Кирси Куннас | |
---|---|
фин. Kirsi Kunnas | |
| |
Дата рождения | 14 декабря 1924 (94 года) |
Место рождения | Хельсинки, Финляндия |
Гражданство |
|
Род деятельности | поэтесса, писатель |
Язык произведений | финский |
Награды | |
Кирси Марьятта Куннас-Сюрья (фин. Kirsi Marjatta Kunnas-Syrjä; 14 декабря 1924, Хельсинки, Финляндия) — финская детская писательница, поэт, переводчик, награждённая высшей государственной наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia» (1973).
Книга писательницы «Tiitiäisen satupuu» («Сказочное дерево Гномика») была написана в 1956 году и переиздавалась 42 раза[1].
Куннас переводила на финский язык многих иностранных писателей, в том числе Ивана Крылова и Корнея Чуковского. В её биографии (Kirsi Kunnas — Sateessa ja tuulessa) писательница призналась, что не знала русского языка и облекала в стихотворную форму подстрочник, выполненный с русского. Первыми её переводами стали повести в стихах Чуковского — «Бармалей» и «Тараканище». Для переводов басней Крылова Куннас создала специальную систему: она выучила кириллицу для того, чтобы рифмы автора можно было разбирать как по нотам[1].
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .