WikiSort.ru - Не сортированное

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте

Salt-Water Poems and Ballads — сборник стихотворений о моряках и истории мореплавания английского поэта Джона Мейсфилда (англ. John Edward Masefield). Впервые сборник был опубликован в 1916 году издательским домом Macmillan с иллюстрациями Чарльза Пирса (англ. Charles Pears)^[1].

В сборник вошли два самых знаменитых стихотворения Джона Мейсфилда — "Морская лихорадка" (англ. Sea-Fever) и "Грузы" (англ. Cargoes).

"Морская лихорадка"

Морская лихорадка
Опять меня тянет в море, где небо кругом и вода.
Мне нужен только высокий корабль и в небе одна звезда,
И песни ветров, и штурвала толчки, и белого паруса дрожь,
И серый, туманный рассвет над водой, которого жадно ждешь.

Опять меня тянет в море, и каждый пенный прибой
Морских валов, как древний зов, влечет меня за собой.
Мне нужен только ветреный день, в седых облаках небосклон,
Летящие брызги, и пены клочки, и чайки тревожный стон.

Опять меня тянет в море, в бродячий цыганский быт,
Который знает и чайка морей, и вечно кочующий кит.
Мне острая, крепкая шутка нужна товарищей по кораблю
И мерные взмахи койки моей, где я после вахты сплю.

— Перевод С. Я. Маршака^[2]

Оригинальный текст (англ.)

I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking.

I must down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must down to the seas again to the vagrant gypsy life.
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

Стихотворение впервые увидело свет в 1902 году в дебютном поэтическом сборнике Джона Мейсфилда "Баллады солёной воды" (англ. Salt-Water Ballads) издательства Grant Richards, Лондон^[3]. На русском языке стихотворение получило известность в переводе С. Я. Маршака. Существуют и другие переводы стихотворения на русский язык^[4]^[5]^[6].

В 1923 году "Морская лихорадка" включена издательством Heinemann в книгу "Джон Мейсфилд: Избранные стихотворения" с изменённой первой строкой: "I must go down to the sea again, to the lonely sea and the sky"^[7].

Во многих переводах стихотворения на русский язык допущена одна и та же ошибка — словосочетание "tall ship" переведено как "высокий корабль", хотя правильно будет переводить как "парусный корабль"^[8].

"Грузы"

Грузы
Квинквирема Ниневии из Офира днем лучистым
Возвращается на веслах в порт знакомой Палестины;
Груз: мехи с вином душистым,
Павианы, кедр, павлины,
И сандал лилово-алый, и клыков слоновых груды.

Из Панамы, с Перешейка, мимо южных пальм, как птица,
Галеон плывет испанский в океанские просторы;
В трюме: пряная корица,
Золотые моидоры,
И алмазы, и топазы, аметисты, изумруды.

Вдоль Ла-Манша, буйным мартом, тащит груз британец валкий,
Залепивший грязной солью и трубу свою, и тросы:
Уголь каменный и балки,
Штабель дров, свинец, подносы,
Скобяной товар и груды жестяной простой посуды.

— Перевод Д. Магулы^[9]

Оригинальный текст (англ.)

Quinquireme of Nineveh from distant Ophir,

Rowing home to haven in sunny Palestine,
With a cargo of ivory,
And apes and peacocks,
Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.

Stately Spanish galleon coming from the Isthmus,
Dipping through the Tropics by the palm-green shores,
With a cargo of diamonds,
Emeralds, amythysts,
Topazes, and cinnamon, and gold moidores.

Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack,
Butting through the Channel in the mad March days,
With a cargo of Tyne coal,
Road-rails, pig-lead,

Firewood, iron-ware, and cheap tin trays.

Стихотворение "Грузы" (англ. Cargoes) впервые было опубликовано в сборнике "Баллады" (издательство Elkin Mathews, Лондон, 1903) — втором поэтическом сборнике Джона Мейсфилда^[10].

В музыке

Стихотворение "Морская лихорадка" было положено на музыку многими композиторами, включая версии Джона Айрленда 1913 года^[11] и Патрика Клиффорда 2010 года^[12].

В 2012 году впервые проведен творческий фестиваль Sea Fever посвященный морю, названный в честь одноименного стихотворения. Девизом фестиваля стала строчка "Всё что мне нужно — это парусный корабль" (англ. All I ask is a tall ship)

В кино

Стихотворение "Морская лихорадка" цитируется в фильме "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" (англ. Willy Wonka & the Chocolate Factory) 1971 года.

Капитан Джеймс Тиберий Кирк дважды цитирует строки из "Морской лихорадки": "Звёздный путь: Оригинальный сериал" (англ. Star Trek: The Original Series), 2 сезон, 24 серия "Суперкомпьютер" и "Звёздный путь 5: Последняя граница" (англ. Star Trek V: The Final Frontier).

Также стихотворение упоминается в фильме "Небесный Капитан и мир будущего" (англ. Sky Captain and the World of Tomorrow).

Примечания

↑ SALT-WATER POEMS AND BALLADS, edited by John Masefield, published by The Macmillan Co., New York, US, 1916
↑ С. Я. Маршак. Переводы из английских и шотландских поэтов. Собр. соч. в 8-ми томах. Т.3. — М., "Художественная литература", 1969.
↑ Salt-Water Ballads (1902) at the Internet Archive
↑ Михаил Генин, 2001
↑ Светлана Скорик, 2003
↑ Мария Голикова, 2012
↑ Masefield, John (1923). The Collected Poems of John Masefield. London: Heinemann, pp. 27-28.
↑ Словари и энциклопедии на Академике (неопр.). Проверено 10 февраля 2013. Архивировано 13 февраля 2013 года.
↑ Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс. Антология в 3-х томах. — М., Водолей Publishers
↑ Ballads (1903) at the Internet Archive
↑ Sea Fever (Ireland, John) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music (неопр.). Проверено 2 февраля 2013. Архивировано 13 февраля 2013 года.
↑ en:American Wake (album)

Ссылки

Salt-Water Poems and Ballads online at the Internet Archive

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии

[1] SALT-WATER POEMS AND BALLADS, edited by John Masefield, published by The Macmillan Co., New York, US, 1916

[2] С. Я. Маршак. Переводы из английских и шотландских поэтов. Собр. соч. в 8-ми томах. Т.3. — М., "Художественная литература", 1969.

[3] Salt-Water Ballads (1902) at the Internet Archive

[4] Михаил Генин, 2001

[5] Светлана Скорик, 2003

[6] Мария Голикова, 2012

[7] Masefield, John (1923). The Collected Poems of John Masefield. London: Heinemann, pp. 27-28.

[8] Словари и энциклопедии на Академике (неопр.). Проверено 10 февраля 2013. Архивировано 13 февраля 2013 года.

[9] Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс. Антология в 3-х томах. — М., Водолей Publishers

[10] Ballads (1903) at the Internet Archive

[11] Sea Fever (Ireland, John) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music (неопр.). Проверено 2 февраля 2013. Архивировано 13 февраля 2013 года.

[12] :American Wake (album)