WikiSort.ru - Не сортированное

Не так страшен чёрт, как его малюют — русская пословица. Означает указание на преувеличение значимости какого-либо отрицательного явления^[1], относится к группе афоризмов, объединяемых признаком, который можно назвать «безразличием к последствиям»^[2]

Аналоги

Аналогичные по смыслу пословицы есть в английском, арабском^[3], немецком^[4] и многих европейских языках:

• Английский: The devil is not so black as he is painted. Дословный перевод: не так черен дьявол, как его рисуют. В ситуации: When Bob failed in the examination, life suddenly seemed very hard. But his mother said that the devil was not so black as he was painted, and that Bob must try and take the examination again
• Немецкий: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
• Французский: ne faut pas faire d’un diable deux^[5]
• Испанский: No es tan fiero el leon como lo pintan

Парафразы, вариации и обыгрывания

Вальтер Харри из Грайфсвальдского университета, составитель словаря «Антипословицы русского народа», назвал эту пословицу абсолютным рекордсменом среди русских пословиц-мифологизмов по числу переделок^[6]. Наиболее известный среди таких каламбуров — «Не так страшен чёрт, как его малютки» впервые встречается у Лескова (рассказ «Зимний день»)^[7] Интересно, что этот парафраз является почти дословным аналогом китайской пословицы — «Легче увидеть самого Янь Уан, чем справиться с чертёнком»^[8].

Литература

• «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова

Примечания

См. также

• Идиома
• Фразеологизм

Ссылки