WikiSort.ru - Не сортированное

В другом языковом разделе есть более полная статья Collateral damage (англ.). Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода. При этом, для соблюдения правил атрибуции, следует установить шаблон {{переведённая статья}} на страницу обсуждения, либо указать ссылку на статью-источник в комментарии к правке.

Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону, возможно, нарушая при этом правило о взвешенности изложения. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. (май 2014)

В данной статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок. Утверждения, не подкреплённые источниками, могут быть поставлены под сомнение и удалены. Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

Сопу́тствующий уще́рб англ. collateral damage — ущерб, возникший случайно в ходе атаки намеренной цели. Обычно сопутствующим ущербом обозначается случайное убийство гражданских лиц или уничтожение гражданского имущества.

Этимология

Военно-воздушные силы США определили этот термин следующим образом:

• Неумышленный или дополнительный ущерб, нанесённый оборудованию, боевой технике или личному составу вследствие военных действий, целенаправленных против вооружённых сил или оборудования врага. Может быть нанесён своим, нейтральным или враждебным силам.

Другой документ Министерства обороны США использует следующее определение:

• Неумышленный или дополнительный ущерб, нанесенный людям или объектам, которые на тот момент не являлись правомерной военной целью. Такого рода ущерб не является незаконным, поскольку не является чрезмерным, учитывая военное преимущество, обретенное с помощью военного действия.

Невоенное использование фразы

Термин «сопутствующий ущерб» также был заимствован компьютерным сообществом для обозначения отказа в обслуживании законных пользователей при защите от различных угроз.

Споры

Хотя военные США этот термин используют в отношении непреднамеренного или случайного повреждения имущества гражданских лиц и небоевых потерь, по крайней мере, один источник утверждает, что термин «сопутствующий ущерб» возник как эвфемизм во время Вьетнамской войны и может относиться к огню по своим или умышленному убийству некомбатантов и уничтожению их имущества.^{[источник не указан 786 дней]}

Во время Второй мировой войны широко распространённые жертвы среди гражданского населения и повреждение гражданской собственности были вызваны стратегической бомбежкой вражеских городов. Если намерение стратегической бомбежки состояло в том, чтобы разрушить военную промышленность врага, то жертвы среди гражданского населения назвали сопутствующим ущербом. Учитывая низкую точность бомбежки во времена Второй мировой войны, было неизбежно, что жертвы среди гражданского населения произойдут. Однако бомбардировки, такие как японская бомбёжка Чунцина и неразборчивые нападения немцами на Союзнических городах с V-оружием выходят за пределы определения сопутствующего ущерба, поскольку эти набеги предназначались, чтобы терроризировать и убить вражеские гражданские лица.^{[источник не указан 786 дней]}

Международное гуманитарное право

Луис Морено-Окампо — главный прокурор Международного уголовного суда, вел расследования по фактам военных преступлений в течение 2003 года в Ираке, и он опубликовал открытое письмо с изложением своих выводов. В разделе, озаглавленном «Утверждения, касающиеся военных преступлений», разъясняет такое использование военной необходимости и соразмерности:

В соответствии с международным гуманитарным правом и Римским статутом, смерть гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта само по себе не являются военным преступлением. Международное гуманитарное право и Римский статут разрешает воюющим сторонам проводить пропорциональные нападения на военные объекты, даже если известно, что будет происходить некоторые жертвы среди гражданского населения. Преступлением считается умышленное нападение, направленное против гражданских лиц.

^{[источник не указан 786 дней]}

Статья 8(2) Дополнительного Протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов Международным гуманитарным правом, предусматривает уголовную ответственность за:

Умышленное совершение нападения, когда известно, что такое нападение является причиной случайной гибели или увечья гражданских лиц или нанесение ущерба гражданским объектам или обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей природной среде, который будет явно несоизмерим с конкретным и прямым ожидаемым общим военным превосходством.

Литература

1. ВВС США: Руководство по целеуказанию для разведки — ВВС БРОШЮРА 14-210. 1 февраля 1998. С. 180.
2. «Collateral damage» . Merriam-Webster
3. Энтони Х. Кордсмен (2003). Война в Ираке: стратегия, тактика и военные уроки. Praeger / Гринвуд. С. 266. ISBN 0-275-98227-0
4. http://www.dtic.mil/doctrine/new_pubs/jp1_02.pdf
5. Beau Grosscup (22 августа 2006 года). Стратегический Террор: политика и этика воздушных бомбардировок. Zed Books. С. 165—166. ISBN 1-8427-7543-X.
6. Дебора Камерон (1995). Вербальная Гигиена. Политика стиля. «Сопутствующий ущерб» и политика дискурса. Рутледж, с. 72. ISBN 041510355X.