WikiSort.ru - Не сортированное

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте

Ghoti  — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания.

Толкование

Это слово, по замыслу автора, должно произноситься так же, как и fish ([ˈfɪʃ]), включая следующие звуки:

  • gh, произносимое [f] как в слове tough (жёсткий) [tʌf];
  • o, произносимое [ɪ] как в women (женщины) [ˈwɪmɪn]; и
  • ti, произносимое [ʃ] как в nation (нация) [ˈneɪʃən].

Однако лингвисты указывают, что при такой последовательности букв данное слово будет произноситься иначе — «goaty» ['gəutɪ]. К примеру, буквы «gh» не могут произноситься как /f/ в начале слова, а буквы «ti» не могут произноситься как /ʃ/ в конце слова.

История

Слово ghoti, как установил американский лингвист Бен Зиммер, впервые встречается в опубликованной в 1874 году переписке писателя Ли Ханта и его издателя Чарльза Оллиера (англ.): в письме, датированном 1855 годом, Оллиер сообщает об этом слове как о шуточном изобретении своего 30-летнего сына Уильяма[1]. Как отмечает Зиммер, в середине XIX века такого рода искусственные примеры, доводящие до абсурда исторически обусловленные орфографическиe особенности английского языка, пользовались спросом и популярностью: в частности, А. Дж. Эллис, аргументируя в пользу решительной орфографической реформы, в 1845 г. предложил для слова servant (слуга) возможное написание psourrphuakntw[2].

Ghoti часто приводится сторонниками реформы английского правописания и приписывается Джорджу Бернарду Шоу[3], который также её поддерживал. Однако в произведениях Шоу это слово не встречается[1], а одна из его биографий приписывает авторство ghoti анонимному реформатору правописания[4]. Существуют и другие подобные слова, показывающие сложность и противоречивость английской орфографии, но именно ghoti наиболее широко известно[источник не указан 1144 дня].

См. также

Примечания

  1. 1 2 Benjamin Zimmer. «Ghoti» before Shaw // Language Log: блог Linguistic Data Consortium при Пенсильванском университете, 23.04.2008.  (англ.)
  2. Ellis, Alexander John. A plea for phonotypy and phonography : or, Speech-printing and speech-writing — Bath : Isaac Pitman, 1845. — P. 16.
  3. Holroyd, Michael, Bernard Shaw: Volume III: 1918—1950: The Lure of Fantasy, Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1
  4. См. Jim Scobbie’s article at alt-usage-english.org Архивировано 25 февраля 2001 года., citing Holroyd, page 501

Ссылки

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .




Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии