В статье неоднократно приводятся или упоминаются поговорки и речения на различных языках, на которых базируются или которые иллюстрируют те или иные утверждения авторов. В самих источниках таких примеров больше с указанием сборников, откуда они брались. Для полноты и для удобства читателей здесь приводятся все примеры в трёх вариантах:
| Оригинал | Совр. орфография | Перевод |
|---|---|---|
| — А багато було людей в церкві? — Людей, мамо, не було нікогісінько, тілько самі за себе москалі — так що й голки не було б де встромити. |
— А бага́то було́ люде́й в це́ркві? — Людей, мамо, не було нікогісінько, ті́льки са́мі за себе́ моска́лі — так що і го́лки не бу́ло б де встроми́ти. |
— А много ли было людей в церкви? — Людей, мама, не было никогошеньки, только сами за себя москали — так что и иголки б некуда было воткнуть. |
| Вижу, що чорт москаля ніс у хижу (Саркастичный ответ не «москальский» вопрос «Что видишь?» вместо «Що бачиш?») |
Ви́жу, що чорт моска́ля ніс у хи́жу | Вижу, что чёрт москаля нёс в клеть. |
| З москалем бувай, а камінь в пазусі тримай. | З моска́лем бува́й, а ка́мінь в па́зусі трима́й. | C москалём будь, а камень за пазухой держи. |
| Казав москаль «право», тай й збрехав браво. | Казав москаль «право», тай й збрехав браво. | Сказал москаль «право», да и наврал браво. |
| Коли москаль каже «сухо», то певно буде по ухо. | Ко́ли моска́ль ка́же «су́хо», то пе́вно бу́де по ву́хо. | Коли москаль говорит «сухо», то поди будет по ухо. |
| Коли чорт та москаль що вкрали, то поминай, як звали. | Ко́ли чорт та моска́ль що вкра́ли, то помина́й, як зва́ли. | Коли чёрт да москаль что украли, то поминай как звали. |
| Мабуть москаль тоді красти перестане, як чорт молицьца Богу стане. | Мабу́ть моска́ль тоді́ кра́сти переста́не, як чо́рт моли́ться Бо́гу ста́не. | Поди, москаль тогда красть перестанет, когда чёрт молиться Богу станет. |
| Москалеві годи як трясці, а все біcом дивицця. | ? | Москалю (хоть) угождай как лихоманке, а всё бесом смотрит. |
| Москаль з бісом порадились, та й на лихо понадились. | ? | Москаль с бесом посоветовались, да на лихо понадеялись. |
| Москаль козака як раз огулить, а москаля й чорт не одурить. | Моска́ль козака́ як раз огули́ть, а моска́ля і чо́рт не одури́ть. | Москаль казака точно обманет, а москаля и чёрт не обдурит. |
| Москаль ликом въязаний, у ликах ходе, та й всіх у ликах воде. | ? | Москаль лыком вязаный, в лыках ходит, да всех в лыках водит. |
| Москаль ликом чваницца й кожному під ніс з ним пхаецца. | ? | Москаль лицом чванится и каждому под нос с ним пихается. |
| Москаль на слёзи не вдаря. | Моска́ль на сльо́зи не вда́ря. | Москаля на слезу не пробьёшь. |
| Москаль не свій брат, не помилуе. | ? | Москаль не свой брат, не помилует. |
| Москаль як ворона, та хитріший чорта. | ? | Москаль как ворона[1], да хитрей чёрта. |
| Не великий москаль, та страшний. | ? | Не велик москаль, да страшен. |
| На вовка помовка, а москаль кобилу вкрав. | ? | На волка пеняют, а кобылу москаль украл. |
| Не впадає москаля дядьком звать, а все «дядюшка». | ? | Негоже москаля дядьком звать, только «дядюшка». |
| Не за те москаля бъють, що краде, а за те, щоб умів кінці ховати. | Не за те моска́ля б'ю́ть, що краде́, а за те, щоб умів кінці́ хова́ти. | Не за то москаля бьют, что крадёт, а на то, чтоб умел концы прятать. |
| Од чорта одхристисся, а від москаля не одмолисся. | Од чо́рта отхре́стишся, а від моска́ля не одмо́лишся. | От чёрта открестишься, а от москаля не отмолишься. |
| Про ідного москаля (вариант жовніра) війна буде. | ? | Об одном москале (вариант жолнёре) война будет. |
| Собака брехне — москаль віри пойме. | ? | Что собачьему лаю, что москалю верить. |
| — Тату, лізе чорт у хату! — Дарма, аби не москаль. |
? | — Папа, лезет чёрт в хату! — Пустое, лишь бы не москаль. |
| Ти, москалю, и добрий чоловік, та шенелія твоя злодій. | ? | Ты, москаль, и хороший человек, да шинель твоя — вор. |
| Хоч добрий чоловік, та москаль... | Хоч до́брий чолові́к, та моска́ль... | Хоть и хороший человек, да москаль... |
| Хоч убий москаля, та він зуби вискаля.. | ? | Хоть убей москаля, а он зубы оскалит. |
| Чорзнащо в лаптях, та й то москаль. | ? | Чёрт-те что в лаптях, да и то москаль. |
| Приводится по: Москаль // Украінські приказки, прислівъя и таке инше / М. Номис. — СПб., 1864. — С. 18—19. | ||
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .