| Ловцова Мария Ивановна | |
|---|---|
| Имя при рождении | Мария Ивановна |
| Подданство | Россия |
| Род деятельности | детский писатель, переводчица |
 | Эта статья предлагается к удалению. |
Мари́я Ива́новна Ловцо́ва — русская детская писательница и переводчица с английского и немецкого языков конца XIX — начала XX веков.
Биография
Обстоятельства жизни остаются неизвестными. Крайние даты зафиксированного творчества: 1865—1908 годы (советские переиздания ее переводов в 1920-х годов могли быть осуществлены и без участия автора). Судя по всему, писательница проживала в Петербурге. Основой литературного творчества являлись переводы, компиляции и переложения сочинений иностранных авторов для детской и женской аудитории.
Переписка и архивы
Единого архивного наследия Ловцовой не сохранилось. Но Мария Ивановна состояла в переписке со многими известными людьми своего времени: прежде всего с книгоиздателями А. С. Сувориным[1] и Л. Ф. Пантелеевым[2], писательницей А. Н. Энгельгардт[3] и медицинской светилой, профессором Е. В. Пеликаном[4]. Письма М. И. Ловцовой сохранились как часть архивов этих людей и хранятся в РГАЛИ.
Библиография[5]
- Об уходе за больными детьми: наставления для матерей, нянек и воспитательниц вообще/ Соч. Чарльза Веста, гл. д-ра Дет. больницы в Лондоне; Пер. с англ. М. Ловцовой. — СПб: тип. Имп. Акад. наук, 1865. — XII, 107 с.
- Домашний уход за больными / [Соч.] Доктора Курвуазье, врача при Общине диаконисс в Ригене; Пер. с 3-го нем. изд. М. Ловцовой, с предисл. проф. Манассеина. — Санкт-Петербург: Л. Ф. Пантелеев, 1881. — IX, 188 с.; 19 см;
- Итальянские типы в новом романе Уйда. Очерк / журнал «Вестник Европы», № 11-12, 1874.
- Идеалы жизни. Уменье жить разумно и с пользою (The use of life by sir John Lubbock M.P.) / Сэр Джон Леббок, баронет, член парламента, член Королев. о-ва, д-р прав. … и проч.; Пер. с англ. М. Ловцовой. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1895. — 302 с.; 20 см;
- Отзывы: "Литер. прилож. «Нивы». 1896. № 5. С.207-208; журнал «Северный вестник». 1895. № 8. С.73;
- Молодым девушкам дружеские советы (Girls, faults and ideals) / [Соч.] Д-ра богословия Дж. Миллера; Пер. с англ. и доб. по Дж. Рескину М. Ловцовой. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1897. — 33 с.; 20 см;
- То же: — 2-е изд., доп. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1899. — 32 с.; 20 см;
- То же:— 3-е изд., доп. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, [191-?]. — 30 с.; 20 см;
- Популярная политическая экономия (Political eco№my for beginners) / Миллисент Фаусетт ; Пер. с послед., 7, испр. и доп. англ. изд. М. Ловцовой; Под ред. и с предисл. Н. Дружинина. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1895. — 275, V с.; 19 см;
- То же:— 2-е изд. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1906. — 275, V с.; 19 см;
- Отзыв: журнал «Русское богатство». 1895. № 4. С.92-96;
- Женщины у домашнего очага (Woman’s work in the home) / Ф. В. Фаррар, д-р богословия…; Пер. с англ. М. Ловцовой, 1. Дочери, 2. Жены, 3. Матери. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1896. — 64 с.; 18 см;
- Умение наслаждаться жизнью. Извлечения из сочинений доктора богословия Дж. Миллера, С. Смайльса, Дж. Ресскина и др. М. Ловцовой. — Санкт-Петербург: тип. Дома призр. малолет. бед., 1898. — 45 с. ; 19 см
- То же: — 2-е изд. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, 1905. — 45 с.; 19 см;
- О свободе / Пер. с англ. М. И. Ловцовой; Джон Стюарт Милль. — В. И. Губинский, 1901. — 237 с.; 19 см;
- То же: — 2-е изд. — В. И. Губинский, 1906. — 237 с.; 19 см;
- Лев святого Марка Генти. Историческая повесть из прошлого Венеции / [Соч.] Г. Генти 1832—1902; Пер. с англ. М. Ловцовой. Ч. [1]-2; Джордж Альфред. Ч. 2:. — 140 с. : ил. — (… ; Г. 3. 1901. № 17, 1 сент.)
- Маленький герцог Ричард Бесстрашный (The Little Duke: Richard the Fearless). Историческая повесть Шарлотты Юнг. Перевод с английского М. И. Ловцовой. / журнал «Юный Читатель», № 9, 1901.
- Малютка Сильвестр. Рассказ Френсиса Брет-Гарта. Перевод М. Ловцовой. / журнал «Юный Читатель», № 12, 1902.
- Как Джонни получил нежданно-негаданно Рождественский подарок. ::Рассказ Френсиса Брет-Гарта. Перевод М. Ловцовой. / журнал «Юный Читатель», № 24, 1902.
- Детские годы Давида Копперфильда. Из романа Чарльза Диккенса / Пер. с англ. М. Ловцовой. — Санкт-Петербург: тип. Альтшулера, 1903. — 144 с.; 18 см. — (Юный читатель. Журнал для детей ст. возраста; Г. 5, 1903 г., № 7, 1 апр.);
- Семь молоденьких девиц (Дом вверх дном) / Л. Мид, авт. «Девичий мирок» и «На необитаемом острове»; С рис. англ. худож. Перси и Тарант. Пер. с англ. М. Ловцовой. — В. И. Губинский, ценз. 1904. — 288 с., 10 л. ил.; 21 см;
- История религий (The story of religions). Краткий очерк религиозных вероисповеданий / Соч. англик. свящ. Е. Д. Прайса, чл. Англ. геогр. о-ва; Пер. с послед. англ. изд. [с доб. и предисл.] М. Ловцовой. — В. И. Губинский, 1904. — 137, VI с.; 19 см;
- Гибель Иерусалима. Историческая повесть времен римских императоров Веспасьяна и Тита / Соч. Генти; Пер. М. И. Ловцовой. С рис. англ. худож., грав. на дереве Б. Пуцем. — В. И. Губинский, 1907. — II, 242 с., 10 л. ил.; 22 см;
- Изгнанники. Исторический роман А. Конан-Дойля / Пер. с англ. М. Ловцовой. — 2-е изд. — Санкт-Петербург: тип. Спб. АО «Слово», 1908. — 294 с.; 19 см. — (Библиотека юного читателя; № 7 июль — № 9 сент. 1908 г.);
Примечания
- ↑ РГАЛИ, ф. 459 оп. 1 ед. хр. 2375. Письма Ловцовой Марии Ивановны А. С. Суворину.
- ↑ РГАЛИ, ф. 1691 оп. 1 ед. хр. 345. Письма Ловцовой М. к Пантелееву Лонгину Федоровичу.
- ↑ РГАЛИ, ф. 572 оп. 1 ед. хр. 300. Письмо Ловцовой М. Энгельгардт Анне Николаевне.
- ↑ РГАЛИ, ф. 275 оп. 1 ед. хр. 626. Письма Ловцовой М. Е. В. Пеликану.
- ↑ Электронный каталог РНБ
Ссылки
- Электронный каталог РНБ;
- Женщины-литераторы, родившиеся до 1917 года. Словарь «Писательницы России»;
- М. И. Ловцова на сайте Lib.ru/Классика.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .