| Кониси Масутаро | |
|---|---|
| 小西増太郎 | |
| Дата рождения | 4 апреля 1862 |
| Место рождения | преф. Окаяма |
| Дата смерти | 10 декабря 1940 (78 лет) |
| Место смерти | преф. Окаяма |
| Страна | |
| Род деятельности | литературовед, переводчик |
 | |
.svg){kind=small}
Кониси Масутаро (яп. 小西増太郎, в крещении Даниил Петрович Кониси; 4 апреля 1862 года, преф. Окаяма — 10 декабря 1940 года, Бидзэн, преф. Окаяма[1][2]) — японский русист, переводчик и толстовец.
Биография
В возрасте 20 лет он переехал в Токио, принял православие и поступил в семинарию при Российской духовной академии в Токио, стажировался в России, где окончил в 26 лет учёбу в Киевской семинарии по теологии и поступил вольнослушателем в Московский университет по психологии. Познакомился со Львом Толстым.
После возвращения из России переписывался с писателем. Является автором первого опубликованного перевода трактата «Дао дэ цзин» на русский язык. Книга под редакцией Льва Толстого была издана в 1894 году.
На вторую встречу с Толстым в 1909 году приехал с японским соляным магнатом Нодзаки Букитиро, а в 1910 был единственным японцем на похоронах писателя.
В 1910 году Кониси опубликовал свой перевод «Евангелия» Льва Толстого на японский язык. Также Кониси переводил на японский и другие произведения автора, преимущественно небольшие. Опубликовал несколько книг о Толстом, из которых выделяют «Беседы с Толстым».
Был профессором русской литературы в Университете Киото.
Семья
Сын Токуро Кониси (小西得郎 1896—1977) стал бейсболистом и бейсбольным менеджером.[3][4][5][6]
Библиография
- 小西 増太郎 (著), 太田 健一 (監修). トルストイを語る―いかに生きるか. 万葉舎, 2010. ISBN 4-86050-051-2 ISBN 978-4-86050-051-1 (Беседы с Толстым о том, как жить. Под ред. Ота Кэнъити)
Примечания
Литература
- Иванова Г. Д. Кониси Масутаро, Сэнума Какутаро, Сэнума Каё, Нобори Сёму и другие // Русские в Японии XIX — начала XX в. Несколько портретов / Ответственный редактор и автор предисловия В. Н. Горегляд. — М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. — С. 82—92. — 170 с. — 1000 экз. — ISBN 5-02-017715-6.
- J. Thomas Rimer. A Hidden Fire: Russian and Japanese Cultural Encounters, 1868—1926. Stanford University Press, 1995. Всего страниц: 289 ISBN 0-8047-2513-6
- Brigitte Koyama-Richard. Tolstoï et le Japon: la découverte de Tolstoï à l'ère Meiji. Publications orientalistes de France, 1990. Всего страниц: 255 ISBN 2-7169-0273-9
- Nicolas Weisbein. L'évolution religieuse de Tolstoï. Librairie des cinq continents, 1960. Всего страниц: 524
- 太田 健一 (著). 小西増太郎.トルストイ.野崎武吉郎-交情の軌跡-. 吉備人出版 2003 ISBN 4-86069-162-8 ISBN 978-4-86069-162-2 (Ота Кэнъити. Кониси Мацутаро, Толстой, Нодзаки Букитиро: чудо дружбы. 2003)
Ссылки
- Хисамутдинов А. А. Николай Петрович Матвеев и его друзья в Японии. cultline.ru (14 марта 2007). Проверено 6 августа 2014. Архивировано 2 сентября 2013 года.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .