Биография
Родилась в Ленинграде, училась в Москве, в Литературном институте (семинар Л. А. Озерова и А. Н. Беставашвили).
В 1982 году после окончания института десять лет жила в Грузии, первое время жила в доме вдовы поэта Тициана Табидзе[2]. Вышла замуж за переводчика Тенгиза Патарая, родила сына[3]. Работала в издательстве «Мерани», переводила местных поэтов (О. Чиладзе, Т. Табидзе, Дж. Чарквиани и др.) и выпустила две книги стихов и переводов «Природа света» (1985) и «Незапечатанные письма» (1988). Переводы Соколовской неоднократно получали достаточно высокую оценку[4][5], а её собственные стихи впоследствии вошли в антологию В. Кострова и Г. Красникова «Русская поэзия. XX век»[6].
В 1992 году вернулась в Санкт-Петербург. С 1993 года работает в различных издательствах города. Составитель книг Бориса Корнилова и Ольги Берггольц, в которых помимо стихов и поэм присутствуют отрывки из дневников, письма, материалы заведённых на поэтов уголовных дел[7][8]. Автор идеи и координатор первого в России билингвического издания поэмы Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре» с обширным историческим и текстологическим комментарием (2007)[9]. Соавтор сценария (совместно с А. Чикичевой) фильма «Блокада: эффект присутствия» (100ТВ, 2010). Автор идеи и соавтор сценария (совместно с А. Чикичевой) фильма «Борис Корнилов: Все о жизни, ничего о смерти…» (100ТВ, 2011).
Редактор блокадных дневников ленинградцев и нового издания «Блокадной книги» А. Адамовича и Д. Гранина.
В 2000-х годах обратилась к прозе. Автор нескольких сборников повестей[10] и романов «Литературная рабыня: будни и праздники» (под псевдонимом Наталья Сорбатская)[11] и «Рисовать Бога»[12].
Член Союза писателей Санкт-Петербурга. Член творческого союза «Мастера литературного перевода». Член Международного ПЕН-клуба. В декабре 2013 года подписала коллективное обращение писателей России в поддержку Евромайдана[13]
Творчество
Стихи и переводы
- «Природа света» (Стихи. Переводы с грузинского. Тб.,1985)
- «Незапечатанные письма» (Стихи. Тб., 1988)
- «Ангелы навсегда» (Стихи. Переводы с грузинского. СПб., 2003)
Проза
- «Дворник Люба». Повесть («Новый мир», № 2, 2009)
- «Тюрьма — исток победы над фашизмом». По материалам следственного дела О. Берггольц (журнал «Звезда», № 3, 2010)
- «Тёзки», рассказ («Нева», № 9, 2010)
- «Моцарт в три пополудни», повесть («Новый мир», № 2, 2011)
- «Любовный канон», повесть («Нева», № 3, 2011)
- «Буквы. История одного безумия», («Знамя», № 6, 2016)
- «День космонавтики» («Знамя», № 11, 2016)
- «Литературная рабыня: будни и праздники» (М., 2007; СПб., 2011)
- «Любовный канон» Повести, рассказ («Азбука-Аттикус», СПб., 2011)
- «Рисовать Бога» (СПб.: Лениздат, 2012)
- «Вид с Монблана» (СПб.: Издательская группа «Лениздат», «Команда А», 2013)
Составление, редактура
- Ольга Берггольц. «Ольга. Запретный дневник. Стихи, проза, дневники, архивные материалы». СПб.: «Азбука-классика», 2010
- «Сохрани мою печальную историю… Блокадный дневник Лены Мухиной», СПб., Азбука, 2011.
- Борис Корнилов. «Я буду жить до старости, до славы…». СПб., Азбука, 2012.
- «Человек из оркестра. Блокадный дневник Льва Маргулиса», СПб., Лениздат, 2013.
- «Ленинградцы. Блокадные дневники из фондов Музея обороны и блокады Ленинграда». СПб., Лениздат, 2014
- «Записки оставшейся в живых. Блокадные дневники Татьяны Великотной, Веры Берхман, Ирины Зеленской». Спб., Лениздат, 2014.
- А. Адамович, Д. Гранин «Блокадная книга». СПб., Лениздат, 2014 (входят записные книжки А. Адамовича периода написания «Блокадной книги» и рассказ Д. Гранина «Ромовые бабы»).
Награды
Лауреат премии им. Н. Гоголя за 2008 и 2011 год за книги «Литературная рабыня: будни и праздники» и «Любовный канон», соответственно[14]. Обе книги вошли в длинный список Национальной литературной премии «Большая книга»[15], а «Любовный канон» — и в шорт-лист Бунинской премии[16].
Примечания
- ↑ С. Чупринин Новая Россия: мир литературы : Энцикл. слов.-справ. : В 2 т. — М.: Рипол-классик, 2002. — Т. 2, стр. 431
- ↑ Наталия Соколовская: «У меня отняли Грузию» // Д.Давыдова, «Новая газета»
- ↑ Поздравления с юбилеем от А. Беставашвили и Т. Чиладзе в журнале «Русский клуб»
- ↑ Л. Володимерова «Беспредел»: Поэзия, проза. Мемуары, учебник: изд. «Фонд Marexa», Амстердам, 2002
- ↑ «Новый мир», № 1, 1985, стр. 258
- ↑ Русская поэзия. XX век: Антология; под общ. ред. В. Кострова, Г. Красникова; сост. В. П. Смирнов, С. Р. Федякин, А. С. Карпов и др. М. : Олма-Пресс, 1999
- ↑ Ольга Берггольц: смерть, тюрьма, тюрьма, смерть… // Д. Волчек, «Радио Свобода»
- ↑ Судьба поэта Бориса Корнилова в дневниках, письмах, документах НКВД // Д. Волчек, Б. Парамонов, «Радио Свобода», 11 января 2012
- ↑ Против течения: грузинская классика в России // Е. Шуман «Немецкая волна», 13.12.2006
- ↑ Дарья Симонова Необязательные люди. Рецензия на книгу «Вид с Монблана» // «Урал», 2014, № 7
- ↑ Женщины бегут на свободу // М. Кучерская, «Ведомости», 19 декабря 2007
- ↑ Рецензия Т. Пашкова на «Рисовать Бога» // «Однако», 18 декабря 2012
- ↑ Российские писатели — Евромайдану // Colta.ru, 1 декабря 2013.
- ↑ В Петербурге вручены премии имени Гоголя // «Прочтение», 03.10.2011
- ↑ «Длинный список» Национальной литературной премии «Большая книга» сезона 2007—2008 года
- ↑ Определен «короткий список» произведений, выдвинутых на Бунинскую премию 2011 года
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .