WikiSort.ru - Не сортированное

Королевская Ольстерская полиция

Бригада Дерри из Временной ИРА отрицала факт причастности к атаке^[2], однако в 2002 году политик Айвэн Купер из Социал-демократической и лейбористской партии утверждал, что именно ИРА заложила бомбы, а исполнителем был католический священник, отец Джеймс Чесни из Десёртмартина.

Спустя пару дней около одного из моих избирательных участков появился мужчина, который прятался словно перепуганный кролик. Он сказал мне, что ИРА стоит за терактом, и у меня были все основания ему доверять. Имён он не называл, как и я их не спрашивал. Так всё и было. Знать слишком много было опасно. Но спустя несколько месяцев я узнал имена, и у меня не осталось сомнений, что ко взрыву причастен отец Джим Чесни.

Оригинальный текст (англ.)

Within a couple of days, a man lurked like a scared rabbit outside one of my constituency offices. He told me the IRA was behind the bomb and I had every reason to believe him. He gave no names and I asked no names. That is the way it was then. It was dangerous to know too much. But several months later, I became aware of the identities and I have absolutely no doubt that Father Jim Chesney was involved.^[2]

Судя по марке автомобиля и его цвету, на котором разъезжали лица, безуспешно пытавшиеся предупредить о теракте, этот автомобиль был довольно редким в Северной Ирландии в то время. В начале августа 1972 года полицией был задержан человек, у которого была точно такая же машина, однако у него было стопроцентное алиби: в то время он был дома у Чесни в Беллахи, что подтвердили сам священник и его знакомый. Однако когда в сентябре 1972 года Чесни остановили у полицейского поста, собака обнаружила взрывчатку в багажнике его автомобиля. Полицейские офицеры после очередной перепроверки фактов сделали несколько выводов:

• алиби задержанного было сфальсифицировано;
• задержанный был боевиком ИРА и играл непосредственную роль в организации взрыва;
• Чесни был организатором операции и непосредственно состоял в Бригаде Южного Дерри, планируя другие операции.

В октябре 1972 года полицейская разведка заявила, что Чесни сформировал независимую группировку в составе ИРА. Вскоре его допросил епископ Дерри Нейл Фаррен, а затем и епископ Эдвард Дели. Оба раза Чесни отрицал свою причастность. С июля по ноябрь 1972 года в Каллионе Чесни продолжал службу, а затем попал в больницу и в санаторий в графстве Донегал. В декабре 1973 года он перебрался в округ Конвой. Хотя он неоднократно пересекал границу с Ирландией, полиция больше его не допрашивала. В 1980 году Чесни, долгое время боровшийся с раком, скончался на 47-м году жизни^[12].

Полицейская служба Северной Ирландии

Кроме Чесни, никто не попадал под подозрение, вследствие чего дело могли закрыть, однако в 2002 году Полицейская служба Северной Ирландии продолжила расследование. Полиция рассекретила ряд документов, в которых Госсекретарь Северной Ирландии Уильям Уайтлоу обсуждал с кардиналом Уильямом Конуэем причастность Чесни ко взрыву. Анализировались также действия ещё двух католических священников, Патрика Фелла и Джона Бёрнза^[13]. 30 ноября 2005 Полицейская служба объявила, что задержаны четверо людей, которые могли иметь отношение ко взрывам^[14]. Однако на следующий день их отпустили без предъявления обвинений^[15], среди которых был Фрэнси Бролли, член Ассамблеи Северной Ирландии от партии Шинн Фейн^[16], который ещё и подавал в суд на полицию.

Доклад начальника полиции

24 августа 2010 начальник полиции Северной Ирландии Ал Хатчинсон опубликовал отчёт о расследовании, в котором утверждал, что факт причастности отца Джеймса ко взрыву тщательно замалчивали как британское правительство, так и Римско-католическая церковь^[17]. В отчёте говорилось следующее:

Арест священника в связи с такой эмоциональной жестокостью в то время, когда межрелигиозные убийства в Северной Ирландии вышли из-под контроля, а провинция оказалась на грани гражданской войны, вызвал страх стараниями высокопоставленных чиновников, вероятно, с целью ещё сильнее дестабилизировать обстановку. Поэтому было заключено соглашение за закрытыми дверями о переводе отца Чесни из этой провинции без разжигания межрелигиозной розни.

Оригинальный текст (англ.)

The arrest of a priest in connection with such an emotive atrocity at a time when sectarian killings in Northern Ireland were out of control and the province stood on the brink of civil war was feared, by senior politicians, as likely to destabilise the security situation even further. A deal was therefore arranged behind closed doors to remove Fr Chesney from the province without provoking sectarian fury.^[17]

Также он добавил:

Решение Королевской Ольстерской полиции обратиться к правительству, чтобы решить вопрос с Церковью и затем принять последствия, оказалось ошибкой. Это оно привело к тому, что погибли невинные люди, а кто-то был ранен в результате взрыва или потерял детей. Полицейские офицеры, которые расследовали дело, также потеряли доверие. Признаю, что 1972 год стал самым худшим в истории конфликта, а арест священника мог бы окончательно разрушить всю безопасность. Но вместе с тем я признаю, что неудача полиции в попытке привлечь ответственности хоть кого-то, кого они подозревали в терроризме, привела к серьёзным последствиям.

Оригинальный текст (англ.)

The RUC's decision to ask the government to resolve the matter with the Church and then accept the outcome, was wrong. The decision failed those who were murdered, injured and bereaved in the bombing. The police officers who were working on the investigation were also undermined. I accept that 1972 was one of the worst years of the Troubles and that the arrest of a priest might well have aggravated the security situation. Equally, I consider that the police failure to investigate someone they suspected of involvement in acts of terrorism could, in itself, have had serious consequences.^[12]

В отчёте содержалось следующее:

• Детективы знали, что отец Чесни был одним из разработчиков операций ИРА в южной части графства Лондондерри и был непосредственно причастен ко взрывам в Клоуди и другим терактам^[12].
• Запрос на арест Чесни был отклонён заместителем главы Королевской Ольстерской полиции, который мотивировал это тем, что ситуация находится под контролем^[12]. Сам он лично обращался к правительству с вопросом о том, какие последствия может повлечь арест этого священника (в том числе и для церкви)^[12].
• В декабре 1972 года Уильям Уайтлоу встретил главу католической церкви Ирландии кардинала Уильяма Конуэя для обсуждения ситуации. Согласно рассекреченным документам, кардинал подтвердил, что священник был по крайней мере «очень плохим человеком», и пообещал разобраться в его деле. Лидер церкви даже предложил его перевести в Донегал. В ответ на это глава полиции сэр Грэм Шиллингтон предложил отправить священника в графство Типперэри (Республика Ирландия)^[12].
• 4 декабря 1972 в своём дневнике Конуэй отметил, что встречался с Уайтлоу и обсуждал с глазу на глаз дело «К» (то есть Клоуди)^[12].
• Через два месяца в дневнике кардинал отметил, что поговорил с отцом Джеймсом, а тот получил приказы не покидать своего места до распоряжений сверху^[12].

В настоящий момент никого из перечисленных выше трёх свидетелей уже не осталось в живых: в 1977 году умер Конуэй, в 1999 году скончался Уайтлоу, а в 2001 году не стало Шиллингтона.