WikiSort.ru - Не сортированное

Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935 (1935-03-25), Кутаиси) — советский и российский переводчик с итальянского языка.

Биография

Родилась 25 марта 1935 года в городе Кутаиси (Грузия), с 1946 года проживает в Санкт-Петербурге.

В 1957 году окончила филологический факультет Ленинградского университета по специальности «филолог, журналист». Муж - Лев Тарасов, режиссёр телевидения, сценарист Сын - Федор Тарасов, телевизионный продюсер. Внучка- Тарасова Екатерина

С 1961 по 1974 год работала редактором музыкальной и научно-познавательной редакций на Ленинградской студии телевидения.

С 1974 по 1988 год работала корреспондентом отдела науки газеты «Вечерний Ленинград».

С 1967 года — член Союза журналистов России.

С 1982 года — член Союза литераторов России.

С 2001 года — член Союза переводчиков России

Профессиональная деятельность

Переводами с итальянского начала заниматься с 1962 года, публикуя в периодике рассказы итальянских писателей и сказки Джанни Родари. Со временем перевела практически все его произведения, а также множество других книг.

http://egotranslating.com/pressroom/opinion/index.php/ya-vse-vremya-pletu-kruzhevo-iz-slov-/

http://spbvedomosti.ru/news/gost_redaktsii/irina_konstantinova_konstantinova/

http://smena.ru/media/numbers/24888/24888.pdf

http://rus.jf.pu.ru/graduate/1095/1556.html

Опубликованные переводы

• Б. Джильи. ВОСПОМИНАНИЯ. Музыка, 1964 и 1967.
• Ф. Пальмеджани. МАТТИА БАТТИСТИНИ. Музыка. 1966.
• Дж. Родари. СТИХИ И СКАЗКИ. Лениздат. 1969.
• Дж. Пуччини. ПИСЬМА. Музыка. 1971.
• ИСКУССТВО Артуро Тосканини. Сборник. Музыка. 1974.
• Дж. Вальденго. Я пел с Тосканини. Музыка. 1974 и 1990.
• Дж. Донати-Петтени. Доницетти. Музыка. 1980.
• Дж. Верга. МАСТРО ДОН ДЖЕЗУАЛЬДО. Роман. Х. Л. 1980.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. Лениздат. 1980.
• М. Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. ЖЗЛ 1980 и Правда 1986
• Дж. Родари. СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. Карелия. 1984.
• Дж. Тароцци. ВЕРДИ. ЖЗЛ. 1984.
• Две новеллы в двухтомнике Л. Пиранделло. Х. Л. 1984.
• Дж. Родари. НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК. Лениздат. 1985.
• Л. Капуана. МАРКИЗ РОККАВЕРДИНА. Роман. Х. Л. 1987.
• Сборник ССОРА С ПАТРИАРХОМ. Лениздат
• Дж. Родари. РИМСКИЕ ФАНТАЗИИ. Правда. 1987.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. «Макулатурное издание». Минск. 1987.
• А. Фраккароли. РОССИНИ. ЖЗЛ. 1987, Правда 1990, Армада, 1998
• Дж. Родари. ОТЧЕГО? ПОЧЕМУ? ЗАЧЕМ? Правда. 1988.
• Ф. Пастура. БЕЛЛИНИ. ЖЗЛ. 1989 и Деловой мир. 1981.
• Дж. Родари. ПЕСТРЫЕ СКАЗКИ. Карелия. 1991.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Лениздат. 1990.
• Намикоши. ШИАТСУ. Лениздат. 1990.
• Дж. Родари. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ. Лениздат. 1990.
• Дж. Родари. ФАНТАЗИИ И СКАЗКИ, 1-й том. Паллада. 1993.
• М. Милани. ПУЛЬСИРУЮЩИЙ КАМЕНЬ. Северо-Запад. 1992
• Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Курск. 1993.
• Дж. Родари. СКАЗКИ ИТАЛИИ. Одесса. 1993.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. Запорожье. 1994.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Знание. 1994.
• Дж. Родари. СКАЗКИ. С. Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ. Л. 1996
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Екатеринбург. 1996.
• А. Фраккароли. РОССИНИ. Армада. 1998.
• Н. Паньямента. ЦВЕТОЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ. Питер. 1998
• Д. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Рипол-классик. 2001
• Мино Милани. ВОЛЧОК. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2001
• Б. Джильи. ОН НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ ВТОРЫМ КАРУЗО. Классика-XXI. 2001
• Джанни Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. Книга для чтения на итальянском языке. С комментариями. Каро. 2002
• Бруно Мильорини. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Перевод. Каро. 2002.
• Сюзанна Тамаро. ТОЛЬКО ДЛЯ ГОЛОСА. Фантом-пресс. 2003.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Родничок. 2003
• СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О полезных искусствах и художествах для садов и огородов. В переводе на итальянский язык. Опубликовано в издательстве СЕЛЛЕРИО в Италии. 2003.
• Дж. Родари. КАК НАУЧИТЬСЯ ФАНТАЗИРОВАТЬ. Каро. 2003
• Джузеппе Д’Агата. РИМСКИЙ МЕДАЛЬОН. Роман. Азбука. 2003
• А. Фраккароли. ДОНИЦЕТТИ. Сад искусств. 2003
• Джузеппе Д’Агата. МЕМОУ, или РЕГИСТР СМЕРТИ. Азбука 2004
• Луиджи Руссо. ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА. Каро 2004
• И. Константинова. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Каро. 2004
• Дж Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО. Книга для чтения на итальянском языке. Каро. 2004.
• Дж. Д’Агата. ВОЗВРАЩЕНИЕ ТАМПЛИЕРОВ. Роман. Азбука. 2004
• СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ ПРИДВОРНОГО САДОВНИКА ЕКАТЕРИНЫ II. О ПОЛЕЗНЫХ ИСКУССТВАХ И ХУДОЖЕСТВАХ ДЛЯ САДОВ И ОГОРОДОВ. В переводе на итальянский язык совместно с Умберто Витьелло. Опубликовано в издательстве Селлерио в Италии в 2004 году.
• Дж. Д’Агата. ТАЙНА БУТЛЕГЕРА, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ ВЕКА. Азбука. 2005.
• Джорджо Фалетти. Я УБИВАЮ. Азбука. 2005.
• Такуиро Намикоши. Шиатсу. ЯПОНСКАЯ ТЕРАПИЯ НАДАВЛИВАНИЕМ ПАЛЬЦА. Вектор. 2007.
• Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2008
• Мария Тибальди-Кьеза. ПАГАНИНИ. Молодая гвардия. 22 а. л. Второе издание. 2008.
• Роза Альберони. РАЙСКИЕ КУЩИ. Гелеос. 37 а. л. 2 тома. 2008.
• Д. Монтанари ПРОКЛЯТИЕ РОДА ПЛАВЦИЕВ. Роман. Иностранка. 13. а. л. 2008
• Дж. Родари. ЖИЛ-БЫЛ ДВАЖДЫ БАРОН ЛАМБЕРТО. Сказка для взрослых. Livebook/Гаятри (издательство)|Гаятри]]. 4 а. л. 2008.
• Граф Федерико Фаньяни. ПИСЬМА О ПЕТЕРБУРГЕ 1810—1811 ГОДОВ. Лики России. 20. а. л. 2009.
• А. Фромм. АЗБУКА ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Аудиокнига. 2009
• Паоло. Джордано. ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Роман. Рипол. 14 а. л. 2009.
• Фаусто Паньямента. ВСЕ НАПИСАНО НА ЛАДОНИ. Лечение цветом. Вектор. 7 а. л. 2009. Второе издание.
• Дж. Родари. ТОРТ С НЕБА И ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИЧЕ. Махаон. 2010
• ВЕСЕЛЫЕ РАССКАЗЫ О ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт. 2010
• ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИВОТНЫХ. Для детей. Лабиринт 2010.
• МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. Для детей. Лабиринт. 2010.
• ЖИВОТНЫЕ — ПОЧЕМУ ОНИ ТАКИЕ? Для детей. Лабиринт 2010
• Данила Монтанари. ИДУЩИЕ НА СМЕРТЬ ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ. Иностранка. 2010
• Улисс Мур. Первая книга. КЛЮЧИ ОТ ВРЕМЕНИ. Рипол. 2010
• Улисс Мур. Вторая книга. ЛАВКА ЗАБЫТЫХ КАРТ. Рипол. 2010
• Дж. Фалетти. Я — ГОСПОДЬ БОГ. Корпус. 2010
• Дж. Фалетти. Я УБИВАЮ. Переиздание. Корпус. 2010
• И. Константинова. ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В РИМ. ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. Переиздание. Каро. 2010.
• Марчелло Арджилли. ФАНТАСТ-ОКУЛИСТ. Livebook/Гаятри Издательство)|Гаятри. 2011
• Улисс Мур. Третья книга. ДОМ С ЗЕРКАЛАМИ. Рипол. 2011
• Дж. Родари. СКАЗКИ ДЛИНОЙ С УЛЫБКУ. Махаон 2011
• Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон 2011
• Алессандро Д’Авения. БЕЛАЯ, КАК МОЛОКО, АЛАЯ, КАК КРОВЬ. Рипол 2011
• Лаура Санди. ПЕЧЕНЬЕ НА СОЛОДЕ МАРКИ «ТУЧЧИ» ДЕЛАЕТ МИР НАМНОГО ЛУЧШЕ. Рипол 2011
• Оливия Агостини. РЖАВЧИНА В КРОВИ. Рипол 2011
• Улисс Мур. Четвертая книга. ОСТРОВ МАСОК. Рипол. 2012
• Улисс Мур. Пятая книга. КАМЕННЫЕ СТРАЖИ. Рипол. 2011 302 с. Тираж 7 000
• Ренцо Аллегри. ЦЕНА УСПЕХА. Тридцать оперных звёзд рассказывают о своём творческом пути. Планета музыки. 2011 400 с.Тираж 1500
• Джанни Родари. БОЛЬШАЯ КНИГА СКАЗОК. Махаон. 2011 304 с. Тираж 8 000
• Джанни Родари. ДЖИП И ДРУГИЕ ИСТОРИИ НА ОРБИТЕ, а также КАКИЕ БЫВАЮТ ОШИБКИ, ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЕЛОК, СКАЗКИ, У КОТОРЫХ ТРИ КОНЦА. Селебрис. 2011 408 с. ТИРАЖ НЕ УКАЗАН.
• Улисс Мур. Шестая книга. ПЕРВЫЙ КЛЮЧ. 2011 Рипол.
• Улисс Мур. Седьмая книга. ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД. 2011. Рипол.
• Улисс Мур. Восьмая книга. ВЛАСТЕЛИН МОЛНИЙ. Рипол. 2011.
• Иво Розати, Габриэль Пачеко.ВОДЯНОЙ ЧЕЛОВЕК И ЕГО ФОНТАН.2011.Поляндрия.
• Улисс Мур. Девятая книга.ЛАБИРИНТ ТЕНЕЙ.2012. Рипол.
• Улисс Мур. Десятая книга. ЛЕДЯНАЯ СТРАНА. 2012. Рипол.
• Улисс Мур. Одиннадцатая книга. В ЖЕРЛЕ ВУЛКАНА. Рипол. 2013
• Улисс Мур. Двенадцатая книга. КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ-ФАНТАЗЕРОВ. Рипол. 2013
• С. Бенни. СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК. Корпус. 2013
• Р. Аллегри. НИКОЛАЙ БЕНУА РАССКАЗЫВАЕТ... ГМЗ ПЕТЕРГОФ,ЕВРОПЕЙСКИЙ ДОМ. 2013 Тираж 1000 экз.
• А. Моравиа. КУЛЬТУРНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ (В ОРИГИНАЛЕ БОГ КУРТ). Журнал СОВРЕМЕННАЯ ДРАМАТУРГИЯ. Август 2013
• Н. Амманити. ТЫ И Я. Корпус. 2013
• Джанни Родари. Волшебная кисть. Эксмо. 2014
• Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга первая. БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2014
• Карла Мария Казанова. РЕНАТА ТЕБАЛЬДИ. АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС! Культурный центр Елены Образцовой. 2014
• Джузеппе Ди Стефано. ИСКУССТВО ПЕНИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МОЛОДОГО ТЕНОРА и Мария Ди Стефано. МАРИЯ КАЛЛАС – МОЙ ВРАГ. АвтоГраф. 2014
• Арнальдо Фраккароли. ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ РАССКАЗЫВАЕТ. АвтоГраф 2014
• Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга вторая. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ АСТ. 2014
• Лучано Паваротти. Я - ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ. Алгоритм. 2014
• Джанни Родари. ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЁЛОК. Росмэн. 2014
• П. Джордано.ОДИНОЧЕСТВО ПРОСТЫХ ЧИСЕЛ. Корпус. 2014
• Джанни Родари. ПЛАНЕТА НОВОГОДНИХ ЕЛОК. РОСМЭН 2014
• ПАОЛО Герарди. Пересказ Питера Пэна и рисунки к нему. ЭКСМО. 2014.
• С. Вельпонер. ФРИДОЛИН. Сказка. ЭКСМО. 2015
• Дж. Родари. ПРИШЕЛЬЦЫ И ПИЗАНСКАЯ БАШНЯ. Махаон. февраль 2015
• Дж. Родари. КАКИЕ БЫВАЮТ ОШИБКИ. Махаон.2015. 4000 экз. 144 стр.
• Родари. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОНИНО-НЕВИДИМКИ.  МахАон. 2015. 5000 экз. 160 стр.
• Дж. Родари. НОВЫЕ СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЭКСМО. 2015. 5000 экз. 144 стр.
• Дж. Родари. ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ. ЭКСМО. 2015. 5000
• Дж. Родари. ПРИНЦЕССА ВЕСЕЛИНА. Махаон.2015.
• Тито Гобби. МОЯ ЖИЗНЬ. Воспоминания. Автограф. 2016
• Итальянские народные сказки. Подарок северного ветра. Книга для чтения на итальянском языке. Комментарии. Вопросы. Словарь. Каро. 2016
• Ирэн Адлер. Шерлок Холмс и я. ТАЙНА АЛОЙ РОЗЫ, ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ, БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2016
• Мара Даль Корсо. АМЕЛИЯ, КОТОРАЯ УМЕЛА ЛЕТАТЬ. ПОЛЯНДРИЯ. 2016
• Джанни Родари. СКАЗКИ, У КОТОРЫХ ТРИ КОНЦА. ЭКСМО. 2016
• Ирэн Адлер. ШЕРЛОК, ЛЮПЕН И Я. Книга ТРЕТЬЯ. ТАЙНА АЛОЙ РОЗЫ. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЙСТВИЕ СПЕКТАКЛЯ. БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ. АСТ. 2016
• Марчелло Арджилли. ВОСЬМОЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ. НЕОБЫЧНЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ СКАЗКИ. ФОЛИАНТ (Астана, Казахстан) 2016.
• Джанни Родари. ВСЕ СКАЗКИ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЭКСМО. 2016
• Улисс Мур. Все двенадцать книг. Переработанное переиздание. РИПОЛ. 2017
• Аллан Фромм. Азбука для родителей. АСТ. 2017
• Джанни Родари. Приключения Луковки-Чиполлино. Аудиозапись.
• Джанни Родари. Путешествие Голубой стрелы. Аудизапись.

Оригинальные работы

• И. Константинова, Л. Тарасов. ТЕАТР ЛА СКАЛА. Л., Музыка, 1977 и 1979.
• И. Константинова. НАУКЕ ОТДАННАЯ ЖИЗНЬ. Очерки о ленинградских ученых Л., Лениздат, 1980.
• И. Константинова, НА ПОРОГЕ XXI ВЕКА. Беседы с учеными. Л., Лениздат, 1986.
• И. Константинова. СОВЕРШЕНСТВУЙТЕ СВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ. Сборник упражнений с ключом. Каро. 2000
• А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2006
• И. Константинова, Л. Тарасов. АРТУРО ТОСКАНИНИ. Биография. Планета музыки. 2011
• В.Оношко, И. Константинова. Совершенствуйте Ваш итальянский. 300 упражнений с ключом. ЭКСМО. 2012
• А. Карлова, И. Константинова. ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА. КАРО. 2012
• Дж. Родари. ЧИПОЛЛИНО НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь. Каро 2013
• Русско-итальянский разговорник. Питер. 2013  

НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

• Даниэле Рубболи. ДЖИНО БЕКИ, или СЦЕНА И ЖИЗНЬ
• Марина Боаньо. ФРАНКО КОРЕЛЛИ
• Р. Кристофанелли. НЕПРОШЕННАЯ ГОСТЬЯ
• Моника Вити. "СЕМИЮБОЧНИЦА"
• Энрико Реммерт. БАЛЛАДА О МОШЕННИКАХ
• К. А. Йемоло. И ПРИШЕЛ ДЬЯВОЛ…
• «Джельсомино в стране лгунов», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой. Сказка
• «Жил-был дважды барон Ламберто», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой. Комедия, в трёх действиях ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!
• «Интервью», Моравиа Альберто. Пьеса, в одном действии
• «Как бы случайно женщина – Елизавета», Фо Дарио. Пьеса.
• «Ловкий ход», Филиппо Эдуардо де Пьеса. В оригинале – «Сердце моё, радость моя».
• «Маркольфа», Фо Дарио.Фарс в классическом стиле
• «Молодая картошка», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
• «Не будем платить!», Фо Дарио. Комедия, в двух действиях
• «Не всякий вор – грабитель», Фо Дарио. Фарс в двойном ключе
• «Несчастный случай?..», Фо Дарио. Пьеса. В оригинале – «Случайная смерть анархиста»
• «Планета новогодних ёлок», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
• «Торт с неба», Родари Джанни Инсценировка И. Константиновой
• «Трупы отправляются, и женщины раздеваются», Фо Дарио. Детективный (жёлтый) фарс
• «У маляров нет воспоминаний», Фо Дарио. Фарс для клоунов
• Дарио Фо. Воруй, но... поменьше! Пьеса.
• Вауро Сенези. ДА ПРЕБУДЕТ С ТОБОЙ МИР.
• Джулио Леони. ВИЗИТ К ТЕРРОРИСТАМ.
• Сильвио Джильи. НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В КОСМОСЕ
• Джузеппе Д'Агата. ВНАЧАЛЕ БЫЛО... ТЕЛО
• Джанни Родари. Путешествие Голубой стрелы
• Джанни Родари. Приключения Луковки-Чиполлино

КНИГИ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК СОВМЕСТНО С УМБЕРТО ВИТЬЕЛЛО

• К. Дробанцева-Ландау. ТАК МЫ ЖИЛИ. АКАДЕМИК ЛАНДАУ.
• Л. Эзрохи. ОСМЕЛЮСЬ ВОЗРАЗИТЬ
• Н. А. Синдаловский. МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ПЕТЕРБУРГА
• М. Дымов. ДЕТИ ПИШУТ БОГУ

Каждая из этих книг может быть двуязычной, что превращает её в отличное пособие для изучающих итальянский или русский язык.

Ссылки

• Союз литераторов Санкт-Петербурга
• Союз Журналистов России
• Союз переводчиков России, Санкт-Петербургское отделение
• Переводчик с итальянского языка
• Константинова Ирина Георгиевна, Тарасов Лев Михайлович