WikiSort.ru - Не сортированное

Иван Иванович Тхоржевский
Дата рождения	19 сентября 1878(1878-09-19)
Место рождения	Ростов-на-Дону
Дата смерти	11 марта 1951(1951-03-11) (72 года)
Место смерти	Париж, Франция
Гражданство	Российская империя Российская империя
Род деятельности	поэт, переводчик
Язык произведений	русский
Произведения в Викитеке

Ива́н Ива́нович Тхорже́вский (19 сентября 1878, Ростов-на-Дону — 11 марта 1951, Париж) — русский поэт и переводчик.

Биография

Его родители, Иван Феликсович и Александра Александровна (урождённая Пальм), под псевдонимом «Иван-да-Марья» составили и издали полное собрание песен Беранже в переводах русских поэтов.

Окончил юридический факультет Петербургского университета. Был оставлен для подготовки к профессорскому званию, но предпочёл государственную службу. С 1901 года служил в канцелярии Комитета министров (по Государственной канцелярии). В 1904-1905 дежурил при С.Ю. Витте. Работал в делопроизводстве Особого совещания по нуждам сельскохозяйственной промышленности. В 1906 году перешёл на службу в Министерство земледелия. По делам землеустройства объезжал всю Россию, ведал вопросами законодательства и внутринадельного землеустройства в канцелярии комитета по землеустроительным делам. В конце лета 1910 года сопровождал П.А. Столыпина в его поездке по Сибири, составил записку о Сибири. Дослужился до поста управляющего канцелярией Министерства земледелия, камергер; в 1916 вышел в отставку. Был избран председателем совета акционеров Нидерландского банка для русской торговли, вошёл в правление Торгово-промышленного банка, стал акционером петроградской промышленной мануфактуры «Треугольник».

С 1917 года принимал активное участие в антибольшевистской борьбе. В конце 1917 на его квартире в Петрограде проходили собрания Правого центра. Монархист. Летом 1919 тайно выехал в Гельсингфорс. В 1919 редактировал в Финляндии газету «Новая русская жизнь» (до января 1920 «Русская жизнь»). Стал одним из инициаторов создания в Финляндии Общества для борьбы с большевизмом, затем жил в Париже. В сентябре 1920 через Константинополь переехал в Крым. В 1920 принимал участие в правительстве генерала П.Н. Врангеля, начальник канцелярии, управляющий делами Совета министров правительства Юга России. Затем готовил эвакуацию русских войск в Константинополь.

В декабре 1920 года эмигрировал в Париж. Член правления Торгово-промышленного банка, деятель Российского торгово-промышленного и финансового союза. Сотрудничал в газетах «Возрождение», «Россия» (член её редакции в 1939), журналах «Иллюстрированная Россия», «Театр и жизнь», «Часовой» и др. периодических изданиях.

В 1922 г. был посвящен в масонство в русской парижской ложе Астрея. Затем был одним из основателей русских лож Гермес (1924) и Юпитер (1926).

В 1936 сотрудничал с Национально-трудовым союзом нового поколения, в 1936-1937 – с Союзом русских дворян, в 1936-1937 – с Российским центральным объединением. Со времени основания в 1937 председатель Национального объединения русских писателей и журналистов во Франции. В 1937-1938 член Главного правления Российского национального объединения, выступал на заседаниях этого общества с докладами. Состоял в Союзе ревнителей священной памяти императора Николая II. Член кружка «К познанию России» (1933–1936). Входил в Особую комиссию по делу Н. Скоблина (1937). С 1937 председатель Национального объединения русских писателей и журналистов во Франции. Выступал с докладами о земельном вопросе в России, о проблемах землеустройства, реформе П.А. Столыпина и др. во многих организациях эмиграции, в том числе в Российском центральном объединении, Русском общевоинском союзе (РОВС), в Братстве имени преподобного Сергия Радонежского и др., читал публичные лекции.

В годы Второй мировой войны закончил труд «Русская литература» (т. 1-2, 1946). По окончании войны сотрудничал в «Русской мысли». Основатель, редактор, член редколлегии журнала «Возрождение» (с 1948); привлек к участию в журнале И.А. Бунина, Б К. Зайцева, Г. Иванова, Н.А. Тэффи и др. писателей. Автор исследований о Н.В. Гоголе, А.С. Пушкине, Ф.М. Достоевском, И.С. Тургеневе и др. Писал стихи. В эмиграции выпустил перевод «Дивана» Гете (Париж, 1932). Переводы, стихи и статьи о литературе печатал в журналах «Борьба за Россию», «Современные записки», «Союз дворян», «Возрождение»; в газетах: «Русская мысль» и др. Член-основатель Общества охранения русских культурных ценностей. Мемуарист.

Похоронен на кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа (могила 2336).

Семья

• Жена (с 7 февраля 1910) — Зинаида Андреевна Искрицкая (26.05.1878, Чернигов, — 29.07.1947, Париж), сестра Михаила Искрицкого, первым браком (8.04.1901, СПб) за Иваном Петровичем Шаховским, сыном П. И. Шаховского, с ним разведена^[1].

Творчество

Известен как мастер художественного перевода. Переводил с французского и итальянского: Верлен, Пруст, Малларме, Корбьер, Леопарди и т. д. Главный переводческий труд поэта — рубаи Омара Хайама. За свои переводы он был дважды удостоен почётных отзывов Пушкинской премии Академии наук — в 1903 году за перевод «Стихов философа» М. Гюйо (СПб., 1901), и в 1907 за сборник переводов новейшей французской лирики «Tristia» (СПб., 1906).

Писал Тхоржевский и оригинальные стихи^[2]. Известность получило восьмистишие Тхоржевского^[3] — вольное подражание Гафизу:

Лёгкой жизни я просил у Бога: Посмотри, как мрачно всё кругом. Бог ответил: подожди немного, Ты еще попросишь о другом. Вот уже кончается дорога, С каждым днём всё тоньше жизни нить. Лёгкой жизни я просил у Бога, Лёгкой смерти надо бы просить.

Книги

• Иван Тхоржевский. Последний Петербург: воспоминания камергера. — Алетейя, 1999. — ISBN 978-5-89329-170-4.

Примечания

Ссылки

• Иван Тхоржевский на сайте «Век перевода»
• Воронов И. Служил Отечеству словом и делом // Звезда. — 2008. — № 6.
• Ваншенкин, К. Я. Две строчки // Знамя, № 5 за 2000 г. via Михаил Мазель.
• Серков А.И.Русское масонство. 1731 – 2000 гг. Энциклопедический словарь. - М.: Российская политическая энциклопедия, 2001.
• Тхоржевский, Иван Иванович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.