WikiSort.ru - Не сортированное

Мария Вега
Имя при рождении	Мария Николаевна Волынцева
Дата рождения	15 июня 1898(1898-06-15)
Место рождения	Санкт-Петербург, Российская империя
Дата смерти	27 января 1980(1980-01-27) (81 год)
Место смерти	Ленинград, СССР
Гражданство	Российская империя Российская империя Франция Франция СССР СССР
Род деятельности	поэтесса, переводчик
Язык произведений	русский[1]

Мари́я Ве́га (настоящее имя Мари́я Никола́евна Волы́нцева, по мужу Ланг; 15 июня 1898, Санкт-Петербург — 27 января 1980, Ленинград) — русская поэтесса и переводчица, автор известной эмигрантской песни «Институтка» («Ведь я институтка, я дочь камергера, / Я чёрная моль, я летучая мышь»). ^[2]

Биография

Информации о поэтессе сохранилось крайне мало. В сборнике «Песни, запрещённые в СССР» (Нижний Новгород, ДЕКОМ, 2008, с. 188—190) автор Максим Кравчинский опубликовал статью о том, что ему удалось о ней узнать (ранее опубликовано в журнале «Шансонье», между 2004 и 2008)^[3].

Родилась в интеллигентной семье в Санкт-Петербурге, её крёстной матерью стала великая русская драматическая актриса, выступавшая на сцене Александринского театра М. Г. Савина. Окончила Павловский женский институт в Санкт-Петербурге. После революции уехала в эмиграцию. С начала 1920-х годов жила в Париже. Сочиняла стихи и писала для эмигрантской прессы, опубликовала несколько переводов из Райнера Марии Рильке. Однако её переводы Рильке отличаются от оригинала большим количеством строк — это уже не переводы в обычном понимании, а литературные переложения. В 1924 году участвовала в конкурсе искусств на летних Олимпийских играх в Париже под именем княгини Марии Нижарадзе.^[4]

Там же, во Франции, вышли сборники стихотворений: «Полынь» (1933), «Мажор в миноре» (1938), «Лилит» (1955).

Судя по всему, её имя и творчество были хорошо известны в «русском» Париже. Максиму Кравчинскому удалось найти воспоминания о ней:

В мемуарах певицы Людмилы Ильиничны Лопато «Волшебное зеркало воспоминаний», записанных коллекционером и историком моды Александром Васильевым, находим примечательный для нашей истории абзац: «В Париже я довольно часто устраивала благотворительные спектакли… Вечер назывался „В гостях у Людмилы Лопато“. Первое отделение мы решили сделать не просто концертным: действие было объединено единым сюжетом. Сценарий написала для нас Мария Вега — автор нескольких книг стихов и многочисленных комических песенок и жестоких романсов из репертуара кабаре тех лет, — женщина огромного роста, полная и походившая лицом на мужчину. Самый её знаменитый надрывный романс „Не смотрите вы так сквозь прищуренный глаз, джентльмены, бароны и леди…“ на слуху до сих пор и в эмиграции, и в России»^[5].

О дальнейшей её жизни Максим Кравчинский пишет:

Дальнейшая судьба Марии Веги необычна. С 1962 года она отдалилась от эмигрантских кругов, стала печататься в издаваемых в СССР Комитетом по связям с соотечественниками за рубежом журналах. Реальным хозяином этой организации был, понятно, другой «комитет» — государственной безопасности. От поэтессы потребовали стихов о Ленине. К тому же на подходе был и столетний юбилей вождя, и она наваяла несколько абсолютно нечитаемых произведений на эпохальную тему. За этот «подвиг» в том же году в СССР издали её книжку «Одолень-трава». Проявленная лояльность позволила ей вернуться в 1975 году в Ленинград и, что называется, «умереть на родине». Она скончалась в 1980 году в доме ветеранов сцены, некогда основанном её крёстной матерью — великой русской актрисой М. Г. Савиной. При жизни вышло ещё несколько сборников её стихотворений: «Самоцветы» (1978) и «Ночной корабль» (1980)^[5].

Уже после её смерти хранительница архива Марии Веги, поэтесса Светлана Соложенкина подготовила к печати её собрание стихотворений, куда также вошли и переводы, сделанные её мужем Михаилом Лангом^[6].

Библиография

«Институтка»

Можно сделать вывод, что стихов Мария Вега сочинила немало. Тем не менее, имя её для многих читателей незнакомо. А вот песня на её стихи не просто известна, но и является одной из самых популярных вот уже на протяжении многих десятилетий. Это песня «Институтка». Кто положил стихотворение на музыку — неизвестно. Наверняка это наш русский музыкант-эмигрант. Среди исполнителей: Аркадий Северный, Михаил Гулько, Татьяна Тишинская, Валя Сергеева, Алёна Апина, Лайма Вайкуле, Лариса Крылова и ещё огромное количество современных певцов и певиц. Как и всякая полюбившаяся в народе песня, она дополнилась разными вариациями — новыми куплетами, выпавшими и изменёнными словами. В результате известно несколько вариантов песни. Один из них:

Не смотрите вы так сквозь прищур своих глаз,

Джентльмены, бароны и денди!

Я за двадцать минут опьянеть не смогла

От стакана холодного бренди.

Ведь я институтка, я дочь камергера,

Я чёрная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины — моя атмосфера!

Приют эмигрантов — свободный Париж…

Мой отец в октябре убежать не успел,

Но для белых он сделал немало.

Срок пришёл, и холодное слово: «расстрел» —

Прозвучал приговор трибунала.

И вот я проститутка, я фея из бара,

Я чёрная моль, я летучая мышь…

Вино и мужчины — моя атмосфера!

Приют эмигрантов — свободный Париж…

Я сказала полковнику: "Нате, берите!

Не донской же валютой за это платить.

Вы мне франками, сэр, заплатите.

А всё остальное — дорожная пыль!"

Ведь я проститутка, я фея из бара,

Я чёрная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины — моя атмосфера!

Приют эмигрантов — свободный Париж.

И только лишь иногда сквозь покров лживой страсти

Вспоминаю Одессы родимую пыль.

И тогда я плюю в их слюнявые пасти!

А всё остальное - печальная быль.

Ведь я институтка, я дочь камергера,

Я чёрная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины — моя атмосфера!

Приют эмигрантов — свободный Париж!

Одно из переложений этой песни используется в сериале Государственная граница.

Есть и иное мнение об авторстве текста песни ^[7]

Примечания

Ссылки

• ДРАМА «ИНСТИТУТКИ»
• Мария Вега, переводы из Рильке
• Мария Вега