WikiSort.ru - Не сортированное

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте

Двор императрицы или Гунгуань (кит. упр. 宮官, пиньинь: gōngguān, палл.: дворцовые чиновники) империи Тан — собрание придворных женщин и, возможно, евнухов, формировавших при супруге танского императора некоторое подобие правительства.

Император Китая обладал статусом, делавшим всё, с чем он соприкасался, «государственным». Так и императрица, получая через брак с императором особый статус и власть, автоматически передавала его своему окружению. Поэтому, с позиции конфуцианской идеологии, было естественно, что при императрице образовывалось собственное правительство, не обладавшее полномочиями за пределами дворца.

Шесть цзюев

Гунгуань распределены по шести службам (кит. упр. 局, пиньинь: jú, палл.: цзюй), что являлось копией 6 имперских шэнов императора.

Шангуцзюй

Высшая дворцовая служба — кит. упр. 尚宮局, пиньинь: shànggōngjú, палл.: шангуцзюй.

2 Высших по дворцу (кит. упр. 尚宮, пиньинь: shànggōng, палл.: шангун) — ранг основной 5-й.

Сопровождали императрицу, ведали учётом дел и предметов, заверяли все передачи подписями и печатями. Ничто не вносилось и не выносилось из дворца без их контроля. Руководили отделами.

Сыцзи

Отдел делопроизводства — кит. упр. 司記, пиньинь: sījì, палл.: сыцзи.

2 Ведающие делопроизводством (кит. упр. 司記, пиньинь: sījì, палл.: Сыцзи) — ранг основной 6-й.

Ведали учётом поступления и выноса чего-либо из дворца, делали описи имущества, проверяли права входа и выхода. Заверяют указы императрицы к незамедлительному исполнению.

2 Хранительницы материалов делопроизводства (кит. упр. 典記, пиньинь: diǎnjì, палл.: Дяньцзи) — ранг основной 7-й.

Помогали ведающим делопроизводством.

2 Занимающиеся делопроизводством (кит. упр. 典記, пиньинь: zhǎngjì, палл.: Чжаньцзи) — ранг основной 8-й.

Помогали ведающим делопроизводством.

Сыянь

Отдел передачи распоряжений — кит. упр. 司言, пиньинь: sīyán, палл.: сыянь.

2 Ведающие распоряжениями — (кит. упр. 司言, пиньинь: sīyán, палл.: сыянь) — ранг основной 6-й.
2 Хранящие распоряжения (кит. упр. 典言, пиньинь: diǎnyán, палл.: Дяньянь) — ранг основной 7-й.

Собирают указы и распоряжения, передают их по назначению, выдают пропуска.

2 Занимающиеся распоряжениями (кит. упр. 掌言, пиньинь: zhǎngyán, палл.: Чжаньянь) — ранг основной 8-й.

Обнародовали распоряжения, отправляли их за пределы дворца, переписывали, собирали, хранили, составляли и т. д.

4 Дева-писец (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыбу

Отдел учёта — кит. упр. 司簿, пиньинь: sībù, палл.: сыбу.

2 Ведающие учётом — (кит. упр. 司簿, пиньинь: sībù, палл.: сыбу) — ранг основной 6-й.

2 Хранящие реестры кит. упр. 典簿, пиньинь: diǎnbù, палл.: Дяньбу) — ранг основной 7-й.

Хранили именные журналы, делают доклады на верх. Переписывают служащих, смотря по рангу.

2 Занимающиеся учётом (кит. упр. 掌簿, пиньинь: zhǎnbù, палл.: Чжаньбу) — ранг основной 8-й.

6 Дева-писец (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сывэй

Отдел внутренних врат — кит. упр. 司闈, пиньинь: sīwéi, палл.: сывэй.

6 Ведающие внутренними воротами (кит. упр. 司闈, пиньинь: sīwéi, палл.: сывэй) — ранг основной 6-й.

Ведали запиранием и отпиранием всех ворот.

6 Хранительницы ворот кит. упр. 典闈, пиньинь: diǎnwéi, палл.: Дяньбу) — ранг основной 7-й.

Открывали и закрывали ворота.

4 Дева-писец (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Шанъицзюй

Высшая служба благопристойности — кит. упр. 尚儀局, пиньинь: shàngyiju, палл.: шанъицзюй.

2 Высшие по благопристойности (кит. упр. 尚儀, пиньинь: shàngyi, палл.: шанъи) — ранг основной 5-й.

Заведовали церемониями, следили за нравственностью, повседневными занятиями, аудиенциями императрицы. Управляли отделами:

Сыцзи

Библиотечный отдел — кит. упр. 司籍, пиньинь: sījí, палл.: сыцзи.

2 Ведающие библиотеками — (кит. упр. 司籍, пиньинь: sījí, палл.: сыцзи) — ранг основной 6-й.

2 Хранительницы библиотеки (кит. упр. 典籍, пиньинь: diǎnjí, палл.: Дяньцзи) — ранг основной 7-й.

Обеспечивали хранение канонических книг четырёх разделов, составляют каталог, помогают в учёбе для женщин, хранят и подготавливают бумагу и кисти.

2 Занимающиеся библиотекой (кит. упр. 掌籍, пиньинь: zhǎnjí, палл.: Чжаньцзи) — ранг основной 8-й.
10 Дев-писцов (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыюэ

Музыкальный отдел — кит. упр. 司樂, пиньинь: sīyuè, палл.: сыюэ.

4 Ведающие музыкой — (кит. упр. 司樂, пиньинь: sīyuè, палл.: сыюэ) — ранг основной 6-й.

4 Хранительницы музыки (кит. упр. 典樂, пиньинь: diǎnyuè, палл.: Дяньюэ) — ранг основной 7-й.

Ведали церемониальными гонгами гунсюань (宮縣) и другими инструментами для церемониальной музыки.

4 Занимающиеся музыкой (кит. упр. 掌樂, пиньинь: zhǎnyuè, палл.: Чжаньюэ) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыбинь

Гостевой отдел — кит. упр. 司賓, пиньинь: sībīn, палл.: сыбинь.

2 Ведающие гостями — (кит. упр. 司賓, пиньинь: sībīn, палл.: сыбинь) — ранг основной 6-й.

2 Хранительницы гостей (кит. упр. 典賓, пиньинь: diǎnbīn, палл.: Дянбинь) — ранг основной 7-й.

Ведали аудиенциями и посетителями, получали удостоверения, указывали сервировку банкетного стола, принимали подарки для императрицы и подарки императрицы.

2 Занимающиеся гостями (кит. упр. 掌賓, пиньинь: zhǎnbīn, палл.: Чжаньбинь) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыцзань

Отдел церемониальных приёмов — кит. упр. 司贊, пиньинь: sīzàn, палл.: сыцзань.

2 Ведающие церемониями — (кит. упр. 司贊, пиньинь: sīzàn, палл.: сыцзань) — ранг основной 6-й.

2 Хранительницы церемоний — (кит. упр. 典贊, пиньинь: diǎnzàn, палл.: Дянцзань) — ранг основной 7-й.

Также занимались гостями, едой для банкетов, вели церемонии совместно, встречали императора, вводили гостей в дворцовые залы, объявляли указы на церемониях, относили пожалованное вино и еду.

2 Занимающиеся церемониями (кит. упр. 掌贊, пиньинь: zhǎnzàn, палл.: Чжаньцзань) — ранг основной 8-й.

2 Женщины-хроникёра — (кит. упр. 彤史, пиньинь: tongshi, палл.: Тунши) — ранг основной 6-й.

2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Шанфуцзюй

Высшая служба одеяний — кит. упр. 尚服局, пиньинь: shàngfúju, палл.: шанфуцзюй.

2 Высшие по одеяниям (кит. упр. 尚服, пиньинь: shàngfú, палл.: шанфу) — ранг основной 5-й.

Ведали платьями и украшениями, печатями и верительными бирками. Руководили отделами:

Сыбао

Отдел печатей — кит. упр. 司寶, пиньинь: sībǎo, палл.: сыбао. Возможно, эти должности занимали евнухи, а не женщины.

2 Ведающие печатями (кит. упр. 司寶, пиньинь: sībǎo, палл.: сыбао) — ранг основной 6-й.

Следили за печатями и верительными бирками. Делали записи об их использовании.

2 Хранительницы печатей (кит. упр. 典寶, пиньинь: diǎnbǎo, палл.: Дяньбао) — ранг основной 7-й.

Занимались жалованием, размечали его оплату краной краской в счётных книгах.

2 Занимающиеся печатями (кит. упр. 掌寶, пиньинь: zhǎnbǎo, палл.: Чжаньбао) — ранг основной 8-й.

4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыи

Отдел одеяний — кит. упр. 司衣, пиньинь: sīyī, палл.: сыи.

2 Ведающие одеяниями — (кит. упр. 司衣, пиньинь: sīyī, палл.: сыи) — ранг основной 6-й.
2 Хранительницы одеяний(кит. упр. 典衣, пиньинь: diǎnyī, палл.: Дяньи) — ранг основной 7-й.

Занимались содержанием дворцовых платьев, украшениями, подносили одежду в соответствии со временем, по распорядку.

2 Занимающиеся одеяниями (кит. упр. 掌衣, пиньинь: zhǎnyī, палл.: Чжаньи) — ранг основной 8-й.

4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыши

Отдел украшений— кит. упр. 司飾, пиньинь: sīshì, палл.: сыши.

2 Ведающие украшениями — (кит. упр. 司飾, пиньинь: sīshì, палл.: сыши) — ранг основной 6-й.
2 Хранительницы украшений (кит. упр. 典飾, пиньинь: diǎnshì, палл.: Дяньши) — ранг основной 7-й.

Занимались банями (в смысле мытья горячей водой), полотенцами и гребнями, снабжают этим дам, смотря по погоде.

2 Занимающиеся украшениями (кит. упр. 掌飾, пиньинь: zhǎnshì, палл.: Чжаньши) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сычжан

Отдел церемониальных регалий^[1] — кит. упр. 司仗, пиньинь: sīzhàng, палл.: сычжан.

2 Ведающие регалиями — (кит. упр. 司仗, пиньинь: sīzhàng, палл.: сычжан) — ранг основной 6-й.
2 Хранительницы регалий (кит. упр. 典仗, пиньинь: diǎnzhàng, палл.: Дяньчжан) — ранг основной 7-й.

Занимались вооружённым эскортом, оружием и стражей.

2 Занимающиеся регалиями (кит. упр. 掌仗, пиньинь: zhǎnzhàng, палл.: Чжаньчжан) — ранг основной 8-й.

2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Шаншицзюй

Высшая служба кормления — кит. упр. 尚食局, пиньинь: shàngshíju, палл.: шаншицзюй.

2 Высшие по кормлению (кит. упр. 尚食, пиньинь: shàngshí, палл.: шанши) — ранг основной 5-й.

Ведали приготовлением и подачей кушаний для дворцовых дам, снимали пробу со всех блюд. Возглавляли отделы:

Сышань

Отдел кушаний — кит. упр. 司膳, пиньинь: sīshàn, палл.: сышань.

2 Ведающие кушаниями — (кит. упр. 司膳, пиньинь: sīshàn, палл.: сышань) — ранг основной 6-й.

Ведали приготовлениями различных блюд и деликатесов, обычной едой (рис и лапша), топливом (для печей), снимали пробы с блюд и печатью заверяли опробированность блюда.

4 Хранящие кушания — (кит. упр. 典膳, пиньинь: diǎnshàn, палл.: дяньшань) — ранг основной 7-й.

Согласовывали подачу пищи к столу императрицы в подогретом состоянии или охлаждённой, или замороженной, или горячей. Снимали пробы.

4 Занимающиеся кушаниями (кит. упр. 掌膳, пиньинь: zhǎnshàn, палл.: Чжаньшань) — ранг основной 8-й.
4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыюнь

Отдел винных напитков — кит. упр. 司醞, пиньинь: sīyùn, палл.: сыюнь. Отдел занимался вином (酒), сладким вином (醴), рисовым вином (酏) и их подачей к столу.

2 Ведающие вином — (кит. упр. 司醞, пиньинь: sīyùn, палл.: сыюнь) — ранг основной 6-й.

2 Храняшие вина — (кит. упр. 典醞, пиньинь: diǎnyùn, палл.: дяньюнь) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся вином (кит. упр. 掌醞, пиньинь: zhǎnyùn, палл.: Чжаньюнь) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыяо

Отдел врачеваний — кит. упр. 司藥, пиньинь: sīyào, палл.: сыяо. Отдел занимался рецептами лекарств, доставкой лекарств во дворец и их регистрацией.

2 Ведающие врачеванием — (кит. упр. 司藥, пиньинь: sīyào, палл.: сыяо) — ранг основной 6-й.

2 Хранящие врачевание — (кит. упр. 典藥, пиньинь: diǎnyào, палл.: дяньяо) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся врачеванием (кит. упр. 掌藥, пиньинь: zhǎnyào, палл.: Чжаньяо) — ранг основной 8-й.
4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сычи

Трапезный отдел — кит. упр. 司饎, пиньинь: sīchì, палл.: сычи. Отдел занимался снабжением дворцовых служанок пищей, углём и дровами, в соответствии с рангом. Каждые 10 дней составляют доклад с перечнем выданного.

2 Ведающие трапезами — (кит. упр. 司饎, пиньинь: sīchì, палл.: сычи) — ранг основной 6-й.

2 Храняшие трапезы — (кит. упр. 典饎, пиньинь: diǎnchì, палл.: дяньчи) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся трапезами (кит. упр. 掌饎, пиньинь: zhǎnchì, палл.: Чжаньчи) — ранг основной 8-й.
4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Шанциньцзюй

Высшая служба внутренних покоев — кит. упр. 尚寢局, пиньинь: shàngqǐnju, палл.: шанциньцзюй.

2 Высшие по внутренним покоям (кит. упр. 尚寢, пиньинь: shàngqǐn, палл.: шанцинь) — ранг основной 5-й.

Ведали доступом жён к императору, обстановкой и освещением его опочивальни. Возглавляли отделы:

Сышэ

Отдел обслуживания — кит. упр. 司設, пиньинь: sīshè, палл.: сышэ. Отдел занимался кроватями, циновками, занавесками, застилали кровати, убирались в спальне, меняли вещи и т. д.

2 Ведающие обслуживанием — (кит. упр. 司設, пиньинь: sīshè, палл.: сышэ) — ранг основной 6-й.
2 Хранящие обслуживание — (кит. упр. 典設, пиньинь: diǎnshè, палл.: дяньшэ) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся обслуживанием — (кит. упр. 掌設, пиньинь: zhanshè, палл.: чжаншэ) — ранг основной 8-й.
4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыюй

Отдел экипажей — кит. упр. 司輿, пиньинь: sīyú, палл.: сыюй. Отдел занимался каретами и паланкинами императрицы, зонтиками и веерами, ценностями, перьевыми бунчуками на колеснице. Подбирают экипаж смотря по погоде.

2 Ведающие экипажами — (кит. упр. 司輿, пиньинь: sīyú, палл.: сыюй) — ранг основной 6-й.
2 Хранящие экипажи — (кит. упр. 典輿, пиньинь: diǎnyú, палл.: дяньюй) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся экипажами — (кит. упр. 掌輿, пиньинь: zhangyu, палл.: чжанюй) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыюань

Садовый отдел — кит. упр. 司苑, пиньинь: sīyú, палл.: сыюань. Отдел занимался садами, выращивал овощи и фрукты.

2 Ведающие садами — (кит. упр. 司苑, пиньинь: sīyuàn, палл.: сыюань) — ранг основной 6-й.
2 Храняшие сады — (кит. упр. 典苑, пиньинь: diǎnyuàn, палл.: дяньюань) — ранг основной 7-й.

Подавали к столу зрелые фрукты.

2 Занимающиеся садами — (кит. упр. 掌苑, пиньинь: zhanyuàn, палл.: чжанюань) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыдэн

Отдел освещения — кит. упр. 司燈, пиньинь: sīdēng, палл.: сыдэн. Отдел занимался освещением ворот, лампами и свечами. Следили за освещённостью и т. д.

2 Ведающие садами — (кит. упр. 司燈, пиньинь: sīdēng, палл.: сыдэн) — ранг основной 6-й.
2 Храняшие сады — (кит. упр. 典燈, пиньинь: diǎndēng, палл.: дяньдэн) — ранг основной 7-й.

2 Занимающиеся садами — (кит. упр. 掌燈, пиньинь: zhandēng, палл.: чжандэн) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Шангунцзюй

Высшая работная служба — кит. упр. 尚功局, пиньинь: shànggōngju, палл.: шангунцзюй .

2 Высшие по работам (кит. упр. 尚功, пиньинь: shànggōng, палл.: шангун) — ранг основной 5-й.

Ведали распорядком и нормами труда дворцовых женщин, изготовлением одежд для обитателей дворца, жемчугом и драгоценностями. Возглавляли отделы:

Сычжи

Отдел пошива одежды — кит. упр. 司制, пиньинь: sīzhì, палл.: сычжи. Отдел занимался пошивом и снабжением одеждой.

2 Ведающие одеждами — (кит. упр. 司制, пиньинь: sīzhì, палл.: сычжи) — ранг основной 6-й.
2 Храняшие одежды — (кит. упр. 典制, пиньинь: diǎnzhì, палл.: дяньчжи) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся одеждами — (кит. упр. 掌制, пиньинь: zhanzhì, палл.: чжанчжи) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сычжэнь

Отдел ценностей — кит. упр. 司珍, пиньинь: sīzhēn, палл.: сычжэнь. Отдел занимался жемчугом и другими драгоценностями.

2 Ведающие ценностями — (кит. упр. 司珍, пиньинь: sīzhēn, палл.: сычжэнь) — ранг основной 6-й.
2 Храняшие ценности — (кит. упр. 典珍, пиньинь: diǎnzhēn, палл.: дяньчжэнь) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся ценностями — (кит. упр. 掌珍, пиньинь: zhangzhēn, палл.: чжанчжэнь) — ранг основной 8-й.
6 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыцай

Отдел шёлков — кит. упр. 司彩, пиньинь: sīcǎi, палл.: сыцай. Отдел занимался шёлком и разными изделиями из него. Раз в 10 дней сообщают о расходовании шёлка.

2 Ведающие шёлком— (кит. упр. 司彩, пиньинь: sīcǎi, палл.: сыцай) — ранг основной 6-й.
2 Храняшие шёлк— (кит. упр. 典彩, пиньинь: diǎncǎi, палл.: дяньцай) — ранг основной 7-й.

2 Занимающиеся шёлком— (кит. упр. 掌彩, пиньинь: zhancǎi, палл.: чжанцай) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Сыцзи

Счётный отдел — кит. упр. 司計, пиньинь: sījì, палл.: сыцзи. Отдел занимался подсчётом выдаваемых служанкам одежды, еды, питья, угля и дров.

2 Ведающие счётом — (кит. упр. 司計, пиньинь: sījì, палл.: сыцзи) — ранг основной 6-й.
2 Храняшие счёт — (кит. упр. 典計, пиньинь: diǎnjì, палл.: дяньцзи) — ранг основной 7-й.
2 Занимающиеся счётом — (кит. упр. 掌計, пиньинь: zhanjì, палл.: чжанцзи) — ранг основной 8-й.
2 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Гунчжэн — дворцовый исправник

Вероятнее это были евнухи, а не женщины.

1 Дворцовый исправник кит. упр. 宮正, пиньинь: gōngzhèng, палл.: гунчжэн — ранг основной 5-й.

Следил за безопасностью, соблюдением запретов, правил и распорядка. При необходимости принимали меры пресечения и судебные.

2 Ведающие правильностью (кит. упр. 司正, пиньинь: sīzhèng, палл.: сычжэн) — ранг основной 6-й.

Если дворцовая женщина не исполняла свои обязаннсти, подавал записку гунчжэну и тот либо действовал сам (незначительно), либо подавал доклад (奏聞) монаршей особе (не ясно какой именно).

2 Блюдущие правильность (кит. упр. 典正, пиньинь: diǎnzhèng, палл.: дяньчжэн) — ранг основной 7-й.

4 Девы-писца (кит. упр. 女史, пиньинь: nǚshǐ, палл.: нюйши) — без ранга.

Остальные евнухи (阿監) приравнивались в 7-му рангу.

Примечания

↑ Несмотря на перевод Рыбакова, по смыслу Синь Тан Шу это скрее «Отдел вооружений», в котором состояли евнухи, ведавшие вооружённым эскортом

Литература

Рыбаков В. М. Танская бюрократия. Часть 1.: Генезис и структура. — Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2009. — 512 с. — (ORIENTALIA). — ISBN 978-5-85803-405-6.
Ниида Нобору. Собрание сохранившихся общеобязательных установлений Тан = То рё сю и. — Токио, 1964.
Оуян Сю. Новая история Тан = 新唐書. — Пекин, 1975. — Т. 1-20.
Лю Сю (劉昫). Старая история Тан = 舊唐書. — Шанхай, 1936. — Т. 446-475. — (Сы бу бэй яо (Избранные произведения по четырём разделам литературы)).

Уголовные установления Тан с разъяснениями = Тан люй шу и. — Шанхай, 1936-1939. — Т. 775-780. — (Цуншу цзичэн).
Важнейшие материалы Тан = Тан хуэй яо. — Шанхай, 1936-1939. — Т. 813-780828. — (Цуншу цзичэн).

Rotours R.,des. = Traite des Fonctionnaires et traite de l'Armee. — Leyde, 1947-1948. — Т. 1-2.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии

[1] Несмотря на перевод Рыбакова, по смыслу Синь Тан Шу это скрее «Отдел вооружений», в котором состояли евнухи, ведавшие вооружённым эскортом