В настоящем списке приведены географические объекты Китая, названия которых при переводе на русский язык не подчиняются правилам китайско-русской транскрипции. Как правило, они имеют некитайское происхождение (например, находятся на территории национальных автономных территориальных единиц) либо представляют собой исторически сложившиеся исключения. Здесь также содержатся некоторые объекты, названия которых записываются по правилам китайско-русской транскрипции, но могут вызывать вопросы (редкий вариант чтения иероглифа, объект находится на территории национальной автономии, название «звучит не по-китайски» и т. п.).
Для каждого объекта указаны: нормативное название на русском (в скобках приведены допустимые варианты), иероглифическое написание именной части названия[1] и, курсивом, его русская транскрипция. После точки с запятой дано местоположение объекта в Китае (за исключением административных единиц уровня провинции). Для исторических названий ныне упразднённых или переименованных административных единиц в скобках указаны годы их существования.
В каждом из разделов объекты расположены в алфавитном порядке. Для топонимов, у которых пока нет статьей в русской Википедии, с иероглифического написания даны ссылки на китайскую версию.
В китайских названиях ударение условно ставится на последнем слоге. В монгольских географических названиях, переданных по-русски, ударение падает на последний слог, за исключением тех названий, в написании которых встречаются долгие гласные. В тибетских названиях ударение ставится: в двусложных названиях — на втором слоге, в многосложных — на предпоследнем слоге. В уйгурских названиях ударение обычно падает на последний слог. В составных уйгурских названиях ударение падает на последний слог первого компонента названия.
Джирэм, 哲里木, Чжэлиму; автономный район Внутренняя Монголия (до 1999 года; ныне — городской округ Тунляо; с 1969 по 1979 годы — в составе провинции Гирин)
Джу-Уд, 昭乌达, Чжаоуда; автономный район Внутренняя Монголия (до 1983 года; ныне — городской округ Чифэн; с 1969 по 1979 годы — в составе провинции Ляонин)
Их-Джу, 伊克昭, Икэчжао; автономный район Внутренняя Монголия (до 2001 года; ныне — городской округ Ордос)
Хинган, 兴安, Синъань; автономный район Внутренняя Монголия
Шилин-Гол, 锡林郭勒, Силиньголэ; автономный район Внутренняя Монголия
Гонджо, 贡觉, Гунцзюэ; Тибетский автономный район, округ Чамдо
Гума, 皮山, Пишань; Синьцзян-Уйгурский автономный район, округ Хотан
Гьиронг, 吉隆, Цзилун; Тибетский автономный район, округ Шигадзе
Гьэси, 九龙, Цзюлун; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ
Гьядзе, см. Гьянгдзе
Гьянгдзе, 江孜, Цзянцзы; Тибетский автономный район, округ Шигадзе
Гьяца (уст. Джаца), 加查, Цзяча; Тибетский автономный район, округ Шаньнань
Дабба, 稻城, Даочэн; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ
Даву, 道孚, Даофу; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ
Дагдзе, 达孜, Дацзы; Тибетский автономный район, городской округ Лхаса
Дагшё (Идунь), 义敦, Идунь; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ (упразднён в 1978 году, территория разделена между уездами Батанг и Литанг)
Дамшунг, 当雄, Дансюн; Тибетский автономный район, городской округ Лхаса
Дарла, см. Дарлаг
Дарлаг, 达日, Дажи; провинция Цинхай, Голог-Тибетский автономный округ
Деге, 德格, Дэгэ; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ
Дёлунгдечен, 堆龙德庆, Дуйлундэцин; Тибетский автономный район, городской округ Лхаса
Денгчен, 丁青, Динцин; Тибетский автономный район, округ Чамдо
Деронг, 得荣, Дэжун; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ
Дечен, 德钦, Дэцинь; Юньнань, Дечен-Тибетский автономный округ
Джагго (Лухо), 炉霍, Лухо; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ
Джагсамка (Лудин), 泸定, Лудин; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ; административный центр — 泸桥
Джагъяб (Чая), 察雅, Чая; Тибетский автономный район, округ Чамдо
Дэнког, 邓柯, Дэнкэ; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ (упразднён в 1978 году, территория разделена между уездами Сершю и Деге); административный центр — Лосюй
Кёктокай (Фуюнь), 富蕴, Фуюнь; Синьцзян-Уйгурский автономный район, Или-Казахский автономный округ, округ Алтай; одноимённый административный центр (可可托海)
Кельпин, 柯坪, Кэпин; Синьцзян-Уйгурский автономный район, округ Аксу; одноимённый административный центр (柯坪)
Керия (Юйтянь), 于田, Юйтянь; Синьцзян-Уйгурский автономный район, округ Хотан; административный центр — 木尕拉
Нагчу, 那曲, Нацюй (Хэйхэ); Тибетский автономный район, округ Нагчу
Административные центры единиц уездного уровня
Боро-Чжуаньцзин, 博罗转井, Болочжуаньцзин; провинция Ганьсу, округ Цзюцюань, Аксай-Казахский автономный уезд (до 1999 года; ныне административный центр — Хунлювань)
Бэма, 白玛, Байма; Тибетский автономный район, округ Чамдо, уезд Башё
Вангда, 旺达, Ванда; Тибетский автономный район, округ Чамдо, уезд Дзоганг
Габасумдо, 尕巴松多, Габасундо; провинция Цинхай, Хайнань-Тибетский автономный округ, уезд Тундэ
Габо, 洛扎镇嘎波, Габо; Тибетский автономный район, округ Шаньнань, уезд Лходжаг
Гамда, 刚木达, Гамуда; провинция Сычуань, Нгава-Тибетско-Цянский автономный округ, уезд Дзамтанг (ныне административный центр — 壤柯镇)
Гангджиг, 甘旗卡, Ганьцика; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Тунляо, хошун Хорчин-Цзоихоуци
Гартог, 嘎托, Гато; Тибетский автономный район, округ Чамдо, административный центр уезда Маркам
Генгчен, 更庆, Гэнцин; провинция Сычуань, Гардзе-Тибетский автономный округ; уезд Деге
Гьиганг, 竹瓦根镇吉公, Цзигун; Тибетский автономный район, округ Чамдо; административный центр уезда Дзаю
Гьиданг, 隆子镇机当 либо 吉塘, Цзидан, Цзитан; Тибетский автономный район, округ Шаньнань; административный центр уезда Лхюндзе
Гьягьиболог, 加吉博洛格, Цзяцзибологэ; провинция Цинхай, Юйшу-Тибетский автономный округ; административный центр уезда Джидё
Гьягьядиб, 甲加低布, Цзяцзядибу; Тибетский автономный район, округ Нагчу; административный центр уезда Шэндза (ныне административный центр — Шэндза申扎)
Гьямтанг, 甲木塘, Цзямутан; Тибетский автономный район, округ Шигадзе; административный центр уезда Денгчен (ныне административный центр — Денгчен丁青)
Гьянгга, 江嘎, Цзянга; Тибетский автономный район, округ Шигадзе; административный центр уезда Динггье
Дабан, 大板, Дабань; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Чифэн; административный центр хошуна Байрин-Юци
Дабчиг, 达布察克, Дабучакэ; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Ордос; административный центр хошуна Ушин-Ци
Даджагён, 达扎寺, Дачжасы; провинция Сычуань, округ Нгава, уезд Дзёге
Халют, 海流图, Хайлюту; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Баян-Нур, хошун Урад-Чжунци
Хобоксар, 和布克赛尔, Хэбукэсайэр; Хобоксар-Монгольский автономный уезд
Хорчин, 科尔沁), Кээрцинь; автономный район Внутренняя Монголия, округ Хинган, хошун Хорчин-Юицяньци
Хурама, 哈拉玛, Халама; провинция Сычуань, Нгава-Тибетско-Цянский автономный округ, уезд Хунъюань (ныне административный центр — Хунси邛溪)
Хух-Элгэн, 可可以力更, Кэкэилигэн; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Уланчаб, уезд Учуань
Цаган-Нур, 察干淖, Чаганьнао; автономный район Внутренняя Монголия, аймак Шилин-Гол, хошун Шулун-Хобот-Цаган (Чжэнсянбайци) (ныне административный центр — 明安图)
Цаган-Ус, 察汗乌苏, Чаханьусу; провинция Цинхай, Хайси-Монголо-Тибетский автономный округ, уезд Дулан
Чог-Ундэр, 潮格温都尔, Чаогэвэньдуэр; автономный район Внутренняя Монголия, аймак Баян-Нур, хошун Чог-Ци (ныне хошун упразднён, включен в состав хошуна Урад-Хоуци)
Шамба, 陕坝, Шаньба; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Баян-Нур, хошун Хангин-Хоуци
Шегар, 协格尔, Сегээр; Тибетский автономный район, округ Шигадзе, уезд Тингри
Шинэ-Булак, 新宝力格, Синьбаолигэ; автономный район Внутренняя Монголия, аймак Шилин-Гол, хошун Хобот-Шара (Сянхуанци)
Шинэ-Хото, 新浩特, Синьхаотэ; автономный район Внутренняя Монголия, аймак Шилин-Гол, хошун Абга-Ци (ныне административный центр — 别力古台)
Шинэ-Чжэнь, 锡尼, Синичжэнь; автономный район Внутренняя Монголия, городской округ Ордос, хошун Хангин-Ци
Эхэн-Худук, 额肯呼都格, Экэньхудугэ; автономный район Внутренняя Монголия, аймак Алашань, хошун Алашань-Юци
Ямдо, 烟多, Яньдо; Тибетский автономный район, округ Чамдо, уезд Чжагъяб (Чая)
Дэрбул, 德尔布尔河, Дээрбуэрхэ; прав. приток р. Аргунь, Хэйлунцзян
Жошуй (Эдзин-Гол), 弱水(额济纳河), Жошуй (Эцзинахэ); в верхн. теч. — Хэйхэ, распадаясь на рукава Морин-Гол (Сихэ) и Нарин-Гол (Дунхэ), впадает в озера Гашун-Нур и Сого-Нур, провинция Ганьсу
Инчикедарья, прав. приток р. Кончедарья; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Лангчен-Канбаб (Сатледж)[4], 象泉河, Сянцюаньхэ; Тибетский автономный район, верхн. теч. р. Сатледж
Ланьцанцзян (Меконг)[5], 澜沧江, Ланьцанцзян; провинция Юньнань
Литанг-Чу, 理塘河, Литанхэ; прав. приток р. Ялунцзян, провинция Сычуань
Лу-Чу (Таохэ), 洮河, Таохэ; прав. приток р. Хуанхэ, провинция Ганьсу
Лхаса (Гьи-Чу), 拉萨河, Ласахэ; левый приток р. Цангпо (Брахмапутра), Тибетский автономный район
Манас, 玛纳斯河, Манасыхэ; впадает в оз. Манас (Ихэ-Хак); Синьцзян-Уйгурский автономный район
Мацанг (Брахмапутра), 马泉河, Мацюаньхэ; также назыв. Дамчонг-Канбаб, верхн. течение реки Цангпо (Брахмапутра), Тибетский автономный район
Морин-Гол (Сихэ), 木林河(西河), Мулиньхэ (Сихэ); один из рукавов р. Жошуй (Эдзин-Гол), Ганьсу
Музарт, 木扎提河, Мучжатихэ; сливаясь с р. Инчикедарья, впадает в р. Кончедарья, в период половодья впадает также в р. Тибетский автономный районим; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Муруй-Ус (Янцзы), 木鲁乌苏河, Мулуусухэ; монг. название р. Янцзы в верхн. теч., Цинхай
Наг-Чу (Салуин)[6], 黑河, Хэйхэ; Тибетский автономный район
Найдж-Гол (устар. Найчи-Гол), 奈齐果勒河, Найциголэхэ; верхнее течение р. Голмуд-Гол, провинция Цинхай
Нарин-Гол, 那棱果勒河, Налинголэхэ; нижнее течение р. Тулагт-Ар-Гол, не имеет стока, провинция Цинхай
Нарин-Гол (Дунхэ), 那林河(东河), Налиньхэ (Дунхэ); один из рукавов р. Жошуй (Эдзин-Гол), провинция Ганьсу
Ниядарья, 尼雅河, Нияхэ; теряется в песках пуст. Такла-Макан; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Нуцзян (Салуин)[7], 怒江, Нуцзян; Китай (Тибет и Юньнань) и Мьянма
Ньянг-Чу, 尼洋河, Ниянхэ; лев. приток р. Цангпо (Брахмапутра), Тибетский автономный район
Нэмэр, 讷谟尔河, Нэмоэрхэ; лев. приток р. Нэньцзян, провинция Хэйлунцзян
Рака-Дзангбо, 拉喀臧布, Лакацзанбу; лев. приток р. Цангпо (Брахмапутра), Тибетский автономный район
Раскемдарья, 叶尔羌河, Еэрцянхэ; верхнее течение реки Яркенд; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Сенгге-Дзангбо, 狮泉河, Шицюаньхэ; сливаясь с р. Гар-Дзангбо, образует р. Инд
Сунгари, 松花江, Сунхуацзян; правый приток реки Амур, провинции Гирин и Хэйлунцзян
Тарим, 塔里木河, Талимухэ; впадает в оз. Карабуранкёль и оз. Лобнор; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Татлын-Гол, 塔塔棱河, Таталэнхэ; впадает в оз. Бага-Цайдам-Нур, Цинхай
Таушкандарья (Какшаал), 托什干河, Тошиганьхэ; правый приток р. Аксу; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Ташкурган, 塔什库尔干河, Ташикуэрганьхэ; левый приток р. Раскемдарья; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Текес, 特克斯河, Тэкэсыхэ; сливаясь с р. Кунгес (Кюнес), образует р. Или; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Тизнаф, 提孜那浦河, Тицзынапухэ; теряется в песках пуст. Такла-Макан; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Тулагт-Ар-Гол, 楚拉克阿拉干河, Чулакэалаганьхэ; в нижн. теч. — Нарин-Гол, не имеет стока, Цинхай
Тумыньцзян (Туманган), 图们江, Тумэньцзян; впадает в Японское море, на границе Китая (провинция Гирин) и КНДР
Улан-Мурэн (Тотохэ), 乌兰木伦河(沱沱河), Уланьмулуньхэ (Тотохэ); один из истоков реки Янцзы, Цинхай
Урумчи, 乌鲁木齐河, Улумуцихэ; теряется в песках пустыни Гурбантюнгют; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Урунгу, 乌伦古河, Улуньгухэ; впадает в озеро Баганур; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Уссури, 乌苏里江, Усулицзян; правый приток реки Амур, на границе России и Китая (провинция Хэйлунцзян)
Хайдык-Гол (Карашар), 开都河, Кайдухэ; впадает в озеро Баграшкёль; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Хайлар, 海拉尔河, Хайлаэрхэ; верхнее течение р. Аргунь; автономный район Внутренняя Монголия
Хаул, 哈乌勒河, Хаулэхэ; правый приток р. Дэрбул, Хэйлунцзян
Хотан, 和田河, Хэтяньхэ; правый приток реки Тибетский автономный районим; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Хуанпу, 黄浦江, Хуанпуцзян; впадает в эстуарий р. Янцзы, Шанхай
Хумаэрхэ, 呼玛尔河, Хумаэрхэ; правый приток р. Амур, Хэйлунцзян
Цзиньшацзян (Янцзы), 金沙江, Цзиньшацзян; среднее течение реки Янцзы, Тибетский автономный район, провинции Сычуань и Юньнань
Чёрный Иртыш (на территории Казахстана и России — Иртыш, уйгур. Кара-Иртыш), 额尔齐斯河; впадает в Бухтарминское водохранилище, Китай (Синьцзян), Казахстан и Россия
Черчен, 车尔臣河, Чээрчэньхэ; впадает в озеро Карабуранкёль; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Чол, 绰尔河, Чоэрхэ; правый приток р. Нэньцзян, провинция Хэйлунцзян
Чумар, 楚玛尔河, Чумаэрхэ; левый приток реки Янцзы, провинция Цинхай
Шара-Мурэн, 西拉木伦河, Силамулунхэ; сливаясь с рекой Лаохахэ, образует реку Силяохэ, провинции Гирин и Ляонин
Эмель, 额敏河, Эминьхэ; впадает в озеро Алаколь, Китай и Казахстан
Энедередарья, 安迪尔河, Аньдиэрхэ; теряется в песках пустыни Такла-Макан; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Юрункаш, 玉龙喀什河, Юйлункашихэ; сливаясь с рекой Каракаш, образует реку Хотан; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Ялуцзян (Амноккан), 鸭绿江, Ялуцзян; впадает в Западно-Корейский залив Жёлтого моря, на границе Китая (провинции Гирин и Ляонин) и КНДР
Яркенд, 叶尔羌河, Еэрцянхэ; в верхнем течении — Раскемдарья, сливаясь с рекой Аксу образует реку Тибетский автономный районим; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Ярлунг-Дзангбо, 雅鲁藏布江, Ялуцзанбуцзян; среднее течение реки Цагпо (Брахмапутра), Тибетский автономный район
Яртунгаздарья, 牙通古孜河, Ятунгуцзыхэ; теряется в песках пустани Такла-Макан; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Элементы рельефа
Впадины
Джунгарская впадина, 准噶尔盆地, Чжуньгаэрпэньди; Синьцзян-Уйгурский автономный район
Тикеликтаг, 铁克力克山, Текэликэшань; горная система Куньлунь; Синьцзян-Уйгурский автономный район, 5466 м
Тэрмошань, 特尔莫山, Тээрмошань; хребет Большой Хинган, на границе Гирина и Хэйлунцзяна 1725 м
Улугмузтаг (Музтаг), 木孜塔格, Муцзытагэ; хр. Аркатаг (Пржевальского), граница Синьцзян-Уйгурский автономный район и Тибетский автономный район, 7723 м
Чогори, 乔戈里峰, Цяогэлифэн; горная система Каракорум, на границе Китая (Синьцзян) и Индии, 8611 м
Чонг-Карлыктаг (Шапка Мономаха), 莫诺马哈山, Мономахашань; горная система Куньлунь, на границе Синьцзян-Уйгурский автономный район и провинции Цинхай, 7720 м
Шишабангма, 希夏邦马峰, Сисябанмафэн; горная система Гималаи, Тибетский автономный район, высота 8012 м
Яградагдзе, 雅合拉达合泽山, Яхэладахэцзэшань; хребет Баян-Хара=Ула, провинция Цинхай, высота 5442 м
Словарь современных географических названий / Под общ. ред. акад. В. М. Котлякова. — Екатеринбург: У-Фактория, 2006.
Словарь географических названий Китая / под ред. Черножукова К. Н. — М.: Наука, 1984.
Примечания
↑ То есть без нарицательных обозначений географических терминов, которые в русской передаче даются в переводе («-сянь» — уезд, «-шэн» — провинция и пр.), а также без названий титульных национальностей автономий («…-Тибетско-Цянский автономный уезд», «…-Казахский автономный округ» и т. д.). В то же время иероглифическая запись и её транскрипция приведена для географических терминов, которые в русской передаче транскрибируются и пишутся слитно либо через дефис с основой топонима («-шань» — гора, «-ху» — озеро, «-ци» — хошун и пр.), в частности слова «-сянь» (уезд), «-цунь» (деревня) и т. п., когда они включаются в русскоязычную запись (это происходит, только если именная часть состоит из одного слога; например, Нанг-Сянь).
↑ Уже достаточно долгое время в литературе и публицистике используется почти исключительно вариант Цзилинь. Однако на картах и в справочниках по-прежнему даётся Гирин.
↑ Основная часть реки течёт на территории Монголии.
↑ Основная часть реки Сатледж течет на территории Индии.
↑ Река Меконг на территории Тибета и провинции Цинхай носит название Дза-Чу, в провинции Юньнань — Ланьцанзян.
↑ На территории Тибета. На территории провинции Юньнань — Нуцзян (Салуин).
↑ На территории провинции Юньнань. На территории Тибета — Наг-Чу (Салуин).
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025 WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии