Порочкина Ири́на Мака́ровна | |
---|---|
| |
Дата рождения | 1 февраля 1925 |
Место рождения | Ленинград |
Дата смерти | 20 декабря 2014 (89 лет) |
Место смерти | Санкт-Петербург |
Гражданство |
|
Род деятельности | переводчица, преподаватель университета |
Отец | Макарий Порочкин |
Мать | Варвара Порочкина |
Супруг | Игорь Иванов (Инов) |
Дети | Александр Иванов |
Награды и премии |
Gratias Agit, бронзовая медаль «Филологический факультет» |
По́рочкина Ири́на Мака́ровна (1 февраля 1925 года, Ленинград — 20 декабря 2014 года, Санкт-Петербург) — российский литературовед, богемист, переводчик. Доцент Санкт-Петербургского университета. Сфера научной деятельности И. М. Порочкиной — чешская литература, вопросы взаимодействия славянских культур, изучение наследия первого президента Чехословакии Т. Г. Масарика. Является автором около 200 научных работ по чешской литературе и культуре, которые публиковались в России и за рубежом. Более 60 лет преподавала на славянской кафедре филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. В 2007 году была удостоена премии МИД Чехии Gratias agit за заслуги в представительстве чешской культуры за рубежом.
И. М. Порочкина родилась в 1925 году в Ленинграде. Из блокадного города семья была эвакуирована на Южный Урал. После окончания Великой отечественной войны Ирина Макаровна вернулась в родной город, где поступила в Ленинградский университет, став одним из первых в стране специалистов по чешскому языку и литературе. Темой дипломной работы стали первые переводы Яна Неруды на русский язык. Участвовала в создании в 1949 году славянской кафедры филологического факультета Ленинградского университета, стала первой аспиранткой по специальности чешская литература. В 1951 — 1952 годах стажировалась в Карловом университете в Праге под руководством известного чешского филолога, члена Пражского лингвистического кружка Яна Мукаржовского. В 1954 году вышла замуж за богемиста, поэта и переводчика Игоря Владимировича Иванова (1930—2003), известного под псевдонимом Игорь Инов. В 1955 году у них родился сын Александр. Супруги поддерживали тесные связи со многими видными чешскими писателями, учеными и деятелями культуры. В 1960 году И. М. Порочкина защитила кандидатскую диссертацию «Творчество Марии Пуймановой». Ввод войск в Чехословакию в 1968 году вся семья встретила в Праге, куда И. М. Порочкина и И. В. Инов были приглашены на курсы летней школы славистики. Вернувшись после этих драматических событий в СССР, супруги не скрывали своего негативного отношения к вторжению, что не могло не сказаться отрицательно на их профессиональной карьере. В 1973 г. была командирована в Самаркандский университет, где в течение месяца преподавала чешскую литературу и язык. До середины 1980-х продолжала работать на филологическом факультете ЛГУ. В 2004 г. вернулась к преподавательской деятельности на кафедре славянской филологии Санкт-Петербургского университета, где проработала до последних дней своей жизни.
Основной сферой научных исследований И. М. Порочкиной являлась чешская литература, различные вопросы богемистики и взаимодействия славянских культур, а также славянский фольклор, словацкая литература, наследие русской эмиграции в Чехословакии. Участник и организатор множества научных конференций, автор монографии «Л. Н. Толстой и славянские народы». На славянской кафедре филологического факультета Санкт-Петербургского университета И. М. Порочкина читала лекции по чешской литературе, чешскому фольклору, теории и практике перевода, вела спецкурсы, проводила занятия по чешскому языку, руководила написанием курсовых и дипломных работ, кандидатских диссертаций.
Является ведущим российским специалистом в области изучения наследия первого президента Чехословакии Т. Г. Масарика. В последние годы жизни работала над монографией «Масарик и Россия». Её усилиями в 1997 году состоялась первая всероссийская конференция, посвященная Т. Г. Масарику. По инициативе И. М. Порочкиной и И. В. Инова и при поддержке консульства Чешской республики в 2003 году во дворе филологического факультета Санкт-Петербургского университета был установлен бюст Т. Г. Масарику, имевшему звание почетного профессора Петроградского университета (скульптор Йозеф Вайце — также автор памятника первому президенту Чехословакии, установленного в Ужгороде). Бюст стал официальным подарком Чешской республики к 300-летию Санкт-Петербурга и единственным памятником этому чешскому политику на территории Российской Федерации.
И. М. Порочкина также занималась переводческой деятельностью. Среди её работ — переводы произведений таких крупных чешских писателей как Иржи Волькер, Ярослав Гашек, Милан Кундера, Иван Ольбрахт, Мария Пуйманова, Каролина Светла, Карел Чапек, Йозеф Шкворецкий и др. Переводила чешские детективы. Является соавтором монографии «Чехи в Санкт-Петербурге» (2003 год).
Совместно с известным богемистом Олегом Малевичем в 1995 году основала Общество братьев Чапеков, которое существует до сих пор под патронажем консульства Чешской республики в Санкт-Петербурге. C 2006 года являлась одним из редакторов «Ежегодника Общества братьев Чапеков».
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .