| Инна Максимовна Бернштейн | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 3 октября 1929 |
| Место рождения | Москва, СССР |
| Дата смерти | 11 августа 2012 (82 года) |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик |
 | |
Инна Максимовна Бернштейн (3 октября 1929, Москва — 11 августа 2012, там же) — советский и российский переводчик. Внучка поэтессы Рохл Бернштейн, писавшей на идише[1].
Биография
Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Романо-германская филология» (1953). Член Союза писателей СССР (1971), Союза писателей Москвы[2], Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999)[3]. В начале 1970-х гг. подготовила полный перевод на русский язык «Смерти Артура» Томаса Мэлори, который был издан в серии «Литературные памятники».
Семья
- Первый муж — филолог и переводчик Симон Перецович Маркиш, сын поэта Переца Маркиша.
- Сын — иеромонах Макарий (Маркиш) (род. 1954), церковный публицист.
- Второй муж — математик Виктор Борисович Лидский[4].
- Сын — пианист Михаил Лидский.
Переводы
- Меллвил Г. Моби Дик, или Белый Кит. М., 1961 (см. ссылку)[5] ISBN 5-17-024176-3, ISBN 5-94643-115-3
- Вульф Х. Непогода. М., 1962
- Меллвил Г. Тайпи М., 1962
- Эдгар Аллан По «Ангел необъяснимого» / «The Angel of the Odd. An Extravaganza» [= Ангел необъяснимого. Экстраваганца; Ангел необьяснимого. Эстраваганца](1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Делец» / «The Business Man» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Надувательство как точная наука» / «Raising the Wind or Diddling Considered As One of the Exact Sciences» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Почему французик носит руку на перевязи» / «Why the little frenchman wears his hand in a sling» (1970, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Разговор с мумией» / «Some Words with a Mummy» (1970, рассказ)
- Мэлори Т. Смерть Артура / Изд. подгот. И. М. Бернштейн [и др.]. — М.: Наука, 1974. — 899 с. — (Литературные памятники)
- Во И. Возвращение в Брайдсхед. М., 1974 (см. ссылку) ISBN 5-94145-057-5
- Гарднер Дж. Осенний свет. М., 1981
- Саутолл А. А что же завтра? М., 1981
- Стюарт М., Полые холмы. М., 1983
- Сэлинджер Дж. Д. Сочинения в двух томах / Пер. с англ. Л. В. Володарский, И. М. Бернштейн, М. Макарова. — Мн.: Фолио, Фолио-Транзит, 1997. — Т. 1. — 340 с. — (Вершины). — 10 000 экз. — ISBN 5-7150-0325-3, ISBN 5-7150-0326-1.
- Дойл, А. К., Долина Страха, М., 2008
Примечания
- ↑ Русский журнал
- ↑ Список членов СПМ Архивировано 23 октября 2007 года..
- ↑ Премия.
- ↑ Наталья Гарбер «Решение со смекалкой» (недоступная ссылка). Проверено 11 февраля 2015. Архивировано 11 февраля 2015 года.
- ↑ История переводы Моби Дика, рассказывает Шимон Маркиш
Ссылки
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .