WikiSort.ru - Не сортированное

Стефан Васильевич Савицкий
Дата рождения	1684
Дата смерти	1751
Род деятельности	переводчик

Стефан (Степан) Васильевич Савицкий (укр. Стефан Васильович Савицький; около 1684——1751) — войсковой канцелярист (1712), писарь Лубенского полка Войска Запорожского (1714—1739), представитель казацкой старшины.

Биография

Происходил из священнического рода на Лубенщине (ныне Полтавская область, Украина).

Образование получил в Киевской академии. Был членом кодификационной комиссии, которая работала над «Правами, по которым судится Малороссийским народ» (1743).

В 1718 году С. Савицкий перевёл на малороссийский (украинский) язык первую часть поэмы польского поэта С. Твардовского «Wojna domowa» («Гражданская война», 1681), напечатанную позже в приложениях к Летописи Самуила Величко (изд. Киев. Археографической Комиссии, т. IV, 1864). Завершил ли свой перевод полностью С. Савицкий, не известно.

С. Величко попала в руки только эта часть работы, которую он приложил в 1728 году к своему переводу «Космографии». Возможно, эта работа стала стимулом для полного пересказа поэмы С. Твардовского, осуществленного С. Величко, но возможно, она попала к нему уже после завершения.

С. Савицкий перевёл поэму в апреле 1718 года и назвал её «Повість літописна про козацьку війну з поляками…» (у С. Величка — «Сказание про війну козацьку з поляками»). Перевод С. Савицкого сопровождаемый вступлением, который также напоминает Величко: в котором автор с пиететом относится к Богдану Хмельницкому, и сожалеет, что украинцы не описали эту войну сами, свидетельствует, о том что «Wojna domowa» («Гражданская война») включает в себя «много наветов на казаков и чрезмерные словесные похвалы полякам» и что он выбрасывает тот непотріб (хлам), а стихи переводит «на обычную простую историю, пересказанную простым малороссийским наречием», собственно, книжным украинским языком.

Литература

• Шевчук В. О. Савицький Степан // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наук. думка, 2012. — Т. 9 : Прил — С. — С. 414. — ISBN 978-966-00-1290-5. (укр.)
• Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж ; Нью-Йорк : Молоде життя ; Львів ; Київ : Глобус, 1955—2003. (укр.)
• Соболь В. Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко. Донецьк, 1996 (укр.)
• Тарасенко І.Ю. «Wojna domowa» польського хроніста С. Твардовського як історичне джерело та пам’ятка історичної думки. К., 2008 (укр.)