| Наталия Ман | |
|---|---|
| Дата рождения | 23 февраля 1908[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 1984 |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчица |
Наталия Ман (псевдоним, настоящее имя — Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт; 1908—1984) — русская переводчица.
Биография
Родилась в 1908 году в Петербурге. Переводила художественную прозу, в первую очередь классическую немецкую литературу[2]. Ей также принадлежат переводы с английского и французского языков[3]. Сотрудничала с С. К. Аптом[4]. В. Б. Микушевич назвал их совместный перевод романа «Доктор Фаустус» Томаса Манна выдающимся событием в литературе[5]. По словам Н. М. Любимова, для Наталии Ман характерны «умение выявлять подтекст, следить за ходом мысли автора, богатый и гибкий словарь»[6].
Наталия Ман — жена переводчика-германиста Николая Вильмонта и мать писательницы Екатерины Вильмонт[2].
Переводы
С немецкого языка
Фридрих Шиллер
- Разбойники, сопереводчик М. Достоевский (стихотворения)
Иоганн Вольфганг Фон Гёте
- Ко дню Шекспира
- Новелла
Томас Манн
Романы:
- Будденброки
- Доктор Фаустус, сопереводчик С. Апт
Генрих Манн
- Учитель Гнус
Вольфганг Борхерт
- В мае куковала кукушка
- Гамбург
- Город
- Мимо, мимо
- Останься, жираф
- Писатель
- Иисус отказывается
- На улице перед дверью (пьеса)
Хаймито фон Додерер
- Слуньские водопады
С английского языка
Сомерсет Моэм
С французского языка
Мольер
Примечания
- 1 2 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
- 1 2 Е. Вильмонт. Дети Галактики, или Чепуха на постном масле. — 2017.
- ↑ Колосова С. Ман Наталия // Энциклопедический словарь псевдонимов. — 2009.
- ↑ С. Апт о себе и других. Другие – о С. Апте / Старикова Е.. — 2017. — С. 145.
- ↑ Микушевич В.Б. Проблема цитаты («Доктор Фаустус » Т. Манна по-немецки и по-русски) // Мастерство перевода. — 1966. — С. 240.
- ↑ Краткая литературная энциклопедия, 1967, с. 566.
Литература
- Н.М. Любимов. Ман, Наталия // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1967. — Т. 4. Лакшин — Мураново. — С. 566.
BNE: XX1105996 · GND: 127141537 · ISNI: 0000 0001 1646 6137 · NUKAT: n2009128799 · VIAF: 55160630 · WorldCat Identities (via VIAF): 55160630 |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .