«Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» (англ. Old Possum's Book of Practical Cats) — цикл стихотворений Томаса Стернза Элиота (Старый Опоссум — прозвище поэта, полученное от Эзры Паунда). Впервые опубликован в 1939 году.
Кошки
Цикл содержит 15 стихотворений, описывающих характеры разных котов: кот с берегов Темзы Тигриный Рык, старый ленивый кот по кличке Второзаконие (Old Deuteronomy), разбойник Макавити, железнодорожный кот Шимблшенкс, который следит за порядком в поезде. Отдельные стихотворения цикла известны русским читателям в переводе С. Я. Маршака. Полный перевод осуществлён А. Я. Сергеевым.
Содержание
| Оригинальное название | Перевод Сергеева | Перевод Дубовицкой |
|---|---|---|
| The Naming of Cats | Знанье Кошачьих Имен | Кошачьи имена |
| The Old Gumbie Cat | Кошка Гамби | Кошка-тетушка |
| Growltiger's Last Stand | Последний Бой Тигриного-Рыка | Последний привал Тигрорыка |
| The Rum Tum Tugger | Рам-Там-Таггер | Тарарам |
| The Song of the Jellicles | Песнь Джеллейных кошек | Песенка гелло-котов |
| Mungojerrie and Rumpelteazer | Уходжерри и Хвастохват | Шаромыга и Разваляха |
| Old Deuteronomy | Второзаконие | Кот Второзаконие |
| Of the awefull battle of the Pekes and the Pollicles: together with some account of the participation of the Pugs and the Poms, and the intervention of the Great Rumpuscat | Отчет Об Ужасном Сражении Пеков и Полликов с Участием Мопсов и Шпицев, в Кое Изволил Вмешаться Большой Громокот | Об ужасном сражении между хинами и полли, а также кое-что об участии Мопсов и Шпицев и о вмешательстве Великого Кота-Задиры |
| Mr. Mistoffelees | Мистер Нефисто | Мистер Мистофель |
| Macavity: The Mystery Cat | Макавити — волшебный кот | Макэвити - Таинственный кот |
| Gus: The Theatre Cat | Гус, Театральный Кот | Гус - театральный кот |
| Bustopher Jones: The Cat about Town | Толстофер Джон, Денди | Хвастофер Джонс - Городской кот |
| Skimbleshanks: The Railway Cat | Шимблшенкс, Железнодорожный Кот | Кот-Шатун (Железнодорожный кот) |
| The Ad-dressing of Cats | Как Обратиться к Коту | Как заговорить с котом |
| Cat Morgan Introduces Himself | Кот Морган Рекомендует Себя | Знакомьтесь: кот Морган |
В культуре
В 1954 году 6 стихотворений были положены на музыку английским композитором Аланом Роусторномruen. Впоследствии по мотивам цикла Элиота был поставлен мюзикл Эндрю Ллойд Уэббера «Кошки». При создании мюзикла были использованы фрагменты стихотворений, которые не вошли в окончательный текст «Науки о кошках» из-за их грустного содержания и которые вдова поэта, Валери Элиот, передала создателям мюзикла. Среди них был отрывок о посмертной судьбе кошек и о старой кошке по имени Гризабелла, которая в мюзикле исполняет песню «Память».
Премия для англоязычных авторов детективов получила название Macavity Awards в честь неуловимого кота-преступника из цикла Элиота.
Литература
- Гамбург Л. А. Сэр Джон Фальстаф, мистер Пиквик, Дживс и все-все-все--: английский юмор, его литературные и реальные герои. М., 2003. С. 113—114.
- Cryer M. Love Me Tender: The Stories Behind the World’s Favourite Songs. Exisle Publishing, 2008. P. 11-15. ISBN 1-921497-02-5
- Russell E. Murphy. Critical Companion to T. S. Eliot: A Literary Reference to His Life and Work. Infobase Publishing, 2007. P. 348—351 ISBN 1-4381-0855-9
Ссылки
- Old Possum's Book of Practical Cats (англ.)
- Текст в переводе А. Я. Сергеева (рус.)
 |
Это заготовка статьи о книге. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .