| Памятник | |
| Надгробный памятник Шекспиру | |
|---|---|
| Shakespeare's funerary monument | |
 | |
| 52°11′12″ с. ш. 1°42′27″ з. д. HGЯO | |
| Страна |
 |
| Город | Стратфорд-на-Эйвоне |
 | |
Надгробный памятник Шекспиру (англ. Shakespeare's funerary monument) — мемориал Уильяма Шекспира, расположенный внутри церкви Святой Троицы[en] в городе Стратфорд-на-Эйвоне, Великобритания — церкви, в которой Шекспир в своё время был крещён[1].
Точная дата установки памятника неизвестна, но это произошло до 1623 года, поскольку в этом году было издано первое собрание пьес Шекспира, в предисловии к которому поэт Леонард Диджес[en] упоминает «Стратфордский монумент». Поэт и антиквар Джон Уивер упоминает в своих заметках эпитафию на памятнике Шекспиру, и анализ его рукописи, выполненный литературоведом Кэтрин Дункан-Джонс, даёт основания предполагать, что Уивер посетил Стратфорд не позднее чем в 1617—1618 годах[2].
Памятник был отреставрирован в 1748—1749 годах и за свою историю несколько раз перекрашивался.
Описание
Памятник работы Джерарда Джонсона[en] высечен из бледно-голубого известняка[3] и установлен на северной стене алтаря. Памятник выполнен в виде поясной скульптуры Шекспира с гусиным пером в правой руке, левая рука лежит на листе бумаги, и обе они покоятся на мешке с шерстью — символе процветания этого края. Шекспир изображён скульптором в застегнутом камзоле, вероятно, первоначально имевшем алый цвет, с карими глазами, каштановыми волосами и бородой[4]. Подобный стиль изображения чаще всего использовался при изготовлении памятников богословам, учёным и представителям других профессий, связанных с умственным трудом[5]. Это скульптурное изображение считается одним из двух изображений, отображающих внешний облик Уильяма Шекспира[4]. Две коринфские колонны чёрного полированого мрамора, обрамляющие скульптуру драматурга, поддерживают карниз, на котором находятся две маленькие фигуры херувимов: левый с лопатой в руках олицетворяет труд, правый с черепом и опрокинутым факелом — покой. Между херувимами расположен герб рода Шекспиров, на котором изображены нашлемник и геральдически украшенный щит, высеченные в виде барельефа на прямоугольной каменной плите. Верхняя часть памятника выполнена в виде пирамиды, на вершине которой помещен ещё один череп — с пустыми глазницами и без нижней челюсти[6]. Наличники, фриз и карниз изначально были изготовлены из белого алебастра, который был заменён в 1749 году белым мрамором[7].
Эпитафия
Под фигурой Шекспира размещена табличка, на которой выгравирована эпитафия на латыни и стихотворение на английском языке. Эпитафия гласит:
IVDICIO PYLIUM, GENIO SOCRATEM, ARTE MARONEM,
TERRA TEGIT, POPULUS MÆRET, OLYMPUS HABET
Первая строка эпитафии переводится как «Пилос в суде, Сократ в гениальности, Марон в искусстве» — аллегорическое сравнение Шекспира с мудрым царём Пилоса Нестором, греческим философом Сократом и римским поэтом Вергилием (одно из имён которого было Марон).
Вторая строка: «Земля хоронит (его), народ стенает, Олимп обладает (им)» — уподобляет Шекспира греческим олимпийским богам.
|
Английское стихотворение, приписываемое Бену Джонсону или Драйтону[8], гласит:
|
В русском переводе[8]:
|
История
.jpg)
Первое изображение памятника, опубликованное в печатных изданиях, появилось в книге Уильяма Дагдейла «Древности Уорикшира» (англ. Antiquities of Warwickshire), опубликованной в 1656 году, в виде гравюры, выполненной, вероятно, В.Холларом с грубого рисунка, сделанного самим Дагдейлом. На этой картинке у статуи Шекспира отсутствуют перо и бумага, а руки заняты подушкой, которую он прижимает к телу. Поза статуи Шекспира на этом рисунке вызывала многочисленные насмешки, в частности, искусствовед Марион Шпильман[en] съязвил, что Шекспир прижимает подушку к паху, по-видимому, из-за болей в животе[9].
Издание шекспировских пьес 1725 года, осуществлённое Александром Поупом, содержит первый достаточно точный рисунок памятника, выполненный гравёром Джорджем Вертью в 1723 году[10].
В 1748—1749 годах была проведена реставрация памятника. Чтобы собрать необходимые средства, преподаватель стратфордской гимназии Парсон Грин, организовал в Стратфорде представления пьес Шекспира, выручка от которых пошла на реставрацию[11]. В этом начинании его поддержала компания известного актёра и антрепренёра Джона Уорда[en], которая согласилась сыграть «Отелло» в мэрии Стратфорда 9 сентября 1746 года, а средства от спектакля пожертвовать на реставрацию памятника драматургу[12].
Перед реставрацией в целях сохранения первоначального вида памятника Джон Холл, мастер из Бристоля, сделал специальный рисунок[13][14], а сам Грин изготовил гипсовый слепок головы памятника[15]. В ходе реставрации памятник был сохранён в первоначальном виде, была обновлена покраска и позолота, кроме того, наличники, фриз и карниз, изначально изготовленные из алебастра, были заменены на мраморные[7].
За время существования надгробный памятник Шекспиру неоднократно становился жертвой вандализма. В частности, гусиное перо, которое статуя держит в руке, неоднократно похищали, после чего его заменяли новым. В 1793 году известный шекспировед Эдмунд Мэлоун[en] убедил викария Церкви Святой Троицы покрасить памятник в белый цвет, в соответствии с тогдашней модой на неоклассицизм. В 1861 году белая покраска была удалена и памятник вновь был перекрашен в изначальную цветовую гамму[16].
В 1973 году неизвестные злоумышленники вытащили статую Шекспира из ниши, повредив её. После этого инцидента статую обследовал американский шекспировед Сэмюэль Шёнбаум[en], который пришёл к выводу, что памятник получил «лишь незначительные повреждения»[17]. Представители местной полиции пришли к мнению, что злоумышленники искали неизвестные рукописи Шекспира, которые якобы были спрятаны внутри памятника.
Галерея
Рисунок Чарльза Гриньона-старшего, опубликован в издании Шекспира 1786 года.
Иллюстрация Д.Вертью к изданию 1725 г., на основе его собственного рисунка и Чандосовского портрета.
Общий вид могил Шекспира и его жены на фоне памятника.
Вид памятника сбоку.
Примечания
- ↑ William Shakespeare’s monument, HolyTrinity, Stratford upon Avon Warwickshire. Church Monuments Society. (англ.)
- ↑ Duncan-Jones, 2007, pp. 438,462.
- ↑ Honan, 1998, p. 402.
- 1 2 Honan, 1998, pp. 402-403.
- ↑ Kemp, 1980, p. 77.
- ↑ Schoenbaum, 1987, p. 308.
- 1 2 Fox, 1965, p. 171.
- 1 2 Надгробный памятник Шекспиру
- ↑ Spielmann, 1924, p. 21.
- ↑ Price, 1997, p. 177.
- ↑ Allardyce and Muir, 2006, p. 145.
- ↑ Fox, 1965, p. 164.
- ↑ Spielmann, 1924, p. 24.
- ↑ Fox, 1965, pp. 145-146.
- ↑ Price, 1997, p. 172.
- ↑ Windle, 1899, p. 35.
- ↑ Schoenbaum, 1987, p. 313.
Литература
- Duncan-Jones, Katherine, H. R. Woudhuysen. Shakespeare’s Poems. — London: Arden Shakespeare, Thomson Learning, 2007. — ISBN 978-1-903436-87-5.
- Honan, Park. Shakespeare: A Life. — Oxford University Press, 1998. — ISBN 0-19-811792-2.
- Kemp, Brian. English Church Monuments. — London: B. T. Batsford Ltd, 1980.
- Schoenbaum, S. William Shakespeare: A Compact Documentary Life. — Oxford University Press, 1987.
- Fox, Levi, ed. The Correspondence of the Reverend Joseph Greene. — HMSO, 1965.
- Spielmann, M. H. The Title Page of the First Folio of Shakespeare’s Plays. — 1924.
- Price, Diana. Reconsidering Shakespeare's Monument.Review of English Studies 48. — 1997.
- Nicoll Allardyce, Kenneth Muir. Shakespeare Survey 19. — Cambridge University Press, 2006.
- B. C. A. Windle. Shakespeare Country. — 1899.
 | Эта статья входит в число добротных статей русскоязычного раздела Википедии. |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .