WikiSort.ru - Не сортированное

Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал на английском языке — The Great Thunderstorm.

Большая гроза в деревне Уидеком-ин-те-Мур, в Дартмур, Королевство Англии, произошла в воскресенье  21 октября 1638, когда церковь Сент-Панкрас была, видимо, повреждена  шаровой молнией во время сильной грозы. Во второй половине дня в церкви проходила служба, и в здании было примерно 300 прихожан. Четверо из них были убиты, около 60 получили ранения, а само здание сильно пострадало.

Рассказы очевидцев

Письменные свидетельства очевидцев, которые, видимо, были опубликованы в течение нескольких месяцев после катастрофы,^[1] рассказывают о странной тьме, мощном громе и о "большом огненном шаре", который влетел в окно и сорвал часть крыши, оставив её открытой. Говорят, что шар молнии пролетел через церковь, убив на пути некоторых членов конгрегации и нанеся ожоги многим другим. По мнению многих, это событие является одним из самых ранних зарегистрированных случаев шаровой молнии.

Священник Джордж Лайд не пострадал, чего не скажешь о его жене: её тело и тело неизвестного были полностью обгоревшими. Местный владелец кроликов Роберт Мид ударился об столб так сильно, что оставил вмятину; его череп был разрушен, а его мозги были на земле. Мастер Хилл "джентльмен на хорошем счету в округе" был яростно  брошен об стену и умер "в ту же ночь". Его сын, сидя рядом с ним, не пострадал.

Говорят, что некоторые люди получили ожоги тела, но их одежда была невредима, не было и следа ожогов. Сообщается, что собаку, выбежавшую из двери, начало кружить так, как будто она попала в небольшое торнадо, после чего она упала мертвой на землю.

Деревенский учитель того времени по имени Роджер Хилл и брат покойного "Мастера-Хилла" записал инцидент в стихотворный завет, который по сей день присутствует на досках (оригиналы, замененные в 1786 году) в церкви.

Легенда

Согласно местной легенде, гроза была результатом визита дьявола, который заключил договор с местным карточным игроком по имени Ян Рейнольдс (или Бобби Рид, согласно легенде, записанной в Тавистокской гостинице, в деревне Паундсгейт). Дело в том, что если бы дьявол когда-нибудь нашел его спящим в церкви, он мог бы забрать его душу. Ян, как говорили, задремал во время службы в тот же день с колодой карт в руке. Другой вариант легенды гласит, что дьявол пришел, чтобы собрать души четырех людей, играющих в карты во время церковной службы.

Дьявол направился в деревню Уидеком с Тавистокской гостиницы, в соседней деревне Паундсгейт, где он остановился для отдыха. Хозяйка гостиницы сообщила о визите человека в черном с раздвоенными ногами верхом на быстрой черной лошади. Незнакомец заказал кружку эля, и напиток зашипел, как будто он выпил его не беря стакана в руку. Он выпил напиток, поставил кружку на стойку, где она оставила след ожога, и оставил немного денег. После того, как незнакомец ускакал, хозяйка обнаружила, что монеты превратились в сухие листья.

Дьявол привязал коня к одному из столбов возле церкве Уидеком, подхватил спящего Яна Рейнольдса, и ускакал прочь в шторм. Когда они пролетали возле Берч Тор, четыре туза из кармана Яна упали на землю, и сегодня, если стоять на том месте возле паба Warren House Inn, всё еще можно увидеть четыре древних силуэта, каждый в форме символов карт.

Ссылки

• A version of the legend and a shorter account of the disaster also appears in Page, John Lloyd Warden. An Exploration of Dartmoor and its Antiquities. — 4th. — London : Seeley & Co Ltd, 1895. — P. 214, 298.