| Улдис Берзиньш | |
|---|---|
| латыш. Uldis Bērziņš | |
 | |
| Дата рождения | 17 мая 1944 (74 года) |
| Место рождения | Рига, Рейхскомиссариат Остланд, Третий рейх[1] |
| Гражданство | СССР, Латвия, Швеция |
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Годы творчества | 1980— |
| Язык произведений | латышский, шведский |
| Награды |
 |
У́лдис Бе́рзиньш (латыш. Uldis Bērziņš; род. 17 мая 1944, Рига[1]) — латышский поэт и переводчик.
Биография
Изучал латышскую филологию в Латвийском университете и опубликовал свой первый сборник поэзии в 1980 году. В 1968—1971 годах изучал турецкий язык на Кафедре востоковедения Ленинградского университета, также учился на отделении Востоковедения и африканистики МГУ (персидский и турецкий), в Ташкентском государственном университете (узбекский), Рейкьявикском университете (исландский), а также в Чехословакии, Швеции и других странах.
Переводит с польского, русского, древнеисландского, турецкого, азербайджанского, туркменского, персидского, древнееврейского, арабского языков, также знает иврит, татарский, чувашский языки.
Берзиньш участвовал в международном семинаре по переводу Библии в Амстердамском открытом университете и в форуме по вопросам переводов Корана Лундского университета. С 2002 года преподаёт турецкий язык на Факультете современных языков Лундского университета; гражданин Швеции[2].
Улдис Берзиньш перевёл на латышский язык библейские книги Иова, Псалтирь, Притчей, Экклесиаста и Ионы. В марте 2009 года Берзиньш закончил пятнадцатилетний перевод на латышский язык Корана.
Поэзия Берзиньша переведена на немецкий, шведский, эстонский, литовский, чешский, английский, исландский, болгарский, белорусский и украинский языки.
Избранные сочинения
Поэзия
- Piemineklis kazai. — Rīga: Liesma, 1980.
- Poētisms baltkrievs. — Rīga: Liesma, 1984.
- Nenotikušie atentāti. — Rīga: Liesma, 1990.
- Parasts akmens. — 1992.
- Kukaiņu soļi. Raiņa un Aspazijas fonds. — 1994.
- Laiks / в соавт. с Юрисом Кронбергсом. — Rīga: Zinātne, 1994.
- Daugavmala. — Rīga: Nordik, 1999.
- Nozagtie velosipēdi. — Rīga: Minerva, 1999.
- Maijs debešos. — Rīga: Preses nams, 2002.
- Synpunkt pa evigheten. — 2004. (по-шведски)
Сборники
- Dzeja. — Rīga: Artava, 1995.
- Dzeja. — Rīga: Atēna, 2004.
Переводы
- Šimborska V. Apsveiksim skudras. — Rīga, 1979.
- Saadi. Rožu dārzs. — Rīga: Liesma, 1983.
- Hļebņikovs V. Putnu karapulki / в соавт. с Марисом Чаклайсом. — 1985.
- Baložu pilni pagalmi / турецкая поэзия, в соавт. с П. Бруверсом. — Rīga: Liesma, 1988.
- Mana vectēva Korkuda grāmata. — Rīga: Liesma, 1993.
- Ījabs. — Rīga: Zinātne, 1997.
- Snorre Sturlas dēls. Gilves acumalds. — Rīga: Nordik, 1997.
- Šimborska V. Dzeja. — Rīga: Jumava, 1998.
- Milošs Č. Sagūstītais prāts. — Rīga: Zvaigzne ABC, 1998.
- Pulcētājs. — Rīga: Zinātne, 2000.
- Slavinājumi. — 2005.
- Dāglardža F.H. (два сборника стихотворений).
- R. Rza. Krāsas.
- E. Eilisli. Cilvēki un koki.
- Mahtimguli. Cik dziļas dzīles pasaulei / в соавт. с М. Чаклайсом, Н. Калнсом, Я. Рокпелнисом.
Публикации на русском языке
- Берзиньш, Улдис. Стихи / пер. с латышского С. Морейно // Дружба Народов. - 2001. - № 5.
- Берзиньш, Улдис. Три сна Абдулхая Уляшева: стихи // Дружба Народов. - 2004. - № 10.
- Берзиньш, Улдис. Падежи и песни: сб. / пер. с латышского О. Петерсон, составл. И. Паклоне. - М.: Балускин, 2010. - 172 с. ISBN 978-5-904251-03-1
- Берзиньш, Улдис. Стихи // Берега дождя. Современная поэзия латышей. Выбор Сергея Морейно / пер. С. Морейно. - М.: Новое издательство, 2010. ISBN 978-5-98379-132-9
- Берзиньш, Улдис. Падежи и песни: стихи / пер. с латышского О. Петерсон. // Дружба Народов. - 2012. - № 4.
Награды и признание
- премия Зинаиды Лазды (1994)
- орден Трёх звёзд (1995)
- премия Балтийской ассамблеи (1995)
- премия Спидолы (2000)
- Почётный академик Латвийской АН[3]
- Премия года в литературе (2017) за выдающийся жизненный вклад в культуру и обогащение языка произведениями мировой литературы. Премия в размере 3000 евро после уплаты налогов присуждена Baltic International bank[4].
Примечания
- 1 2 Ныне — столица Латвии.
- ↑ Загоровская К. Гражданство с двойным дном. Meeting.lv (16 февраля 2010). Проверено 7 апреля 2013. Архивировано 18 апреля 2013 года.
- ↑ Улдис Берзиньш : Падежи и песни. ИнтелРос (17 апреля 2012). Проверено 7 апреля 2013. Архивировано 18 апреля 2013 года.
- ↑ Apbalvoti Latvijas Literatūras gada balvas laureāti • Rakstnieciba.lv / Награждены лауреаты литературной Премии года. (латыш.). rakstnieciba.lv. Проверено 27 ноября 2018.
Ссылки
- Улдис Берзиньш в «Журнальном зале»
- Гусейнова Н. Улдис Берзиньш: Мне хотелось понять, каким образом Обращения в Коране изменили историю мира. Балтийское обозрение (22 января 2013). Проверено 7 апреля 2013. Архивировано 18 апреля 2013 года.
Тематические сайты | |
|---|---|
| Нормативный контроль | GND: 135513006 · ISNI: 0000 0000 7880 0228 · LCCN: nr98035129 · LNB: 000005571 · NKC: jo2006333804 · NTA: 074333852 · NUKAT: n2011171366 · SUDOC: 096381345 · VIAF: 31912107 |
 |
Это заготовка статьи о писателе. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
 |
Это заготовка статьи о биографии персоналии из Латвии. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .