«Знаки царств, и государств, и мест, и украин, который под которым знамением небесным двунадесяти зодий лежат» — памятник древнерусской литературы конца XVII века.
История создания и перевод
Переведено в том же веке с польского издания под названием Klucz Prognostykarski, To iest Rzetelne Obiaśnienie Słow y przezwisk nie wyrozumianych, ktorych Furman y inśi Astrologowie w Kalendarzach y Prognostykach swoich zażywaią, a przez to Państwa, Miasta, y Osoby pewne rozumieią[1]. Польский оригинал не содержал иллюстраций[2]. Распространялось в списках и лицевых списках с иллюстрациями знаков Зодиака, которым в духе барочных аллегорий уподобляются странам мира[3]. Дореволюционное издание так описывало начало текста: «Начало: Под овеном. Немецкая земля, Франция, Англия, Малая Польша, Бургундия Высокая, Швабская земля»[4].
Перевод произведения известен в Космографии с прибавлениями, рукописях географических сборников. Кроме дополнений к Хронографу 1696 года (утерян) известны следующие списки перевода:
- Российская государственная библиотека, собрание Ундольского, № 1185, конец XVII века (лицевой);
- ИРЛИ, Древлехранилище, опись 23, № 262, 1680-е года (лицевой);
- Государственный исторический музей, Синод, собрание, № 126, конец XVII века (лицевой);
- Библиотека Российской академии наук, 16. 4. 2, начало XVIII века[3].
Примечания
- ↑ Klucz Prognostykarski. // dbc.wroc.pl. Проверено 26 февраля 2016.
- ↑ Труды Историко-архивного института. — М.: Российский гос. гуманитарный университет, 2000. — Т. 34. — С. 62.
- 1 2 Отв. ред. Лихачёв, Д. С. I // Словарь книжников и книжности Древней Руси. — Санкт-Петербург, 1992. — С. 404. — ISBN 5-86007-001-2.
- ↑ Соболевский, А. И. Сборник отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. — М. — Т. 74. — С. 145.
Ссылки
- Klucz Prognostykarski Польское издание 1658 года (польск.)
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .