| Александр Богдановский | |
|---|---|
| Дата рождения | 28 октября 1952 (66 лет) |
| Место рождения | Москва |
| Гражданство |
  |
| Род деятельности | переводчик поэзии и прозы |
| Язык произведений | русский |
| Премии | Мастер |
Александр Сергеевич Богдановский (род. 28 октября 1952, Москва) — российский переводчик поэзии и прозы с испанского и португальского языков.
Биография
Отец — офицер ВМФ, мать — врач-психиатр. Окончил филологический факультет Ленинградского университета (1974) и аспирантуру ГИТИС. Кандидат искусствоведения (1978). Как переводчик выступает с 1977. Член Союза писателей Москвы, член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).
Переводческие работы
Наиболее известен переводами прозы Жозе Сарамаго, Жоржи Амаду, Карлоса Фуэнтеса, Марио Варгаса Льосы, Артуро Переса-Реверте, Пауло Коэльо — знаменитых авторов, ряд которых именно он открыл для российского читателя. Переводил с португальского лирику Бокаже, Машаду де Ассиса, Фернандо Пессоа, Фернанду Наморы и др. Также перевел с английского биографическую книгу Нормана Мейлера Портрет Пикассо в юности и второй роман Харпер Ли «Пойди поставь сторожа».
Е. И. Белякова выступала с острой критикой перевода А. С. Богдановского романа Ж. Амаду «Капитаны песка», приводя примеры ошибок переводчика[1].
Признание
Переводческая премия «Инолит» (1998) Переводческая премия «ИЛлюминатор» (2006) Переводческая премия Мастер (2010).
Литература
- Белякова Е. И. «Русский» Амаду и бразильская литература в России / Приложение: Полосатый Кот и Ласточка Синья (История одной любви). — М.: Институт Латинской Америки РАН, 2010. — 224 с. — 400 экз. — ISBN 978-5-201-05456-4.
- Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО, 2008. Стр. 80-89.
- На сайте издательства София
- В Журнальном зале
- На сайте Век перевода
- Интервью Русскому журналу о переводе
- Интервью сетевому журналу М24.RU, 2015
- Александр Богдановский в Школе злословия, 2010
- в программе «Наблюдатель» на тв-канале «Культура», 2016
- в программе «Фигура речи» на тв-канале «ОТР», 2016
- ↑ Белякова, 2010, Глава 18. Жоржи Амаду и русская переводческая традиция.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .