Гуриндам (малайск. gurindam) — в малайской литературе двустишия со смежной рифмовкой. По содержанию — дидактические афоризмы. Наиболее известен сборник «Двенадцать групп гуриндамов», созданный в 19 в. Раджой Али Хаджи. В нём стихотворные афоризмы объединены по тематическому принципу и представляют собой сентенции такого рода[1]:
 | Если речи долго ведешь, Непременно в чем-то солжешь |  |
или:
| Кто много часов в постели проводит, Жизнь того напрасно проходит | |
.
(перевод В.И Брагинского)
В современной Малайзии популярна песня «Гуриндам души» (малайск. Gurindam Jiwa), созданная композитором Вандли Язидом на слова Хамзаха Хуссейна. Первыми исполнителями песни были Р. Исмаил и Рафеах Буанг.
Примечания
- ↑ Gurindam — в: Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 217
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .