WikiSort.ru - Не сортированное

Логрус
Тип	Частная компания
Основание	1993
Расположение	Россия: Москва
Ключевые фигуры	Сергей Гладков, Леонид Глазычев
Отрасль	Перевод и локализация ПО, Индустрия компьютерных игр
Продукция	См. раздел
Сайт	logrus.ru

Логрус — частная компания, специализирующаяся на технических переводах, переводах и локализации программного обеспечения, ERP-приложений, компьютерных игр. Основана в 1993 году, офис находится в Москве. Дополнительные офисы: США (Филадельфия), Китай (Чэнду), Украина (Киев), Казахстан (Алматы) и Великобритания (Кембридж). Переводы выполняются на основные европейские и азиатские языки, а также некоторые другие (например, африкаанс и пр).

История компании

Компания была основана в августе 1993 года как агентство по локализации программного обеспечения. Первыми большими клиентами «Логруса» стали Microsoft^[1] (для неё были полностью локализованы на русский язык все операционные системы семейства Windows, начиная с Windows 95) и Lotus^[2]. Впоследствии локализация ПО осталась одной из основных специализаций.

В 1997 году в «Логрусе» открылось направление по локализации компьютерных игр. Первой локализованной игрой стала «Розовая Пантера: Право на Риск». С тех пор было переведено и озвучено более 160 игр, среди которых Max Payne, Civilization IV, Syberia I и II, Age of Empires III, игры серий Assassin’s Creed и FarCry, и другие^[3].

С 1998 года компания занимается многоязыковыми переводами, тестированием и сборкой программного обеспечения. В 2012 году открылся офис в Казахстане (Алматы), а в 2014 — в Китае (Чэнду).

В 2013 года вошла в список 100 крупнейших поставщиков локализационных услуг по версии Common Sense Advisory^[4]. Компания также получила награды и сертификаты от: Microsoft, за локализацию Windows 8.1, Windows 8 и Windows Services (2013, 2012); Gameland Award в номинации «Лучшая локализация для консолей» (за локализацию игры Fable II) (2009); Preferred Solutions Provider от Client Side News (CSN) (2004) и прочие^[5].

«Логрус» ведёт деятельность по разработке стандартов в сфере лингвистических услуг, разрабатывает инструменты автоматизации перевода и программы проверки качества, например: Logrus CARPET (система для организации и автоматизации переводческого процесса, использующая технологию памяти переводов (translation memory) с подключаемыми глоссариями^[6]), Logrus TMX Editor (бесплатный редактор для .tmx файлов^[7]), Logrus Recode (конвертер текстовых форматов^[8]).

В апреле 2016 г. компания «Логрус» была реорганизована и разделена на две независимые компании — Logrus Global и Logrus IT.

Примечания

Литература

• Єрко В. В. Локалізація як перекладознавча проблема / В. В. Єрко, С. Г. Шурма // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А. Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. — К.: Аграр Медіа Груп, 2015. — С. 340—347.

Ссылки

Содержимое этой статьи или раздела нуждается в чистке. Текст содержит много маловажных, неэнциклопедичных или устаревших подробностей. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей.

• Логрус (неопр.). — старый официальный сайт. Проверено 8 мая 2018.
  • Логрус — Игры (неопр.). — старый официальный сайт. Проверено 8 мая 2018.
• Logrus IT (неопр.). — официальный сайт. Проверено 8 мая 2018.
• Logrus Global (неопр.). — официальный сайт. Проверено 8 мая 2018.

• Логрус (неопр.). GameDeus.ru. Проверено 20 сентября 2015.
• Логрус (неопр.). The Daily Telefrag. Проверено 20 сентября 2015. (недоступная ссылка)
• Логрус (неопр.). Riot Pixels. Проверено 20 сентября 2015.
• Логрус (неопр.). «Игротоп». Проверено 20 сентября 2015.
• Логрус (неопр.). QuestZone. Проверено 20 сентября 2015.
• Логрус (неопр.). «Игромания». Проверено 20 сентября 2015. (недоступная ссылка)
• Логрус (рус.). Old-Games.RU Wiki. Проверено 26 июля 2016.
• Logrus LLC (англ.). — профиль компании на сайте MobyGames.
• Logrus International (англ.). — профиль компании на сайте LinkedIn.

Публикации о компании

• Вспоминаем тех, благодаря кому у нас были компьютерные игры на русском языке (неопр.). Хакер (15 января 2015). Проверено 25 июля 2016.
• Алексей Бадаев, директор департамента по продвижению программно-аппаратных развлекательных платформ корпорации Microsoft в России (неопр.). Lenta.ru (25 июля 2016). Проверено 6 марта 2016.
• Лицензионные игры. Что? Где? Когда? (неопр.). ITC.ua (28 февраля 2002). — перепечатка с журнала «Домашний ПК» (февраль 2002). Проверено 6 марта 2016.
• Трудности перевода (неопр.). «Компания» (31 ноября 2009). Проверено 29 июля 2016. Архивировано 18/08/2017.
• Владимир Гуриев. Истории игRUшек (неопр.). Компьютерра (10 июня 2002). Проверено 29 июля 2016.

Интервью

• Jim Healey. Logrus Celebrates Ten Years in Localization (англ.). Volume 14 Issue 4. MultiLingual Computing & Technology (2013). Проверено 28 июля 2016.