| Аббаслы Рамиз Магомед оглы | |
|---|---|
| азерб. Bərxudarov Ramiz Məhəmməd oğlu | |
 | |
| Дата рождения | 1 июля 1948 (70 лет) |
| Место рождения | Паправенд, Агдамский район, Азербайджанская ССР, СССР |
| Гражданство |
 |
| Род деятельности | переводчик |
| Годы творчества | 1996 |
| Язык произведений | азербайджанский |
 | |
Рамиз Аббаслы (азерб. Bərxudarov Ramiz Məhəmməd oğlu; рус. Бархударов Рамиз Магомед оглы) – азербайджанский писатель, переводчик художественной литературы.
Биография
Рамиз Аббаслы родился 1 июля 1948 года в селе Паправенд Агдамского района Азербайджанской Республики. Учился в восьмилетней школе родного села, потом в Бойахмедлинской средней школе. Очень любил точные науки – математику, физику, химию. Большой интерес проявил к музыке, рисовал, читал художственной литературу: азербайджанские сказки, дастаны; особенно понравилcя ему эпос «Кероглу». С большим интересом читал произведения М.Твена, Ж.Верна, В.Гюго, И.Тургенева, Л.Буссенара и др.
Высшее образование получил в Бакинском Государственном Университете; учился в химическом факультете. В студенческие годы стал больше читать, писал стихи, рассказы. После окончания Университета долгое время работал инженером в нефтеперерабатывающем заводе.[1]
Творчество
Рамиз Аббаслы свои рассказы, повести и романы пишет на азербайджанском языке. Статьи же пишет на азербайджанском и русском языках. Художственную литературу переводит с английского, немецкого и русского языков. Писательскую славу Рамизу Аббаслы принесла повесть «Школа семи деревень» (1996). Знатоки литературы очень высоко оценили эту интересную и драматическую повесть. За короткий срок она стала настольной книгой для многих читателей. В дальнейшем были опубликованы книги «Мираж» (2000), «Темные ночи» (2008). Последняя книга – «Имя самого вора» (2015) – стала качественно новым этапом в творческой деятельности Рамиза Аббаслы. Герой этого романа не человек, а историческая правда. Правда нравится не всем. Поэтому ее растоптали в грязи, хотят даже полностью уничтожить. В романе «Имя самого вора» тяжело раненная историческая правда, окровавленная, но еще живая, опираясь на руку писателя, приподнимается и сама говорит за себя; эта обвинительная речь в историческом суде.
Переводы
Перевод художественной литературы занимает особое место в творческой жизни Рамиза Аббаслы. Начиная с 90-х годов появились его переводы. Он перевел рассказы Джойса, А.Коппарда, К.Мэнсфилд, Голсуорси, Кафки, Хэмингуея, Ш.Андерсона, Дж.Стейнбека, Г.Белля, И.Бахман, Дж.Апдайка, Д.К.Оутс, стихи Йитса, Ротке, Снайдера, пьесы Е.Елинек, Г.Пинтера , романы У.Гольдинга, Ч.Диккенса…
В годы советской власти в Азербайджане формировалась ложная методика перевода художственной литературы. В основном переводили не с оригинала, а с русского языка. Р.Аббаслы в своих статьях и интервью подверг резкой критике эту методику и ее сторонников.[2]
Произведения
Романы
- Агония
- Мираж
- Имя самого вора
- Химера — 2018
Повести
- Школа семи деревень
- Аракс, влюбленный в Куру
- Темные ночи
Рассказы
- Летный день
- Сады, после сборов урожая
- Дрова
- Самооправдание
- Лепестки алых роз
- Вечерний базар
- Интервью
- Женщина на берегу моря
- Термос с холодным чаем
Статьи
- Принцесса современной литературы
- Мастер английской притчы
- Символизм (азерб.)
- Яркая звезда постмодернистской литературы
- Патриарх постмодернизма
- Европейский постмодернизм
- Язык наш, культура наша
- О грубейщих фальсификациях в книге «Черный сад» Томаса де Ваала
- Геносид в Умудлах. Паправендская битва. (азерб.)
- Село Паправенд (азерб.)
- Неоплаканная боль Аннинского. 2017 (рус.)
- Научное исследование или фальсификация истории? 2018 (рус.)
- The scientific study or history rewriting? 2018 (англ.)
Примечания
- ↑ Азербайджанские писатели – Енциклопедия-справочная книга, Баку, 2004
- ↑ С.Алиева, Е.Малахова. "Шедевры мировой литературы на азербайджанском языке". Зеркало. – 2010. – 20 февраля. – С. 22.
Литература
- Журнал “Azərbaycan” 2005, № 6;
- Газета “Xalq qəzeti”, 09.04.2015;
- Газета “Qarabağa aparan yol” , 18.07.2015;
- Газета “Azərbaycan müəllimi”, 08.08.2015;
- Газета “Azərbaycan”, 27.08.2015;
- Газета “Respublika”, 23.08.2015;
- Газета “Azadlıq”, октябрь-ноябрьские номера 2015.
- Сайт: www.azyb.az
- Журнал “Ulduz”, 2017, №3.
 |
Аббаслы, Рамиз Магомед оглы на Викискладе |
|---|
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .