WikiSort.ru - Не сортированное

Сергей Жадан
Сергій Жадан
Сергей Жадан, Вроцлав, 2015
Имя при рождении	Сергей Викторович Жадан
Дата рождения	23 августа 1974(1974-08-23) (44 года)
Место рождения	Старобельск, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР  Украина
Род деятельности	поэт, прозаик, эссеист, переводчик
Годы творчества	1990-е — настоящее время
Направление	поэзия, проза
Язык произведений	украинский
Дебют	1995
zhadan.info
Файлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Серге́й Ви́кторович Жада́н (укр. Сергі́й Ві́кторович Жада́н; род. 23 августа 1974, Старобельск, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР) — украинский поэт, прозаик и эссеист, переводчик.

Биография

Родился в семье водителя. В 1996 году закончил Харьковский национальный педагогический университет имени Сковороды. В 1996—1999 годах обучался в аспирантуре университета; кандидат филологических наук (диссертация «Философско-эстетические взгляды Михайля Семенко»). С 2000 года — преподаватель кафедры украинской и мировой литературы ХНПУ. В 2004 году закончил преподавательскую деятельность.

Переводит поэзию с немецкого (в том числе Пауля Целана), английского (в том числе Чарльза Буковски), белорусского (в том числе Андрея Хадановича), русского (в том числе Кирилла Медведева, Данилу Давыдова^[1]) языков. Собственные тексты переводились на немецкий, английский, польский, сербский, хорватский, литовский, белорусский, русский и армянский языки.

В марте 2008 года роман Жадана Anarchy in the UKR в русском переводе вошёл в «длинный список» российской литературной премии «Национальный бестселлер» (номинатором выступил российский писатель Дмитрий Горчев). Эта же книга в 2008 году вошла в шорт-лист и получила почётную грамоту конкурса «Книга года» на Московской международной книжной выставке-ярмарке. В мае 2010 года журнал GQ вторично выдвинул Жадана на звание «Человек года» в номинации «Писатели» за книгу «Красный Элвис» (первое выдвижение произошло в 2008 году за Anarchy in the UKR).

Живёт и работает в Харькове. Регулярно выступает со своими произведениями в различных городах Украины и Западной Европы — в том числе в сопровождении украинских музыкантов (в частности, ска-панк-группы «Жадан и Собаки»^[2]).

Являлся активным участником харьковского Евромайдана, в марте 2014 года пострадал во время столкновений между сторонниками и противниками этого движения^[3].

В 2016 год был награждён государственной премией «Украинская книга года», средства от которой направил на помощь детским учреждениям Луганской области^[4].

В 2017 году был ненадолго задержан на территории Белоруссии из-за нахождения в неких списках запрета на въезд, но затем отпущен, а случившееся названо «недоразумением»^[5].

В мае 2017 года за особый вклад в украинскую культуру и стойкость гражданской позиции был награждён премией Василия Стуса^[6].

В сентябре 2017 года состоялся выход новой книги «Интернат».

Личная жизнь

Был женат на режиссёре харьковского театра «Арабески» Светлане Олешко, есть сын Иван^[7].

13 декабря 2009 года женился вторым браком на Ирине Куницыной, сотруднице издательства «Фолио»^[7], есть дочь.

Отзывы критики

Сергей Жадан назывался одним из лучших литераторов из стран бывшего СССР^[8][9], отмечалось его умение быть своим как для простой, так и образованной аудитории^[10]. Особую похвалу и поддержку получил его роман «Ворошиловград»^[11][12][13], который был назван манифестом целого поколения^[14][15][16].

Произведения

Переводы на русский язык

Книги

Поэзия

• История культуры начала столетия. / пер. И. Сида. — М.: KOLONNA Publications, АРГО-РИСК, 2003.
• Всё зависит только от нас. / пер. П. Барсковой, И. Белова, Ст. Бельского, М. Галиной, Дм. Кузьмина, И. Сида, Б. Херсонского, А. Цветкова, А. Щетникова. Сост. Дмитрий Кузьмин. — Ozolnieki: Literature Without Borders, 2016.
• Огнестрельные и ножевые / пер. И. Белова, Ст. Бельского. — СПб.: Транслит, 2016.

Проза

• Депеш мод / Пер. А. Бражкиной^[17]. — СПб: Амфора, 2005.
• Anarchy in the UKR. / пер. З. Баблояна. — СПб: Амфора, 2008.
• Красный Элвис / Пер. З. Баблояна, А. Бражкиной, А. Пустогарова, И. Сида, Е. Чуприной. — СПб: Амфора, 2009.
• Ворошиловград / Пер. З. Баблояна. — М.: Астрель, 2012.
• Интернат / Пер. Е. Мариничевой. — Черновцы: Meridian Czernowitz, 2017.

Журналы

• Никогда не интересуйся политикой (отрывок из «Anarchy in the UKR») / Пер. Е. Мариничевой // Компьютерра. — 2005. — № 35 (29 сентября).
• Владелец лучшего клуба для геев. Быль / Пер. А. Бражкиной // Новый мир. — 2007. — № 10.
• Порно. Рассказ / Пер. А. Пустогарова // Дружба народов. — 2007. — № 12.
• Сергей Жадан в переводе Игоря Белова и Игоря Сида // Воздух. — 2008. — № 1.
• Специфика контрабанды внутренних органов. Рассказ / Пер. А. Пустогарова // Новый мир. — 2008. — № 4.
• Баллада о Билле и Монике. Рассказ / Пер. А. Пустогарова // Новый мир. — 2008. — № 4.
• Сергей Жадан в переводах Елены Фанайловой. Новые стихи // Знамя. — 2008. — № 9.
• Паспорт моряка. Рассказ / Пер. А. Бражкиной // Новый мир. — 2009. — № 2.
• Красный Элвис. Повесть / Пер. Е. Чуприной // Зарубежные записки. — 2009. — № 18.
• Сергей Жадан в переводах Игоря Белова. «Демоны чёрного нала» // Сибирские огни. — 2009. — № 10.
• Сергей Жадан в переводах Игоря Белова. «Навстречу горячим ветрам» // Новый мир. — 2009. — № 11.
• Три рассказа Сергея Жадана / Пер. Л. Щиголь // Зарубежные записки. — 2009. — № 20.
• Из книг «Марадона» и «Баллады о войне и восстановлении» / Пер. А. Мильштейна, И. Белова, Ю. Цаплина // ©оюз Писателей. — № 13 (2011. — № 1/2).
• Повесть "Продавцы счастья" ("І мама ховала це у волоссі") / Пер. Е. Чуприной // Новый мир. — 2013. — № 7.
• Рассказ "Бежать, не останавливаясь" / Пер. Е. Мариничевой // COLTA. — 6 марта 2015 г.
• Cергей Жадан в переводах Ии Кивы. Беременность. Стихи // Крещатик. — 2018. — № 2.

Антологии

• Станислав+2. — М: ЭРА, 2001.
• Время «Ч». Стихи о Чечне и не только. — М: Новое литературное обозрение, 2001.
• Мы умрём не в Париже. — М: ЭРА, 2002.
• История культуры. Стихи Б.-И. Антоныча и С. Жадана / Сост. и перевод А. Пустогарова. — М: ЭРА, 2004.
• НеИзвестная Украина. — М: Emergency Exit, 2005.

Примечания

Литература

• Дмитриев А. Мій Жадан, або Небо над Харьковом // Новое литературное обозрение. — 2007. — № 85. — С. 289—310.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Жадан, Сергей Викторович

• Сергей Жадан в «Журнальном зале»
• Жадан читает на OPENSPACE.RU два стихотворения: своё и Дмитрия Пригова
• Поэзия Сергея Жадана
• Стихи в переводах А.Пустогарова
• Страница в журнале Text Only
• Страница в Лавке языков
• Сергей Жадан в «Сетевой Словесности»
• Блог Сергея Жадана на сайте «Корреспондент»
• Блог Сергея Жадана на сайте ТСН
• «Жить значит умереть». «Оркестр Че» + Сергей Жадан
• Жадан читает «Грибы Донбасса» на презентации в Донецке
• Жадан читает «Лукойл» на концерте «Собак в космосе» в Польше
• Большая подборка русскоязычных материалов о Жадане (недоступная ссылка)
• Жадан читает стихи на фестивале «Киевские лавры-2008»
• Сергей Жадан в переводах Елены Фанайловой
• Стихи Жадана в переводе Евгении Чуприной
• Сергей Жадан вместе со ска-группой «Собаки в космосе» выступает на фестивале «День Независимости с Махно»
• Фрагменты выступления Сергея Жадана со ска-группой «Собаки в космосе» в Киеве
• Эссе Сергея Жадана «Время, когда солнце останавливается»
• Интервью Сергея Жадана журналу «Рабкор»
• «Политических убеждений у меня нет». Интервью Сергея Жадана журналу «Частный Корреспондент»
• Трейлер немецкой театральной постановки по книге «Депеш мод» Сергея Жадана
• Коментатори (укр.)
• Телерепортаж о немецкой театральной постановке по книге «Депеш мод» Сергея Жадана
• Жадан читает 4 своих стихотворения в разрушенном харьковском театре
• 1. «Прощание славянки»
• 2. «Mercedes-Benz»
• 3. «Грибы Донбасса»
• 4. «Почтальон из Амстердама»
• Открытое письмо писателя Сергея Жадана губернатору Михаилу Добкину (укр.)