WikiSort.ru - Не сортированное

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Наталья Евгеньевна Горбаневская

Горбаневская на балконе библиотеки «Русское Зарубежье», на фоне звонницы храма Николая Чудотворца на Болвановке. Москва, 19 сентября 2005
Дата рождения 26 мая 1936(1936-05-26)[1]
Место рождения Москва, РСФСР, СССР
Дата смерти 29 ноября 2013(2013-11-29)[2][3][1] (77 лет)
Место смерти Париж, Франция
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэтесса, переводчик, правозащитник
Язык произведений русский[3]
Награды
Персональный блог — ng68
Произведения в Викитеке
 Файлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике
(аудио)
Запись голоса Н.Е. Горбаневской
noicon
Из интервью «Эхо Москвы»
21 июня 2011
Помощь по воспроизведению

Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская (26 мая 1936, Москва — 29 ноября 2013, Париж) — русская поэтесса и переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР. Участница демонстрации 25 августа 1968 года против ввода советских войск в Чехословакию. Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского[4].

Биография

Родители в браке не состояли, мать — Евгения Семёновна Горбаневская, библиотекарь, русская; отец — еврей, с которым она не общалась, погиб во время Великой Отечественной войны на фронте[5].

Наталья поступила в 1953 г. на филологический факультет МГУ; занималась в литературной студии. Первые публикации стихов Горбаневской появились в факультетской стенгазете[6].

В декабре 1956 года была задержана КГБ в связи со знакомством с Андреем Терехиным и Владимиром Кузнецовым, арестованными за распространение листовок с протестом против советской интервенции в Венгрии. Была освобождена через три дня, выступала свидетелем обвинения на процессе Терехина и Кузнецова. По её собственному более позднему признанию, показания начала давать, так как в ней «взыграло… комсомольское сознание»; «вот это самый мрачный момент в моей истории жизни, мною мне не прощенный»[7]. Осенью 1957 г. была исключена из МГУ, якобы за пропуски занятий[5].

В 1958 году поступила на заочное отделение филологического факультета Ленинградского университета[5], в 1964 году окончила его по специальности «филолог, преподаватель русского языка и литературы средней школы»[8]. Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была знакома с Александром Гинзбургом и Юрием Галансковым, перепечатывала самиздатские материалы. В 1961 г. родила первого сына, в 1968 г. — второго[5].

С 1959 стихи Горбаневской распространялись в Самиздате; они включены были в журнал «Синтаксис» (издатель Александр Гинзбург), альманахи «Феникс» (1961 и 1966), составленные Юрием Галансковым. В советской печати стихи Горбаневской почти не публиковались. С 1969 на Западе издаются её поэтические сборники[6].

В 1967 — начале 1968 участвовала в петиционной кампании вокруг «процесса четырёх», выступала в защиту других лиц, подвергавшихся преследованиям по идеологическим мотивам[9].

Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий» в 1968 г. Под редакцией Горбаневской вышли первые десять выпусков[6].

Приняла участие в основании Инициативной группы по защите прав человека в СССР, стала её членом[6].

Участница демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию, куда пришла вместе с коляской с грудным ребёнком. В демонстрации участвовали, кроме Горбаневской, К. Бабицкий, Т. Баева, Л. Богораз, В. Делоне, В. Дремлюга, П. Литвинов и В. Файнберг. Горбаневская принесла с собой самодельный чехословацкий флаг и два рукописных плаката: «Да здравствует свободная и независимая Чехословакия!» (на чешском языке) и «За вашу и нашу свободу!» (на русском языке)[10]. Была задержана вместе с другими демонстрантами, но в тот же день освобождена; ей предъявили обвинение в «групповых действиях, грубо нарушающих общественный порядок». Не была осуждена вместе с остальными демонстрантами, так как кормила грудного ребёнка[11].

По заключению психиатрической экспертизы о том, что у неё «не исключена возможность вялотекущей шизофрении», была признана невменяемой, но передана на поруки матери[12][13]. Следует отметить, что в 1958 г. Горбаневская по своей инициативе провела две недели в психиатрической больнице, ей поставили диагноз «шизофрения» под вопросом, поставили на психиатрический учёт, но её лечащий врач говорил ей, что у неё был скорее всего лишь психотический эпизод, а не шизофрения[14]. В конце 1969 Горбаневская добилась заключения главного психиатра Москвы И. К. Янушевского о том, что она не больна шизофренией и не нуждается в помещении в психиатрическую больницу[6] (в заключении, вынесенном 19 ноября, отмечалось: «На основании изучения истории болезни, катамнестического анализа более 10 лет и осмотра — данных за шизофрению нет»[15]).

Вскоре после того, как задержанную во время демонстрации 25 августа 1968 года Горбаневскую выпустили, она передала в редакции западных газет, в частности «Руде право», «Унита» и «Морнинг Стар», письмо:

Мои товарищи и я счастливы, что смогли принять участие в этой демонстрации, что смогли хоть на мгновение прорвать поток разнузданной лжи и трусливого молчания и показать, что не все граждане нашей страны согласны с насилием, которое творится от имени советского народа. Мы надеемся, что об этом узнал и узнает народ Чехословакии. И вера в то, что, думая о советских людях, чехи и словаки будут думать не только об оккупантах, но и о нас, придает нам силы и мужество».

— [10]

До следующего ареста успела составить документальную книгу о демонстрации «Полдень. Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади» (опубл. во Франкфурте-на-Майне, 1970)[11]. В книге воссоздана хроника событий того дня и собраны все материалы, относящиеся к ходу следствия и вынесению приговора по этому политическому процессу. Книга-документ была переведена на основные европейские языки, в СССР издавалась в самиздате в 1969 году[16].

Была арестована 24 декабря 1969 года по обвинению в «распространении заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй». В вину ей ставили участие в демонстрации 25 августа 1968 г., написание и распространение письма об этой демонстрации, очерк «Бесплатная медицинская помощь», подписи под документами Инициативной группы, участие в издании «Хроники текущих событий».[6] Также ей предъявили обвинение в нападении на представителей органов охраны порядка при исполнении служебных обязанностей в связи с тем, что она при обыске стала вырывать из рук у следователя переписанный её рукой «Реквием» Ахматовой со сделанным Ахматовой титульным листом[14] и случайно поцарапала руку следователя бритвой, которой Горбаневская в это время точила карандаш по просьбе пятилетнего сына[17].

Находилась в Бутырской тюрьме[6][14]. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации[18] (впоследствии французские психиатры, изучив документы экспертизы, крайне негативно оценили её результаты, отмечая отсутствие у Горбаневской признаков шизофрении как на момент экспертизы, так и при обследовании ими Натальи[14][18]). С января 1971 по февраль 1972 года пребывала на принудительном лечении в Казанской спецпсихбольнице и в институте им. Сербского[14].

В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием»[19]. Продолжала правозащитную деятельность: подписала письма в защиту Г. Г. Суперфина, Л. И. Плюща (1974), сотрудничала в «Хронике текущих событий»[20].

17 декабря 1975 года эмигрировала[21]. Жила в Париже. Сразу же начала работать в редакции журнала «Континент» — сначала ответственным секретарём, затем заместителем главного редактора[21]. Выпустила несколько поэтических сборников[21]. Была внештатным сотрудником «Радио „Свобода“», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». Являлась зарубежным представителем неподцензурного исторического сборника «Память» (1976—1981)[20]. С 1999 года состояла в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуясь в нём как автор и как переводчик[4].

Немало участвовала в политических выступлениях по всей Франции — в основном по приглашению групп «Международной Амнистии». После освобождения В. Буковского и при его поддержке участвовала в создании Владимирской группы для защиты политзаключённых Владимирской тюрьмы[10].

В августе 1990 года столица Чехословакии Прага присвоила Горбаневской и другим участникам демонстрации 1968 года звание почётных граждан города[10].

В России Горбаневская публикуется с 1990 года, в постсоветское время регулярно приезжала на родину[21]. В октябре 1990 года подписала «Римское обращение».

В апреле 2005 года приняла польское гражданство. По словам её сына Ярослава, это произошло так:

Мать жила во Франции, в Париже, и многим собеседникам она говорила, что если бы было парижское гражданство, то, конечно, она бы его взяла. Без Парижа она жить не могла. А французское гражданство она не хотела просить, потому что ни политика этой страны, ни какая-то гражданственность французская её не привлекали, хотя она была вполне довольна своей жизнью во Франции. И дело было как-то в Польше, на вручении премии Ежи Гедройца. Она приехала на церемонию вручения премии, где присутствовал и президент Польши. <…> На той церемонии мать обратилась к польскому президенту: «А вы мне не дадите польское гражданство?»

— [22]

Участник документального телесериала «Они выбирали свободу» (режиссёр Владимир Кара-Мурза, 2005)[23].

3 июня 2008 подписала Пражскую декларацию о европейской совести и коммунизме. 23 октября 2008 года в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa)[24][25][26][27].

Горбаневская стала лауреатом международного литературного конкурса «Русская премия» по итогам 2010 года в номинации «поэзия». 27 апреля 2011 года в Москве супруга первого президента России Н. И. Ельцина вручила ей награду за книгу «Прильпе земли душа моя. Сборник стихотворений 1956—2010 гг.»[28].

25 августа 2013 года, 45 лет спустя, Горбаневская снова приняла участие в демонстрации на Красной площади в составе группы оппозиционеров под лозунгом «За вашу и нашу свободу» посвященной 45-летней годовщине протеста 68-го года. Баннер с лозунгом у Лобного места развернула группа из 12 человек, из которых 10 человек были задержаны полицией. Горбаневскую, как тогда сообщали СМИ, полиция не тронула[29][30].

22 октября 2013 Горбаневской была вручена почётная медаль Карлова университета, которой была отмечена её многолетняя приверженность борьбе за демократию, свободу и права человека[31].

Скончалась 29 ноября 2013 года в Париже[32].

Похоронена в Париже на кладбище Пер-Лашез[33]. В траурной церемонии приняли участие послы Польши и Чехии; Российская Федерация своих официальных представителей не прислала[34].

Семья

Оценка

Поэт Лев Рубинштейн[40]:

«Она была поэтом прежде всего, поэтом по преимуществу и поэтом замечательным, но её видимое миру социальное геройство временами заслоняло её поэтический масштаб.

Я счастлив, что знал её лично. И если бы меня попросили определить одним словом всю сумму разнообразных впечатлений от её необычайной личности, если бы меня попросили одним словом определить, какой была Наташа, я бы, недолго подумав, произнес бы слово «трогательная».

Она была удивительно трогательной — маленькая, хрупкая, с детской беззащитной улыбкой, с отчетливой, по-ученически старательной и всегда точной речью.

Всяческое геройство, всяческая гражданская и художническая доблесть, всяческая нравственная несгибаемость бывают особенно убедительными тогда, когда их носителями выступают люди с застенчивыми улыбками. Таким был Сахаров. Такой была Наташа.

Наташа мне казалась наиболее выразительной персонификацией сопротивления. С её трогательностью, человечностью, деятельным беспокойством, хрупкостью, лишенным наружного пафоса мужеством, поразительной независимостью от внешних обстоятельств, царственным пренебрежением как к житейским лишениям, так и к мировому признанию.		»

Польский писатель и редактор Ежи Помяновский[41]:

«Горбаневская была представителем замечательной части русской интеллигенции, от которой зависит будущее России: не только русского языка, русской литературы, но и русской политики. Cкромная, маленькая, не очень-то сильная женщина оказалась одним из самых отважных представителей того слоя русской интеллигенции, который двигает вперед будущее русской мысли. <…> Литературные выступления были лишь частью ее отважной жизни, которая вся была отдана общественному делу. И эта слабая немолодая женщина стала примером для польской и русской интеллигенции, от которого зависит будущее России, передовой и отважной России.»

Творчество

В поэзии Горбаневской существенную роль играет политическая тематика, но особенно показательны те стихи, в которых эта линия сливается с традиционными лирическими темами, звучащими всегда трагично[11]. Характерны такие темы, как мучительное переживание беззащитности и несовершенства человека, мотивы одиночества и личной вины за происходящее[42].

Лирике Горбаневской присуща игра на этимологических или квазиэтимологических связях, игра на паронимиях и аллитерациях. С этим, возможно, связана и особая роль темы музыки в творчестве Горбаневской. Характерно также умелое использование цитат, вплоть до того, что некоторые из кратких стихотворений оказываются почти центонами. На позднем этапе своего творчества Горбаневская даже составляла комментарии к своим стихотворениям, ориентированные прежде всего на указание «источников» цитат. В некоторых из её сборников, особенно «Цвет вереска», присутствуют эксперименты с «расшатыванием» метра (в рамках классических размеров)[11].

Список изданий

Поэзия

  • Стихи. — Frankfurt/M., 1969
  • Побережье. — Ann Arbor, 1973
  • Три тетради стихотворений. — Bremen, 1975
  • Перелетая снежную границу. — Paris, 1979
  • Ангел деревянный. — Ann Arbor, 1982
  • Чужие камни. — New York, 1983
  • Переменная облачность. — Paris, 1985
  • Где и когда. — Paris, 1985
  • Цвет вереска. — Tenafly, 1993
  • Не спи на закате. — СПб., 1996
  • Набор. — М., 1996
  • Кто о чём поет. — М., 1997
  • 13 восьмистиший и ещё 67 стихотворений. — М., 2000
  • Последние стихи того века. — М., 2001
  • Русско-русский разговор: Избранные стихотворения. Поэма без поэмы: Новая книга стихов. — М., 2003
  • Чайная роза. — М., 2006
  • Развилки. — Самара, 2010
  • Круги по воде. — М., 2010
  • Прильпе земли душа моя. — М., 2011 («Русская премия» 2010 года)
  • Штойто. — М., 2011
  • Прозой о поэзии. — М., 2011
  • Осовопросник. — М., 2013
  • Города и дороги. — М., 2013

Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит, Дэниел Вайсборт[43], Миша Семёнов[44], на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Баранчак, Адам Поморский[45], на украинский — Валерия Богуславская.

Переводы

  • И тогда я влюбилась в чужие стихи… Избранные переводы из польской поэзии. — Варшава—Краков, 2006.
  • Мой Милош. — М., 2012.

Публицистика

  • Полдень. Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади. — Frankfurt/M., 1970 (расширенное и дополненное издание: М., 2007).
  • Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. В двух частях. — Издание 2-е, дополненное / Текст проверен Натальей Горбаневской. — М.: Просвет, 1991. — (Преступление и наказание в мировой практике). — ISBN 5-86068-008-2.

В культуре

Н. Е. Горбаневской посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 году жившей в Великобритании иранской певицей Шушей Гуппи[en] (альбом «From Every Stage», 1976 год) и получившая известность в исполнении Джоан Баэз[46][47].

Память

В октябре 2014 года вышла[48] книга Людмилы Улицкой «Поэтка. Книга о памяти: Наталья Горбаневская» (Москва, АСТ, редакция Елены Шубиной, 2014).

28 октября 2014 года имя Натальи Горбаневской получила чешская языковая школа с правом приема государственного экзамена Czech Prestige[49].

В 2016 году Ксения и Кирилл Сахарновы закончили документальный фильм «Наталья Горбаневская: „Я не героиня“».

28 ноября 2018 года коллектив «Женская история для детей» выпустил детскую книгу о Наталье Горбаневской. Иллюстрации создала внучка Натальи Горбаневской, Нюся Красовицкая, текст написала Любава Малышева.

См. также

Примечания

  1. 1 2 SNAC — 2010.
  2. ↑ Natalya Gorbanevskaya - obituary, Наталя Горбаневська - некролог
  3. 1 2 идентификатор BNF: платформа открытых данных — 2011.
  4. 1 2 Предисловие к: Горбаневская Н. Легенда нашей демонстрации: сорок лет спустя // Неприкосновенный запас. — 2008. — № 4 (60).
  5. 1 2 3 4 Наталья Горбаневская: «Вот я дура была без страха» (интервью на OpenSpace.ru), стр.1
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Документы Инициативной группы по защите прав человека в СССР / Составители Г. В. Кузовкин, А. А. Макаров. — Москва, 2009.
  7. ↑ Лученко К., Горбаневская Н. Наталья Горбаневская: За мнения преследовать нельзя // Pravmir.ru. — 29 ноября 2014 г.
  8. ↑ Запись в блоге Н. Е. Горбаневской: Прислали мне ссылку на Википедию. Теперь я хотя бы знаю, откуда взялось, что я окончила ЛГУ по специальности «технический редактор и переводчик». Такой специальности и не существовало. Специальность: «филолог, преподаватель русского языка и литературы средней школы». Работала потом действительно редактором и техническим переводчиком (а не наоборот).
  9. ↑ Лукашевский С.М., использованы материалы журнала НЛО («Новое литературное обозрение»). Горбаневская Наталья Евгеньевна // ХРОНОС — всемирная история в интернете.
  10. 1 2 3 4 Ермольцев Д. «За нашу и вашу свободу!» // Polit.ru. — 25 августа 2008.
  11. 1 2 3 4 Горбаневская Нат. Евг. // Российский гуманитарный энциклопедический словарь. — Москва: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002. — Т. В 3 т.
  12. ↑ Наталья Горбаневская. Полдень
  13. ↑ Горбаневская Н. (2008). «Легенда нашей демонстрации: сорок лет спустя». Неприкосновенный запас 4(60).
  14. 1 2 3 4 5 Что было: свидетельствует Наталья Горбаневская
  15. ↑ Буковский В. К. И возвращается ветер. — М.: Новое изд-во, 2007. — 348 с. — (Свободный человек). — 1000 экз. — ISBN 978-5-98379-090-2.
  16. ↑ Горбаневская Н. «Показать, каким был журнал на самом деле...»: Беседу вела Е. Скарлыгина // Вопросы литературы. — 2007. — № 2.
  17. ↑ Мильчин К. Свободный человек: Что оставляет нам поэт и правозащитница Наталья Горбаневская // Русский репортер. — 10 декабря 2013.
  18. 1 2 Garrabé J. Histoire de la schizophrénie. — Paris, 1992. Перевод: История шизофрении
  19. ↑ Казнимые сумасшествием: Сборник документальных материалов о психиатрических преследованиях инакомыслящих в СССР / Редакторы: А.Артемова, Л.Рар, М.Славинский. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1971. — С. 250—281. — 508 с.
  20. 1 2 Люди августа 1968... // Polit.ru. — 02 сентября 2008.
  21. 1 2 3 4 Писатели-диссиденты: биобиблиографические статьи (начало) // Новое литературное обозрение. — 2004. — № 66.
  22. ↑ Сын Натальи Горбаневской: Никакие условности политического мира её не останавливали | ИноСМИ — Все, что достойно перевода
  23. ↑ Фильм «Они выбирали свободу» в Интернете
  24. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS. Radio Lublik, 2008-10-24
  25. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej Архивная копия от 30 сентября 2011 на Wayback Machine. Dziennik, 2008-10-24
  26. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS. Vyborgkaya Gaseta, 2008-10-24
  27. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Архивировано 18 июля 2012 года. // Virtualna Polska, 2008-10-24
  28. ↑ VI церемония награждения лауреатов конкурса «Русская Премия»
  29. ↑ РАЗГОН АКЦИИ ПАМЯТИ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ — Политвестник, 25.08.2013
  30. ↑ Изменить нельзя. На Красной площади задержаны участники акции к юбилею «демонстрации семерых» // Грани.ру, 25.08.2013
  31. ↑ Вашкова Л. Правозащитницу Горбаневскую примет президент Чехии, Радио Прага (25-10-2013). Архивировано 30 ноября 2013 года. Проверено 1 декабря 2013.
  32. ↑ Скончалась правозащитница Наталья Горбаневская // ИТАР-ТАСС, 30 ноября 2013
  33. ↑ Наталья Горбаневская похоронена на кладбище Пер-Лашез в Париже, Радио Свобода (5 декабря 2013). Проверено 5 декабря 2013.
  34. ↑ На похоронах Горбаневской были представители многих стран, но от России не приехал никто // Телеканал «Дождь», 5 декабря 2013.
  35. ↑ Интервью с Ярославом Горбаневским
  36. ↑ Joseph Gorbanevsky Архивная копия от 15 сентября 2013 на Wayback Machine
  37. ↑ Yaroslav Gorbanevsky
  38. ↑ Умер Иосиф Горбаневский, самый младший участник протеста 1968 года на Красной площади
  39. ↑ Линор Горалик «Интервью с Натальей Горбаневской»
  40. ↑ Памяти Натальи Горбаневской
  41. ↑ По ветру одуванчиком белею… (Воспоминания о Наталье Горбаневской) на сайте Радио «Свобода», 2 декабря 2013.
  42. ↑ ГОРБАНЕВСКАЯ Наталья Евгеньевна (р. 1936) // Большой Энциклопедический словарь (БЭС).
  43. ↑ Н. Горбаневская. Поэмы и переводы
  44. ↑ Natalia Gorbanevskaya / Translated by Misha Semenov // Twenty-first Century Russian Poetry. — In: «Big Bridge», No. 17 (2013).
  45. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956—2007 Архивная копия от 3 июня 2009 на Wayback Machine — UMCS, 2008.
  46. ↑ НАТАЛЬЯ — NATALIA
  47. ↑ Наталья Горбаневская: «Как сбить масло и не утонуть»
  48. ↑ Людмила Улицкая выпустила книгу «Поэтка. Книга о памяти: Наталья Горбаневская» — Газета. Ru | Культура
  49. ↑ Школа носит имя (30.10.2014).

Литература

  • Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.

Ссылки

q: Наталья Евгеньевна Горбаневская в Викицитатнике
s: Наталья Евгеньевна Горбаневская в Викитеке
commons: Наталья Евгеньевна Горбаневская на Викискладе
n: Наталья Евгеньевна Горбаневская в Викиновостях
Правозащитная деятельность
Поэзия

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии