WikiSort.ru - Не сортированное

Ле́в За́лманович Э́йдлин
Дата рождения	23 декабря (5 января) 1910(1910-01-05)
Место рождения	Чернигов, Российская империя
Дата смерти	28 октября 1985(1985-10-28) (75 лет)
Место смерти	Москва, СССР
Страна	СССР СССР
Научная сфера	синология
Место работы	Институт востоковедения АН СССР
Альма-матер	Московский институт востоковедения
Учёное звание	профессор
Научный руководитель	В. М. Алексеев
Известные ученики	И. С. Смирнов
Известен как	переводчик

Ле́в За́лманович Э́йдлин (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов, Российская империя — 28 октября 1985, Москва, СССР) — советский синолог и переводчик китайской литературы, доктор филологических наук, профессор.

Биография

Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик академика В. М. Алексеева.

С 1956 работал в Институте китаеведения, с 1961 — в Институте востоковедения АН СССР.

Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как Тао Юаньмин, Ли Бо, Гао Ши, Цэнь Шэнь, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Лю Юй-си и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке.

Отзывы

Виднейший советский китаист, один из самых младших и самых известных учеников академика В. Алексеева. Эйдлин довел до логического завершения метод перевода китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», используя вместо каждого слова-идеограммы ударную группу слогов в русском стихе, что позволяет сохранять даже цезуру в нужном месте, даже не переставлять без крайней нужды слова; близостью к тексту оригинала Эйдлин довел искусство перевода с китайского до той степени, которую прежде соблюдали лишь наши перелагатели античной поэзии. То, что Тао Юань-мин или Бо Цзюй-и в переводе Эйдлина лишены рифм — дань идущей от Алексеева «адекватности», она же — стремление к точности; Эйдлин не считал возможным даже менять порядок слов в переводимой строке. Пользовался он, впрочем, не только дольником, но и привычными, даже двухдольными размерами.^[1]

Примечания

Литература

• Эйдлин, Лев Залманович // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• Эйдлин, Лев Залманович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
• Алексеев В. М. Бо Цзюй-и, Четверостишия. [Рец.] // «Советская книга». 1950. № 5;
• Петров В. В. Л. Эйдлин. Тао Юань-мин и его стихотворения // Народы Азии и Африки. — 1968. — № 3;
• Федоренко Н. Т. Призвание китаиста // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. — М., 1970.
• Яцковская К. Н. К 95-летию со дня рождения и 20-летию со дня смерти Льва Залмановича Эйдлина // Восток. — 2005. — № 4. — С. 209—216.