TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов) — открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода.
Формат TMX разработан и поддерживается группой OSCAR[1] (Открытые стандарты для повторного использования контейнеров/контента), входящей в состав Localization Industry Standards Association (LISA) (Ассоциация стандартов индустрии локализации)[2] . Введённый в 1998 году, формат ТМХ облегчает обмен памятью переводов между программами и переводчиками практически без потерь важной информации. Последняя версия этого формата — 1.4b, позволяет восстанавливать исходные документы и их перевод из файла TMX. Версия TMX 2.0 была обнародована для публичного обсуждения и изучения в марте 2007 года[3]. В марте 2011 LISA был объявлена банкротом,[4] в результате её стандарты были переведены на лицензию Creative Commons.[5]
TMX является частью открытой архитектуры для XML-авторинга и локализации (OAXAL).
Инструменты для работы с TMX
Список программ для создания, редактирования или использования TMX документов:
- Anchovy, разработанный Maxprograms, создает TMX документа из файла CSV.
- Apertium, платформа для машинного перевода, может использовать правила из TMX.
- Bitext2tmx, свободно распространяемое Java-приложение, создает TMX файл из bitext.
- CSVConverter, создаёт TMX файлы из CSV файлов.
- The Fortis Revolution может импортировать и экспортировать файлы TMX.
- Google Translate может импортировать и экспортировать файлы TMX.
- MemoQ компании Kilgray, программа автоматизированного перевода с возможностью импорта и экспорта файлов в формате TMX.
- Fluency (от Western Standard) может импортировать, экспортировать и создавать TMX файлы.
- MetaTexis может импортировать и экспортировать файлы TMX.
- Okapi Framework включает в себя различные компоненты, которые импортируют или генерируют TMX документы.
- Olifant - .NET Framework-приложение с открытым исходным кодом для создания и редактирования TMX документов.
- OmegaT и OmegaT+ — автоматизированный переводчик с открытым исходным кодом, написанный на Java, создает и использует TMX для своей работы.
- SDL Trados может импортировать и экспортировать в формат TMX.
- STAR Transit XV и его последняя версия, STAR Transit NXT, способны импортировать и экспортировать файлы в формате TMX.
- Stingray Document Aligner — кроссплатформенный коммерческий Aligner написанные на Java, генерирует TMX файлы из пар документов в различных форматах.
- Конвертер po2tmx из Translate Toolkit может быть использован для создания базы TMX из PO.
- TMXValidator, кросплатформенное приложение с открытым исходным кодом, проверяет корректность TMX-файлов.
- Wordbee TM Servers может экспортировать в формат TMX.
- Xoterm — условно-бесплатный просмотрщик TMX для MacOSX.
- Multilizer - может импортировать и экспортировать в формат TMX.
- TM-database — может импортировать и экспортировать в формат TMX.
- SmartCAT— может импортировать и экспортировать в формат TMX.
Примечания
- ↑ OSCAR — Open Standards for Container/Content Allowing Re-use, Localization Industry Standards Association (LISA).
- ↑ Localization Industry Standards Association.
- ↑ TMX Home, Localization Industry Standards Association (LISA), англ. яз.
- ↑ Globalization and Localization Association - Page on the OSCAR LISA Standards
- ↑ TMX 1.4b specification - Архивированная копия (неопр.) (недоступная ссылка). Проверено 25 июня 2014. Архивировано 12 января 2013 года.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .