WikiSort.ru - Не сортированное

Сейфулла Курахский (1895, Курах, Кюринский округ, Дагестанская область — 1915, там же) — лезгинский поэт.

Биография

Родился в семье беднейшего крестьянина. Отца звали Чабан. У него было два брата (Гаджимурад и Фейзи) и сестра (Шекерханум)^[1]. Учился в медресе. Приспособил арабский алфавит к родному языку для записей своих произведений^[2].

Наряду с Сулейманом Стальским был представителем бедноты в дореволюционной лезгинской литературе. Рассказывают, что свои стихи он пел под собственный аккомпанемент, играя на чунгуре.Находясь под сильным влиянием ислама, зачастую облекал свой протест в религиозную форму. В русском переводе имеются два стихотворения — «Зелимхан»^[3] и «Судьи»^[4][2]. Скончался от воспаления лёгких в 1915 году^[1].

Ниже приведён перевод на русский язык стихотворения «Зелимхан» о Зелимхане Харачоевском.

Сменил ты Амиля, боец родимый.

Помогай, Аллах, нам, войны владыка!

Души забирающий у гяуров,

Приносящий слабейшим братьям,

Над тобою коршун кружится хмурый.

Помогай, Аллах, нам своим заклятьем!

Ты родился львёнком в ночном тумане,

В этот час со стенок винтовки сняли

Злые и голодные мусульмане.

Помогай, Аллах, нам, водитель стали!

Шейх Али-Хаджи врагами схвачен,

Он из-за тебя принимает кару.

Русские с равнины уходят с плачем.

Помогай, Аллах, нам огнём пожара!

Шейхов изловила гяуров свора.

Знамя газавата над каждым домом.

Время наступило – и вспыхнул порох.

Помогай, Аллах, нам дождём и громом!..

Ну, так подымись же в Гуниб старинный,

Сядь взамен имама среди аула…

— «Зелимхан»^[1]

Примечания

Литература

• Г. Гаджибеков. Сейфулла Курахский // Литературная энциклопедия : в 11 т. : т. 10 / Гл. ред. Луначарский А. В. ; учёный секретарь Михайлова Е. Н. — М. : Худож. лит., 1937. — 936 стб. : ил. — Верстка невышедшего издания (экземпляр из личной библиотеки В. М. Живова). Ред. электрон. версии И. А. Пильщиков.
• Поэт, остающийся в тени эпох // Махачкалинские известия. — 2011. — 22 декабря.