WikiSort.ru - Не сортированное

Борис Гапонов
Дата рождения	20 февраля 1934(1934-02-20)
Место рождения	Евпатория, Евпаторийский округ[d], Крымская АССР, РСФСР, СССР
Дата смерти	25 июля 1972(1972-07-25) (38 лет)
Место смерти	Рамат-Ган, Тель-Авивский округ, Израиль
Страна	Израиль
Род деятельности	переводчик
Награды и премии	премия Черниховского[d]

Борис (Дов) Гапонов (20 февраля 1934, Евпатория — 25 июля 1972, Рамат-Ган) — лексикограф иврита, переводчик. Перевёл на иврит поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Родился в городе Евпатория, но во время Второй Мировой войны, с 1941 года, после эвакуации, семья жила в городе Кутаиси. Его дед был раввином, и с детства учил маленького Бориса ивриту. В 1953 году он окончил кутаискую среднюю школу № 9. С 1956 изучал персидский язык в Институте восточных языков при Московском университете, но из-за нехватки средств был вынужден оставить учёбу и вернуться в Кутаиси, где работал в газетах. С 1960-х годов занимался переводческой деятельностью с русского и грузинского языка на иврит.

В 1969 году в Израиле был опубликован его перевод «Витязя в тигровой шкуре». На следующий год был удостоен за него премии имени Ш. Черниховского.

В 1971 году он уехал в Израиль. В том же году опубликовал перевод романа Михаила Юрьевича Лермонтова «Герой нашего времени», который также заслужил высокую оценку.

Борис Гапонов 15 лет работал над фразеологическим словарём иврита. Умер в Раман-Гане в 1972 году, после тяжёлой и продолжительной болезни.

Ресурсы в интернете

• Гапонов Борис — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• http://botinok.co.il/node/41331
• http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer14/Shalit1.php