Бен Мирс (мужчина из пролога) приезжает в родной город Салемс-Лот, чтобы написать свой новый роман и побороть детские страхи. Одновременно с Беном в город переехали два бизнесмена Ричард Стрэйкер и Курт Барлоу (которого никто не видел): тот, по словам Стрэйкера, еще не приехал, они вдвоем открыли в городе магазин антиквариата, оба живут в доме Марстона. Гуляя по парку в городе, Бен встречает девушку Сьюзен, они влюбляются друг в друга. Бен рассказывает ей, для чего приехал в Салемс-Лот, Бен хочет побороть свой страх перед домом на холме Марстен-Хаус, "в детстве Бен зашёл туда и увидел труп хозяина дома, который убил свою жену и повесился сам, Бен заметил, что труп открыл глаза, после чего мальчик убежал..."
После Бен навещает своего школьного учителя Мэтью Берга, который научил его правописанию, и рассказывает ему про события в доме Марстена, произошедшие в детстве; Бен думает, что в Марстен-Хаус живут темные силы. Местный разнорабочий Майк Райерсон подменяет своего друга-дальнобойщика, тот везет в дом Марстена таинственный ящик.
В городе начинаются исчезновения.
Двое братьев - Дэн и Ральф Глики, пошли в гости к Марку Петри (мальчик из пролога). Поздно вечером, по пути домой, Ральф исчезает, Дэн возвращается домой и рассказывает, что его кто-то оглушил. Родители звонят в полицию и заявляют о пропавшем сыне, Дэну становится плохо со здоровьем и его увозят в больницу. Ночью вернувшийся Ральф стучится в окно палаты Дэна, только он изменился. У Ральфа красные глаза, бледная кожа и огромные клыки. Дэн открывает окно. Наутро медсестра заходит в палату и находит пациента мертвым.
После похорон Дэна Майк Райерсон закапывает гроб с его телом, но решает заглянуть в него. Когда он его открывает, мальчик внезапно открывает глаза и кусает Майка в шею. Все больше и больше людей пропадают. Бен и Мэтью Берг решают устроить встречу в ресторане и там это обсудить, Бен предполагает, что все исчезновения связаны с приезжими бизнесменами, внезапно появляется бледный Майк, он говорит, что болен, Берг предлагает Майку пожить у него. Вскоре тот меняется, он становится более бледным, у него краснеют глаза и клыки становятся больше, на утро он умирает, его вывозят из дома, но ночью он возвращается. Мэттью берёт крест и приближает его к Майку, тот выпрыгивает из окна и исчезает, после у Мэтта случается сердечный приступ и его увозят в больницу.
Будучи укушенным вампиром на Бена нападает бывший парень Сьюзан, после его ловят и сажают в тюрьму. Ночью к Марку Петри стучится Ральф, тот просит его открыть окно, но Марк берёт крест и приставляет к Ральфу, тот исчезает.
Бена положили в больницу, спустя время травмы проходят. Тем временем Марк решает пойти в Марстен-Хаус и убить вампира, по пути он встречает Сьюзен и решает предложить ей пойти с ним. В зловещем доме Марка оглушают и похищают Сьюзен. Когда Марк очнулся связанным и видит Стрэйкера, тот обещает мальчику отвести его к "хозяину" и тот даст ему вечную жизнь. Марку удается выбраться и убить Стрэйкера, мальчик сбегает, но Сьюзен найти не удается. Ночью она (уже вампиром) посещает Марка, тот не впускет ее.. Через несколько дней мальчик рассказывает Бену про все, теперь они вместе с местным врачом Джеймсом Коуди и священником Каллагеном решают убить главного вампира - Курта Барлоу, войдя в Марстен-Хаус там они находят спящую Сьюзен. Бен, найдя в себе силы, убивает ее. После герои находят письмо, где говорится, что Барлоу отомстит мальчишке за Стрэйкера, убив его родителей. Герои уходят из зловещего особняка. Марк вместе с святым отцом приходят к родителям Марка и рассказывают все, но они не верят. Внезапно появляется Барлоу, он убивает родителей Марка, и захватывает его самого, но Каллаген говорит, что уберет крест, если он отпустит мальчика, Барлоу делает это. Между священником и вампиром начинается битва веры, но вампир побеждает (предполагается, что вампир убил его, но впоследствии, в романе "Темная башня", оказывается, что это не так, и рассказывается о его дальнейших приключениях).
Из города уезжают многие жители, даже шериф. Умирает от сердечного приступа Мэттью Берк.
Бен, Джеймс Коуди и Марк решают убить вампира, когда они пробрались в логово Барлоу, Джеймс погибает в ловушке вампиров. Герои все же убивают Барлоу, вбив ему осиновый кол в сердце. Бен и Марк уезжают из города, так как в городе остались только вампиры...
Эпилог. Бен и Марк решают вернуться в Салемс-Лот и поджечь все дома в городе, чтобы вампирам не было где спрятаться и лучи солнца убьют их.
По словам самого Кинга, роман задумывался, как литературная реминисценция «Дракулы» Брэма Стокера. В своей монографии «Пляска смерти» Кинг пишет:
«… я придал своему роману намеренное сходство с „Дракулой“ Брема Стокера, и немного погодя мне начало казаться, что я играю в интересную — для меня по крайней мере — игру в литературный рекетболл. „Жребий“ — мяч, а „Дракула“ — стена, и я бью о стену, чтобы посмотреть, куда отскочит мяч, и ударить снова. Кстати, некоторые траектории были крайне интересными, и я объясняю этот факт тем, что хотя мой мяч существовал в двадцатом веке, стена была продуктом девятнадцатого».
Из романа в процессе редактуры была убрана сцена, в которой крысы пожирают заживо одного из героев. В итоге сюжетная линия с крысами, которые несколько раз упоминаются в завязке, оказывается оборванной. Также в первоначальной версии город назывался не Салимов Удел, а Момсон; а главный вампир не Барлоу, а Сарлинов.
В этом романе впервые главный герой — писатель. Позднее Кинг станет часто использовать «писателя» как главного героя своих произведений.
Городок Салимов Удел был упомянут в песне Эминема «Lose Yourself», и в песне Нирваны «Serve The Servants».
Во время написания книги автор читал поэзию Джеймса Дикки, поэтому роман стилистически подражает этому автору[3].
Впервые на русском языке роман был издан в 1993 году в двух разных вариантах - в переводе Екатерины Александровой и Вадима Эрлихмана. По свидетельству В. Эрлихмана, в экземпляре, с которого он делал перевод, отсутствовало несколько страниц, и он попросту сочинил сцену убийства предводителя вампиров Барлоу, и в таком виде книга была выпущена в свет, в каковом виде книга многократно переиздавалась разными издательствами.
Список изданий:
В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. |
«Жребий (роман)» на сайте «Лаборатория Фантастики»
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .