WikiSort.ru - Не сортированное

До 1972 года в Приморском крае названия многих географических объектов были китайскими или аборигенными, тунгусо-маньчжурского происхождения.

Это объясняется тем, что Приморский (до 1938 года — Южно-Уссурийский край) граничит с Китаем. Сегодняшняя территория края до 1860 года (до присоединения к Российской империи) считалась вассально-зависимой территорией маньчжуров, которые ещё в середине XVII века покорили Китай (наряду с Монголией) и посадили на императорский престол маньчжурскую династию Цин.

Основавшие русские военные посты и первые поместья русские поселенцы в течение нескольких десятков лет проживали на территории Приморского (Южно-Уссурийского) края совместно с народами маньчжуро-тунгусской группы: орочами, удэгейцами, нанайцами, небольшим количеством маньчжур и потомков иных народов, ранее входивших в состав чжурчжэньской и маньчжурской государственности коренным населением.

На территории присоединённого в 1860 году к России графом Муравьёвым-Амурским края проживало некоторое количество китайцев, преимущественно отходников, поскольку переселение китайцев на маньчжурские земли на постоянное место жительства ограничивалось (временами, прямо запрещалось) маньчжурскими властями империи Цин (см. манзы). Этнические китайцы занимались на территории нынешнего Приморского края сельским хозяйством, охотой, добычей пантов, рыбной ловлей, добычей полезных ископаемых (в первую очередь золота), сбором дикоросов (женьшень), торговлей.

Русские географы (Арсеньев, Венюков, Пржевальский) при изучении края наносили на топографические карты уже существующие аборигенные названия.

В Уссурийском крае реки, горы и мысы на берегу моря имеют различные названия. Это произошло оттого, что туземцы называют их по-своему, китайцы — по-своему, а русские, в свою очередь, окрестили их своими именами. Поэтому, чтобы избежать путаницы, следует там, где живут китайцы, придерживаться названий китайских, там, где обитают тазы, не следует руководствоваться названиями, данными русскими. Последние имеют место только на картах и местным жителям совершенно не известны.

Между рекой Синанцей, о которой говорилось выше, и рекой Аохобе тянется невысокий горный хребет, состоящий из кварцевого порфира. От него к морю идёт несколько отрогов, между которыми текут небольшие горные речки, имеющие обычно китайские числительные названия: Турлдагоу, Эрлдагоу, Сандагоу и Сыдагоу. Тропа пересекает их в самых истоках.

Между реками Синанцей и Тхетибе Иман принимает в себя с левой стороны в последовательном порядке следующие притоки: Ташидохе (длиной в 50 километров) и Хейсынгоу (10 километров). Между их устьями есть гора Ломаза-Цзун, далее будут речки Мыдагауза (6 километров) и гора того же имени и наконец речка Сяо-Шибахе (25 километров). С правой стороны в том же последовательном порядке будут: Вагунбе (40 километров) с притоком Тайнгоу (6 километров) и Цуцувайза (15 километров).

— В. К. Арсеньев. По Уссурийскому краю.

После вооружённого конфликта за остров Даманский в 1972 году в Приморском крае прошло массовое переименование названий китайского происхождения.

К моменту появления первых русских морских постов Посьет, Владивосток, Славянка в южной части Южно-Уссурийского края соседствовали аборигенные наименования тунгусо-маньчжурского языкового ряда (Адими, Сидими, Хэдими, Тальми, Тулучекорициги) и китайские (Суйфун-хэ, Янчи-хэ).

Русские наименования появились преимущественно у островов, мысов и бухт (Русский остров, Славянский залив), поскольку русская колонизация поначалу была отчётливо военно-морской.

Аборигенные наименования сохранялись до 1972 года и использовались впоследствии русскими поселенцами, что подтверждает известное в лингвистике положение об устойчивости топонимов.

При массовом переименовании географических объектов в 1972 году преследовалась цель «избавиться от китайских названий». При этом замене подверглись не только китайские наименования (Суйфун-хэ переименована в реку Раздольную, Янчи-хэ — в реку Цукановка), но и тунгусские названия (Адими — переименована в реку Пойма, Сидими — в реку Нарва, бухта Туламу — в бухту Славянка). Была также безосновательно переименована в бухту Баклан бухта Маньчжур под районным центром Хасанского района Приморского края посёлком Славянка. Возможно, что переименователи просто не знали, что бухта была названа в честь транспорта «Маньчжур», на котором граф Муравьёв-Амурский, присоединивший к России этот край, посетил эти территории в 1859 году.

В данном списке приведены прежние, китайские названия и соответствующие им наименования, принятые с 1972 года.

Список отсортирован в алфавитном порядке по географическим объектам с указанием муниципальных районов (городских округов), в которых они расположены (в соответствии с действующим административно-территориальным делением Приморского края).

Административные границы между городскими округами и районами края проходят преимущественно по водоразделу.

Также в 1972 году произведено переименование китайских географических названий в Амурской области и в Хабаровском крае.

Следует отметить:

1. На старых топографических картах можно встретить разное написание названия, например Ванчия — Ванцин (река Милоградовка).
2. Имеются одинаковые названия разных географических объектов, например река Тудагоу (приток Партизанской) и река Тудагоу (приток Уссури).
3. Некоторые реки в верхнем, среднем и нижнем течении могли иметь разное китайское название, например река Уссури в верховьях называлась Янмутьхоуза, в среднем течении — Улахэ, нижнее течение — уже собственно Уссури.
4. Также были переименованы некоторые объекты с некитайскими названиями, например залив Америка.

Возможно, данный список неполный.

Районы Приморского края

• Иманский район — Дальнереченский район
• Тетюхинский район — Дальнегорский район, в наст. время Дальнегорский городской округ

Населённые пункты Приморского края

Горы, перевалы и горные хребты в Приморье

• Амбабоза (кит. 王八泡子) — гора Пионерская (Артёмовский городской округ)
• Бейшахе (кит. 北沙河) — гора Безымянная (Красноармейский и Пожарский районы)
• Биамбо — перевал Угольный (Тернейский район)
• Бя — гора Сохатка, 1464 м (Тернейский район)
• Верхняя Топауза (кит. 上大泊子) — гора Мысовая (Ольгинский район)
• Перевал Вангоу (кит. 湾沟) — перевал Лазовский (Лазовский и Партизанский районы)
• Хребет Дадян-Шань (Дадяншань) (кит. 达江尚) — горы Пржевальского (водораздел между Анучинским и Партизанским районами). Хребет Дадян-Шань переходит в Синанчинский хребет.
• Перевал Дадян-Шань (Дадяншань) (кит. 达江尚) — перевал Пржевальского (Михайловский район)
• Дугза (кит. 大高子) — гора Сухостойная (Тернейский район)
• Ердагоу (кит. 二道溝) — гора Гранит (Кавалеровский район)
• Иммудынза (кит. 杨木顶子) — гора Мокруша (Лазовский район)
• Каданау (Кангауз) — гора Неприступная (Тернейский район)
• Кандома (кит. 干大麻) — гора Крапивная (Красноармейский район)
• Кизо-Дынза — гора Дикая (Анучинский район)
• Китайская — гора Ольховая (Партизанский район)
• Кондо — гора Заводская (Тернейский район)
• Кулиху (кит. 库利胡) — гора Заметная (Тернейский район)
• Кунгулаза — гора Сухопадная (Пожарский район)
• Перевал Кунцухинский (Кенцухинский) — перевал Высокогорский (Дальнегорский городской округ)
• Лючихеза (кит. 柳奇河子) — гора Глухоманка (Красноармейский район)
• Малаза (кит. 马砬子) — гора Поперечная (Лазовский район)
• Пахтахе — гора Большая Крепостная (Тернейский район)
• Хребет Пидан (кит. 皮丹) — хребет Ливадийский (Партизанский и Шкотовский районы, Партизанский городской округ)
• Пидан (кит. 皮丹) — гора Ливадийская (Партизанский район)
• Хребет Садага (кит. 四道溝) — Ольгинский хребет (Ольгинский район)
• Самурская (кит. 苏穆罗) — гора Стрельникова^{[пр. 1]} (Пожарский район)
• Хребет Самурский (кит. 苏穆罗) — хребет Стрельникова^{[пр. 1]} (Пожарский район)
• Секунжа (кит. 小空沚) — гора Геологическая (Тернейский район)
• Синанчинский хребет (кит. 西南岱) — самая южная часть хребта Сихотэ-Алинь
• Сихоте (кит. 锡赫特) — гора Соболинка (Пожарский район)
• Тамохэдза (кит. 大麻河子) — гора Вешка (Ольгинский район)
• Танчалаза (кит. 塘岔砬子) — гора Заоблачная (Дальнереченский район)
• Тафусянова (кит. 大复鲜) — гора Романовская (Партизанский район)
• Тацула (кит. 大崒砬) — гора Большая Скала (Ольгинский район)
• Тачин-Чтан (Тачин-Гуань) (кит. 大青關) — Партизанский хребет (Партизанский и Лазовский районы)
• Тимпевай (кит. 渟泊隈) — гора Чайка (Ольгинский район)
• Хребет Тимпур — хребет Береговой (Владивостокский городской округ)
• Топауза (кит. 大泊子) — гора Ахтырцева (Ольгинский район)
• Гора Улахинский Маяк — гора Маяк (Чугуевский район)
• Фалаза (кит. 阜砬子) — гора Открытая (Ольгинский район)
• Хай-Сан (кит. 海山) — гора Ориентирная (Пожарский район)
• Халаза — гора Обзорная (Арсеньевский городской округ)
• Хуалаза (кит. 花砬子) — гора Криничная (Шкотовский район)
• Хребет Хунтами (кит. 洪塔密) — хребет Дальний (Тернейский район и Дальнегорский городской округ)
• Цхамо-Дынза (кит. 虾蟆顶子) — гора Голец (Чугуевский район)
• Чандалаз (кит. 长大砬子) — хребет Лозовый (Партизанский район)
• Чин-Чин (кит. 清嶔) — гора Бурундук (Ольгинский район)

Реки Приморского края

Заливы и бухты Японского моря

• Залив Америка — залив Находка (часть залива Петра Великого)^{[пр. 3]} — не является названием китайского происхождения, но переименовано (по-видимому, в годы Холодной войны)
• Большой Тихангоу (кит. 大旱沟)  — бухта Подосенова (Находкинский городской округ)
• Ванцин (кит. 汪清) — бухта Милоградовка (Ольгинский район)
• Коумбе (кит. 窟窿别) — бухта Удобная (Тернейский район)
• Лангоу (кит. 漤沟) — бухта Мраморная (Ольгинский район)
• Ланчасы (кит. 漤沟子) — бухта Рифовая (Находкинский городской округ)
• Майтун — бухта Муравьиная (Артёмовский городской округ)
• Малый Тихангоу (кит. 大旱沟) — бухта Козина (Находкинский городской округ)
• Маньчжур — бухта Баклан (Хасанский район) — названа в честь канонерской лодки «Манджур»
• Пфусунг (Пхусун) (кит. 普松) — бухта Моряк-Рыболов (Ольгинский район)
• Самбовай (кит. 三泊崴) — бухта Цукановой (Лазовский район)
• Сидими (Сидеми) (кит. 西吉密) — бухта Нарва (Хасанский район)
• Судзухе (кит. 松树河) — бухта Киевка (Лазовский район)
• Сяухе (Сяуху) (кит. 小五河) — бухта Соколовская, на берегу находится посёлок Преображение (Лазовский район)
• Тавайза (кит. 大围子) — бухта Русская (Тернейский район)
• Тавайза (кит. 大围子) — бухта Муравьиная (Уссурийский залив)
• Тадуши (Лафулэ) (кит. 大头子) — бухта Зеркальная (Кавалеровский район)
• Тамохэдза (Тамохедза, Тамахеза) (кит. 大马河子) — бухта Маневского (Ольгинский район)
• Тасовая (кит. 达子沟) — бухта Ежовая (Лазовский район)
• Таудеми — бухта Литовка (Находкинский городской округ)
• Таухэ (кит. 大伍呼) — бухта Черноручье (Лазовский район)
• Терней (Бычья) — бухта Серебрянка (Тернейский район)^{[пр. 4]}
• Тетюхе (кит. 野猪河) — бухта Рудная (Дальнегорский городской округ)
• Тимпевай (Темпевай) (кит. 汀泊崴) — бухта Туманная (Ольгинский район)
• Тухуеза (кит. 头河子) — бухта Ландышевая (Ольгинский район)
• Фомага (кит. 阜码沟) — бухта Опасная (Ольгинский район)
• Холуай (кит. 葫芦崴) — бухта Островная на юге Русского острова (Владивостокский городской округ)
• Хунтаеза (кит. 红大峉子) — бухта Неприметная (Ольгинский район)
• Хунтами (кит. 宏塔弥) — бухта Голубичная (Тернейский район)
• Чадауджа (кит. 岱头子) — бухта Новицкого (Находкинский городской округ)
• Чинсядзу (кит. 清溪沟子) — бухта Каплунова (Лазовский район)
• Шамора (Фельдгаузена) — бухта Лазурная (Владивостокский городской округ)
• Юзгоу (кит. 窑子沟) — бухта Краковка (Партизанский район)

Озёра

• Амбабоза (кит. 王八泡子) — озеро Черепашье (Артёмовский городской округ)
• Ланчасы (кит. 澜岔涘) — озеро Ливадийское (Находкинский городской округ)
• Лебехе (кит. 埓别河) — озеро Тростниковое, на южном берегу озера Ханка, соединено с ним короткой протокой (Хорольский район)
• Момбобоза — озеро Волчанец (Находкинский городской округ)
• Таудеми (кит. 大鸡米) — озеро Литовское (Находкинский городской округ)
• Топауза (кит. 大泊子) — озеро Известняк, в устье реки Топауза (Брусиловка), соединено протокой с Японским морем (Ольгинский район)

Переименование в Амурской области

• Будунда (кит. 貝敦河) — река Ивановка (Ивановский район)
• Верхний Мын — река Верхняя Стойба (Селемджинский район)
• Мамын (кит. 穆敏河) — река Орловка (Мазановский район)
• Нижний Мын — река Нижняя Стойба (Селемджинский район)

Переименование в Хабаровском крае

• Лудза (кит. 芦子) — река Тохтинка (Советско-Гаванский район)
• Китай-Дыр — река Левая Каменушка (Облученский район Еврейской автономной области)^{[пр. 5]}
• Корейский посёлок — село Корсаково-2 (Хабаровский район), соседнее село Корсаково переименовано в Корсаково-1
• Садунзуки (кит. 三东崒) — перевал Садомский (район имени Лазо)
• Севаглиндзя (кит. 斜窪嶺子) — река Хребтовая (Тугуро-Чумиканский район)
• Хунгари (кит. 宏加力) — река Гур (Комсомольский район)
• Хунхо (кит. 红河) — река Голубая (район имени Полины Осипенко)

Примечания

Примечания редакторов статьи

Источники

См. также

• Переименование тюркских топонимов в Армении
• Города Калининградской области

Ссылки

• Постановление Совета Министров РСФСР № 753 от 29 декабря 1972 г.
• Извещения мореплавателям. Часть I (неопр.) (PDF). Гидрографическая служба ТОФ (3 июля 1973). — Указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 26 декабря 1972 г. и Постановление Совета Министров РСФСР № 753 от 29 декабря 1972 г.. Проверено 24 января 2014. Архивировано 17 июля 2011 года.
• Извещения мореплавателям. Часть I (неопр.) (PDF). Гидрографическая служба ТОФ (12 июня 1974). — Решение Приморского крайисполкома. Проверено 24 января 2014. Архивировано 24 января 2014 года.
• В. К. Арсеньев. По Уссурийскому краю
• Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока