WikiSort.ru - Не сортированное

Полина Владимировна Мелкова (1911—1985) — советская переводчица; переводила в основном с английского языка. Наиболее известна переводами драматургии — в частности, пьес елизаветинцев (Шекспир, Джонсон, Уэбстер, Бомонт, Флетчер).

Активно сотрудничала с музыкальным театром: в её переводах ставились на русском языке «Опера нищего», мюзиклы «Звуки музыки», «Человек из Ламанчи», «Хелло, Долли!», «Оливер!», «Скрипач на крыше», «Целуй меня, Кэт».

Опубликованные переводы

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

В скобках указан год первой публикации.

• Уильям Шекспир — «Укрощение строптивой» (1958), «Тимон Афинский» (1960), «Цимбелин» (1960).
• Бен Джонсон — «Вольпоне, или Лис» (1959), «Алхимик» (1960).
• Джон Уэбстер — «Герцогиня Амальфи» (1959).
• Джон Флетчер — «Женись и управляй женой», «Мсье Томас», «Ночное привидение, или Воришка», «Охота за охотником», «Ум без денег» (все — 1965).
• Фрэнсис Бомонт — «Рыцарь Пламенеющего Пестика» (1956).
• Бернард Шоу — «Пигмалион» (1980), «Миллионерша», «Оружие и человек».
• Теннесси Уильямс — «Любовное письмо лорда Байрона», «Растоптанные петуньи», «Предназначено на слом».
• Фридрих Дюрренматт — «Операция „Вега“» (1966).
• Джон Пристли — «Таинственное происшествие в отеле „Гринфингерс“» (1987).
• Александр Дюма — «Нельская башня».
• Готхольд Лессинг — «Эмилия Галотти».
• Герхарт Гауптман — «Потонувший колокол».
• Фенимор Купер — «Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе».
• Вальтер Скотт — «Кенилворт», стихотворения.
• Джон Голсуорси — «Девушка ждёт», «Пустыня в цвету», «На другой берег», «Беглянка».

Ссылки

• Полина Мелкова на сайте «Век перевода»