WikiSort.ru - Не сортированное

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Джеймс Фейлен
James E. Falen
Дата рождения 1935[1]
Страна  США
Научная сфера литературоведение
Место работы
Учёная степень доктор филологических наук
Учёное звание профессор-эмерит
Известен как специалист по русской литературе,
переводчик Пушкина

Джеймс Фейлен (англ. James E. Falen) — доктор филологических наук, профессор-эмерит Университета Теннесси, специалист по русской литературе XIX—XX веков. Известен своим переводом на английский романа «Евгений Онегин»[2][3] и других произведений А. С. Пушкина. Также известны его переводы и работы о русской литературе, посвящённые творчеству Исаака Бабеля[4][5], Анны Ахматовой, Бориса Пастернака. Член редколлегии журнала «Пушкинист» (США)[6].

Дуглас Хофштадтер писал о фаленовском переводе «Евгения Онегина»:

«...перевод Джеймса Фейлена был на голову выше работы Чарлза Джонстона во всех возможных аспектах — течение стиха было более мелодичным, он был яснее и проще, ритм был более регулярным, рифмы — более точными. В целом, перевод Фейлена был просто более артистичным.[7]»

Хофштадтер признавался, что именно перевод Фейлена вдохновил его на создание собственного перевода пушкинского романа[7].

Примечания

  1. ↑ Record #113935786 // VIAF — 2012.
  2. ↑ Перевод Фейлена впервые опубликован в 1990 году издательством Southern Illinois University Press.
  3. ↑ В 2013 году перевод Фейлена использовался для аудиокниги, начитанной Стивеном Фраем.
  4. ↑ «Более основательное влияние Достоевского находит у Бабеля Джеймс Фейлен… Фейлен несколько преувеличивает, приписывая Бабелю стопроцентную серьёзность и не отдавая должного той фарсовой возгонке, которой неизменно подвергается у него русская литературная традиция» — пишет A. К. Жолковский. A. К. Жолковский, М. Б. Ямпольский. Глава 5 «Между Достоевским и Руссо» // Бабель/Babel. — Москва: Carte Blanche, 1994.
  5. ↑ An Introduction to Russian Language and Literature. — CUP Archive, 31 August 1981. — P. 215. — ISBN 978-0-521-28039-6.
  6. ↑ ВЕСТНИК РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК, 1997, том 67, М 9, с. 849—850
  7. 1 2 Дуглас Хофштадтер. Предисловие к русскому изданию // Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда. Издательство: Бахрах-М, 2001. — 752 c. ISBN 5-94648-001-4 ISBN 0-465-02656-7.

Ссылки

Это заготовка статьи о человеке из США. Вы можете помочь проекту, дополнив её.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии