В данной статье перечислены произведения словенского поэта Франце Прешерна. Перевод на русский язык указан согласно работе Фёдора Евгеньевича Корша «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников» 1901 года. В отдельных случаях в скобках указан альтернативный вариант перевода. Для произведений указаны лишь года изданий, поскольку определить время написания в большинстве случаев не представляется возможным.
Песни
| Название на русском[1] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[1] |
|---|---|---|
| Струнам | Strunam | 1847 |
| Девицам | Dekletam | |
| Под окном | Pod oknam | 1847 |
| Просьба | Prošnja | 1847 |
| Куда? | Kam? | 1836 |
| Приказы | Ukazi | 1843 |
| На прощанье | K slovesu | 1841 |
| Сила памяти | Sila spomina | 1843 |
| Утраченная вера | Zgubljena vera | 1842 |
| Моряк | Mornar | 1843 |
| Рекрутская | Soldaška | 1832 |
| В память Валентина Водника | V spomin Valentina Vodnika | 1843 |
| В память Андрея Смолета | V spomin Andreja Smoleta | 1843 |
| Железная дорога | Od železne ceste | 1843 |
| Покинутая | Zapušena | 1841 |
| Незамужняя мать | Nezakonska mati | 1847 |
| Поэту | Pevcu | 1838 |
Баллады и романсы
| Название на русском[2] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[2] |
|---|---|---|
| Совет от дочери | Hčere svet | 1831 |
| Школьник | Učenec | 1832 |
| Доктор | Dohtar | 1833 |
| Турьяцкая Розамунда | Turjaška Rozamunda | 1832 |
| Еврейская девушка | Judovsko dekle | 1845 |
| Лекарство от любви | Zdravilo ljubezni | 1837 |
| Водяной | Povodni mož | 1830 |
| Вторичное погребение | Prekop | 1836 |
| Нетленное сердце | Neiztrohnjeno srce | 1847 |
| Рыбак | Ribič | 1838 |
| Женская верность | Ženska zvestoba | 1847 |
| Органист | Orglar | 1839 |
Разные стихотворения
| Название на русском[3] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[3] |
|---|---|---|
| Звездочётам | Zvezdogledam | 1832 |
| В память Матвея Чопа | V spomin Matija Čopa | 1845 |
| Новая литературная школа | Nova pisarija | 1831 |
| Первая любовь | Prva ljubezen | 1832 |
| Прощанье с юностью | Slovo od mladosti | 1830 |
| Глосса | Glosa | 1833 |
Эпиграммы
| Название на русском[4] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[4] |
|---|---|---|
| Предисловие и оправдание | Predgovor in zagovor | 1832 |
| Условие не-золотого века | Vzrok nezlatega veka | |
| Новый Пегас | Novi Pegazus | |
| «Пчелкиным» эпиграмматистам | Čebelice pušičarjam | |
| «Пчелкиным» баснописцам | Čebelice pravljičarjam | |
| «Пчелкиным» слагателям гексаметров | Čebelice šestomerjovcam | |
| На стихотворения «Пчелки» без ц и с | Čebelice pesmam brez s in c | |
| «Пчелкиным» певцам времен года | Čebelice pevcam letnih časov | |
| Лесничнику и Левичнику | Lesničnjeku in Levičnjeku | |
| Прежнему поэту, потом гомеопату | Pred pevcu, potlej homeopatu | |
| Издателю «Пчелки» | Čebelarju | |
| Водник | Vodnik | |
| Равникарю | Abecedarju | |
| На Ахацлевы песни | Ahaceljnovim pesmam | |
| Кремплю | Krempeljnu | 1847 |
| Некоторым сочинителям духовных песен | Nekim pevcam duhovnih pesem | |
| Копытарь | Kopitar | |
| Денничникам | Daničarjam | |
| Хвастуны из четырёх
многочисленнейших славянских народов |
Bahači četvero bolj množnih Slave rodov | |
| Катон наизнанку | Narobe Katon | |
| Настоящие стихотворения | Pričujoče poezije |
Газели
| Название на русском[5] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[5] |
|---|---|---|
| Песня моя громко поёт | Pesem moja je posoda tvojega imena | 1833 |
| В глазах найти старался я ответ | Oči sem večkrat prašal, ali smem | |
| Все кругом меня узнали без труда | Žalostna komu neznana je resnica, de jo ljubim | |
| Знаю, как ты дамским хором обо мне извещена | Draga! vem, kako pri tebi me opravljajo ženice | |
| Меж детьми играла в прошлом ты году | Med otroci si igrala, draga! lani — čas hiti | |
| Земледел, сберёт ли с нивы плод своей | Al bo kal pognalo seme, kdor ga seje, sam ne ve | |
| Все, ценя мои творенья, судят разногласно | Kdor jih bere, vsak drugači pesmi sodi |
Сонеты
| Название на русском[6] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[6] |
|---|---|---|
| От наших предков славные примеры | Očetov naših imenitne dela | 1831 |
| Сверх солнца светят солнц нам мириады | Vrh sonca sije soncov cela čeda | 1831 |
| Как ваших звёзд на тёмном кругозоре | Tak kakor hrepeni oko čolnarja | 1831 |
| Упал мой взгляд, привыкший зреть обманы | Dve sestri videle so zmoti vdane | 1832 |
| Амур и мать, она ж твоя товарка | Kupido! ti in tvoja lepa starka | 1831 |
| Шёл с той поры, как ангелов полёт | Je od vesel’ga časa teklo leto | 1847 |
| Сонетный венок (Венок сонетов[7]) | Sonetni venec | 1847 |
| Дворянчик некий | Ni znal molitve žlahtnič trde glave | 1847 |
| Мне снилося, что счастье без предела | Sanjalo se mi je, de v svetem raji | 1847 |
| О Тогенбург, прославлен ты преданьем | Velika, Togenburg! bila je mera | 1836 |
| Ты Моисей, был в Ханаан от рока | Bilo je, Mojzes! tebi naročeno | 1836 |
| На небе месяц светит кротким светом | Na jasnem nebi mila luna sveti | 1847 |
| Раз в жизни путь священный совершая | Marskteri romar gre v Rim, v Kompostelje | 1847 |
| Бывает так, что разом мусульмане | Zgodi se včasih, de mohamedani | 1847 |
| Мой взор лишь к ней искал себе дороги | Oči bile pri nji v deklet so sredi | 1836 |
| Когда больному опытность врачей | Kadar previdi učenost zdravnika | 1836 |
| Последний суд борцам за рай успешным | Odprlo bo nebo po sodnem dnevi | 1837 |
| Как впредь писать нам: kaшa или kasha? | Al prav se piše kaшa ali kaſha | 1832 |
| Чего зевать нам? в книгах москвитянских | Ne bod’mo šalobarde! Moskvičanov | 1832 |
| На суд картину Апеллес поставил | Apel in Čevljar | 1833 |
| О Верба, где я отчий дом оставил | O Vrba, srečna, draga vas domača | 1833 |
| Зайдя в пустыню в Африке, дорогу | Popotnik pride v Afrike pušavo | 1833 |
| Дуб, зимним вихрем вырванный и сбитый | Hrast, ki vihar na tla ga zimski trešne | 1833 |
| Кому судьба в удел дала невзгоды | Komur je sreče dar bila klofuta | 1833 |
| Жизнь есть тюрьма, в ней время — злой палач | Življenje ječa, čas v nji rabelj hudi | 1833 |
| Из уст моих уж впредь, о рок суровый | Čez tebe več ne bo, sovražna sreča! | 1833 |
| Memento mori | Memento mori | 1832 |
| Матвею Чопу | Matiju Čopu | 1836 |
Крещение при Савице
| Название на русском[8] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[8] |
|---|---|---|
| Крещение при Савице
(Крещение у Савицы[9]) |
Krst pri Savici | 1836 |
Изданные посмертно
| Название на русском[10] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[10] |
|---|---|---|
| Монашенка | Nuna | 1849 |
| Старая дева | Zarjovêna dvičica | 1866 |
| Здравица | Zdravljica | 1848 |
| Небесная процессия | Nebeška procesija | 1848 |
| Святой Сенан | Sveti Senan | 1848 |
| Построение церкви
на Марьиной горе |
Od zidanja cerkve na Šmarni gori | 1866 |
| Марьина гора | Šmarna gora | 1848 |
| Ярмо любви | Vi, ki vam je ljubezni tiranija | 1866 |
| Михаилу Кастельцу | Mihu Kastelcu | 1900 |
| Будь счастлив жребий твой | Vso srečo ti želim | 1875 |
| Надпись на памятник Матвею Чопу | Jezike vse Evrope je učene | 1866 |
| Божьи и бесовы дома в Любляне | Ljubljančanam | 1849 |
Поэзия на немецком языке
| Название на русском[11] | Название произведения
в оригинале |
Год издания[11] |
|---|---|---|
| За песен дар в изгнании изнывая | Obschon die Lieder aus dem Vaterlande | 1833—1834 |
| Блажен, кто не вкусил неосторожно | Wohl ihm, dem fremdt geblieben das Erkennen | |
| Зачем она, достойная привета | Warum sie, wert, daß Sänger aller Zungen | |
| Весна идёт; река, гора, дуброва | Der Frühling kommt aus Auen, Bergen, Flüssen | 1834 |
| Как тот, кто был в борьбе стихий жестокой | Wie der, dem alles, was er mitgenommen | |
| Как страстно жаждет, кто во мраке свода | Wie brünstig sehnt sich, wer an dunkler Stelle | |
| В память Матвея Чопа | Dem Andenken des Matthias Čop | 1835 |
| Словенцам, пишущим стихи по-немецки | Ihr, die entsprossen aus dem Slawenstamme | 1838 |
| Юной поэтессе | An eine junge Dichterin | 1844 |
Не переводились на русский язык
Песни
- Rotarjovima dekletoma
- Licova strelci
- Elegija svojim rojakam
- Pov’do let starih čudne izročila
- Izdajavcu Volkmerjovih fabul in pesem
- Un dan si začela
- Tri želje Anastazija Zelenca
- Benečanska trojka
- Janezu N. Hradeckitu
- Kar je, beži
Баллады и романсы
- Lenora
- Ponočnjak
- Parizina
- Romanca od Strmega grada
Эпиграммы
- Izdajavcu Volkmera fabul in pesem
- Novičarjam
- Pušičarjem I, II
- Pesmi od posušila močvirja
- Glosatorju
- Zakaj se moj rojak napenja
- Čudni dihur
- Kdor ne zna napisa brati
- Ker stara para zlomek devištva preveč vzel
- Tempora mutantur
Эпитафии
- Steze popustil nemškega Parnasa
- Opasal vere je orožje
- Jasni so in srečni b’li
- Zaljšal cerkve vidijoče
Разные послания
- Moj bron je najden bil v dnu morja, ko Turčije
- Prijat’lju Lašanu
- Gospodu Smuku (Posvetilo primerka Krsta)
- Gospodu Izmajlu Sreznjevskemu v spomin velikega tedna leta 1841
- Prijatlju Ferdinandu Šmidu
Отрывки
- Zapustil boš ti svoje zlate
- Metka, Metka!
- Sonce se skriva
- Bela ko mleko
- Zastavica
- V Ljubljan' je en mož
- Eno rož'co m' je dala
- Tukaj počiva Franc Prešeren
Поэзия на немецком языке
- Der Seemann
- Die Macht der Erinn’rung
- Der verlor’ne Glaube
- Die Wiederbestattung
- Wohl groß war, Toggenburg! mein Schmerzgeselle
- Aufthun wird sich, wenn da Gericht vollendet
- Nichts trägt an ihm des Dichtergeists Gepräge
- Aus dem Polnischen des Adam Mickiewicz
- An die Mädchen
- Literärische Scherze in August v. Schlegel’s Manier
- Error typi
- Relata refero
- In Meeres Tiefen, auf der Erde Fluren
- Du staunst, mein Freund! und fragst, woher und wie es kam
- Ihr hörtet von der Zwerge argem Sinnen
- An Pauschek und Stelzich
- In Laibach, der Slowennen Stadt, geboren
- Toast
- Wohin?
- Das freie Herz
- Den Schönen Laibachs
- Du spieltest, spielst noch; denn die Töne, die verlangen
- O! Volkslied, der Erinnerungen
- Der Mench muß untergehen
- Die Mutter und den Sohn, der ihr entsprossen
- Dem Wohlgebornen Fräulain Aloisia Crobath
- An den Herrn k. k. Appellationsrat Anton Tschopp
Перепевы народных песен
- Od lepe Vide
- Od kralja Matjaža
- Od Rošlina in Verjankota
- Svarjenje
- Soldaška (prva)
- Druga soldaška
- Sanje
- Od Marjetike
- Od Matjaža, ogrskega kralja
- Od majerce
- Žlahtni gospod Baroda
- Ljubček se na pot napravil
- Črni kos
- Lisica
Письма
Часть наследия поэта принадлежит эпистолярному жанру. Переписка Прешерна в основном на немецком языке, поскольку именно на нём разговаривала словенская интеллигенция тех лет.
Личная переписка
- с графом Антоном Александром Ауэрспергом (ок. 1843—1844 и 23 августа 1845);
- с Йожефом Блазником (8 июня 1847 года);
- с Янешем Блайвайсом (21 января 1847 года);
- с Франтишеком Челаковским (14 марта 1833, 29 апреля 1833 и 22 августа 1836 года);
- с Матией Чопом (5 февраля 1832, 13 февраля 1832, 20 февраля 1832, 7 марта 1832 и 31 марта 1832 года);
- с Михаилом Кастелицем (10 марта 1832 года);
- с неизвестным лицом (22 августа 1834 года);
- с родителями (24 марта 1824 года);
- со Станко Вразом (4 марта 1837, между 13 мая и 10 июня 1837, 5 июля 1837, 19 июля 1838, 26 октября 1840, 29 июля 1843, 12 декабря 1843 и 5 февраля 1847 года).
Рабочая переписка
- с Альбертом Мерком (8 октября 1848 года);
- с неизвестным лицом (дата неизвестна).
Примечания
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Песни // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. XLVI–LII.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Баллады и романсы // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LII–LV.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика.Разные стихотворения // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LV–LVII.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Эпиграммы // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LVII.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Газели (1833) // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LVII–LVIII.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Сонеты // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LIX–LXVI.
- ↑ Франце Прешерн. Сонет. Газель. Проверено 9 апреля 2016.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Крещение при Савице (1836) // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LXVII–LXIX.
- ↑ Словенская литература [Текст] = Slovenska književnost : от истоков до рубежа XIX—XX веков / Российская акад. наук, Ин-т славяноведения, Науч.-исслед. центр Словенской акад. наук и искусств; [отв. ред. Н. Н. Старикова]. — Москва : Индрик, 2010. — 246, [1] с.: табл.; 22 см; ISBN 978-5-91674-105-6
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Посмертные стихотворения // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LXIX–LXXII.
- 1 2 Корш Ф. Е. Предисловие переводчика. Немецкие стихотворения // Стихотворения Франца Преширна: Со словенского и немецкого подлинников — М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1901. — С. LXXII–LXXV.
 | |
|---|---|
| Произведения | |
| Места | |
| Люди | |
| Прочее | |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .