Черепашки-ниндзя | |
---|---|
Teenage Mutant Ninja Turtles | |
| |
Обложка первого выпуска комикса «Черепашки-ниндзя» (1984) | |
Общая информация | |
Издатель | Mirage Studios |
Дебют | Teenage Mutant Ninja Turtles № 1 (5 мая 1984) |
Авторы |
Кевин Истмен Питер Лэрд |
Штаб-квартира | Манхэттен, США |
Тип | Команда Мутировавших Ниндзя Черепах |
Состав | |
Леонардо, Рафаэль, Донателло, Микеланджело | |
Черепашки-ниндзя (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles, сокр. TMNT, в Европе — Teenage Mutant Hero Turtles, сокр. TMHT) — вымышленная команда из четырёх черепах-мутантов, которые обучаются искусству ниндзюцу со своим сэнсэем, крысой-мутантом, мастером Сплинтером. Устроив свою базу в канализации Нью-Йорка, они сражаются со злом на улицах города. Права на черепашек-ниндзя с 1987 по 1989 год принадлежали Кевину Истмену и Питеру Лэрду, с 2001 по 2009 год — Питеру Лэрду, с 2009 — Nickelodeon Animation Studio.
Их создали два художника — Кевин Истмен и Питер Лэрд. Осенью 2009 года права на персонажей комиксов о черепашках-ниндзя были выкуплены телеканалом «Никелодеон»[1][2].
Премьера первого выпуска комикса «Teenage Mutant Ninja Turtles» (Черепашки-ниндзя) состоялась в мае 1984 года. Комикс был опубликован ограниченным тиражом в 3 000 копий в газетном формате с чёрно-белыми рисунками на дешевой бумаге студией Mirage Studios, организованной Кевином Истманом и Питером Лэрдом. Небольшой тираж сделал данный комикс настоящей находкой для коллекционеров, в результате чего со временем цена первого выпуска возросла в несколько раз (несмотря на то, что комикс был подвержен цензуре в связи с тем, что законодательство не дало ход комиксам с кровью и чрезмерным насилием, поэтому кровавые сцены были вырезаны для доступа к целевой детской аудитории и лишь через некоторое время в переиздании их вернули с грифом +16, и поэтому потеряли звание оригинальных комиксов TMNT). Истман и Лэрд выбрали название для своей студии «Mirage Studios», поскольку на момент публикации первого выпуска у них ещё не было своей профессиональной художественной студии.
В дальнейшем Mirage выпускала дополнительные серии комиксов о черепашках-ниндзя, названные «Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles» («Рассказы о Черепашках-ниндзя»), художниками которых были Райан Браун и Джим Лоусон. Эти выпуски являлись дополнением к основной серии комиксов и заполняли пробелы во вселенной черепашек-ниндзя.
Когда феномен черепашек-ниндзя стал распространяться в другие форматы (кино, игры и т. п.), Истману и Лэрду пришлось уделять много времени продаже лицензии и прав на распространение игрушек, одежды по мотивам известных мультфильмов, комиксов и прочего мерчендайза. По этой причине два художника не смогли участвовать в работе над написанием и рисованием ежемесячных комиксов. Их место заняли другие художники, которые получили возможность показать свой талант во вселенной черепашек-ниндзя. Различные направления, появившиеся в отдельных историях, сделали серию отрывочной и постоянно меняющейся. Однако позже создатели вернули серию под свой контроль, и с 48 номера оригинальной серии комиксы выходили под их присмотром и непосредственным участием. После выхода 62 номера был закончен первый том комиксов, и последующие тринадцать выпусков второго тома выходили в цвете. Затем серия прекратила своё существование, и Mirage Studios официально заявила о прекращении выпуска комиксов.
В июне 1996 года Image Comics выкупила права на публикацию и продолжила серию. Новые авторы очень сильно повлияли на ход всей истории и сильно изменили облик черепашек-ниндзя. У серии было немало фанатов, однако низкие продажи вынудили прекратить выпуск на 23 номере.
В 2001 году Mirage Studios возобновила издание, вновь вернувшись к чёрно-белому цвету, под простым названием «TMNT». Четвёртый том напрямую продолжал сюжетную линию второго тома, не принимая во внимание все события, имевшие место в комиксах от Image Comics.
Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures (Приключения черепашек-ниндзя) была серией комиксов, публикуемой Archie Comics с августа 1988 до октября 1995 года. Изначально сюжетом для комиксов послужили адаптированные серии из мультсериала 1987 года, но с 9 выпуска появились новые истории и персонажи. Райан Браун, Крис Аллан, Дин Кларрэйн, Стивен Мерфи и другие художники создали новую вселенную черепашек-ниндзя. В их руках комикс отклонился от сюжетной линии мультфильма в уникальную новую историю, часто включающую в себя темы общества, прав животных и защиты окружающей среды. Долгое время эта серия комиксов была единственной, которая издавалась в России, что сделало её наиболее известной и популярной среди читателей, пока в 2016 не начали выпускать современную серию IDW.
В 1989 году Кевин Истман и Питер Лэрд создали специальные три выпуска цветного мини-комикса для компании Ralston-Purina. Комиксы были затем вложены в хлопья «Черепашки-ниндзя». Эти мини-комиксы являются большой редкостью.
Ежемесячный комикс, вдохновлённый мультсериалом 2003 года и изданный Dreamware Productions, выпускался с июня до декабря 2003 года. Он был написан Питером Дэвидом и иллюстрирован ЛеСином Томасом. Всего вышло семь выпусков, из них четыре выпуска были всего лишь адаптированными сериями мультсериала, история была рассказана со стороны Эйприл, Бакстера, Кейси и пары нью-йоркских полицейских, а не черепашек.
В 2011 году издательство IDW при участии Кевина Истмана начало выпуск новой постоянной серии, которая была преображением оригинальной серии с элементами мультсериала 1980-х годов (логотип также имитирует таковой у самой первой серии).
Черепашки появились во множестве манга-серий: Mutant Turtles (яп. ミュータント・タートルズ) была серией из 15 выпусков от Цутому Оямада, Тадаси Макимура и Ёсими Хамада, которые были просто адаптированными эпизодами из оригинального американского мультфильма. Super Turtles (яп. スーパータートルズ) была мини-серией из 3 выпусков от Хаямаса Идэмицу, Тэцуро Кавадэ и Тосио Кудо, которые изображали игрушки «TMNT Supermutants», которые продавались в это время. Первая часть японского мультсериала следовала этой истории. Следующей была Mutant Turtles Gaiden (яп. ミュータント・タートルズ外伝) от Хироси Канно, которая была интерпретацией истории черепашек без связи с предыдущими мангами. Также следует отметить Mutant Turtles III, адаптацию третьего фильма о черепашках от Ясухико Хатино.
Ежедневная полоса комиксов, написанная недолгое время Джимом Лоусоном, а после Дэном Бергером, появлялась в газете с понедельника по пятницу, как приключенческая история, а на выходных в виде мозаики и галереи рисунков, присылаемых в газету читателями. Комиксы публиковались до декабря 1996 года.
14 декабря 1987 года начался первый мультсериал о черепашках-ниндзя, который изначально был мини-сериалом из пяти частей, но вскоре стал регулярным субботним утренним сериалом с 1 октября 1988 года, состоящим из 13 серий. Мультсериал был изготовлен Murakami-Wolf-Swenson Film Productions Inc. Mirage Studios не имеет права на этот мультсериал, поэтому изменения в версии черепашек-ниндзя 1987 года не были перенесены в другие приключения этих героев. В сериале черепашки-ниндзя представлены как четвёрка непобедимых, обожающих пиццу супергероев, которые сражаются с силами зла, скрываясь от людей в канализации под Нью-Йорком. Появилось несколько новых героев вроде Бибопа и Рокстеди мухобоя. Оригинальные герои вроде Сплинтера, Шреддера и солдат клана Фут похожи на свои аналоги из комикса только внешним видом и принадлежностью к добру и злу. Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. Солдаты клана Фут перестали быть людьми, а стали роботами, позволив героям убивать их в любых количествах, при этом без чьей-либо смерти (это было очень важно, поскольку сериал ориентировался на детей и должен был получить нужный рейтинг насилия) Крэнг, один из самых запоминающихся злодеев сериала, был вдохновлён дизайном Утромов, доброжелательных инопланетян из комиксов Mirage. В мультсериале Крэнг, тем не менее, стал злым военачальником Измерения X. Бакстер Стокман, который из чернокожего превратился в белого, стал робким и смиренным слугой Шреддера и позже превратился в антропоморфную муху.
Сериал во многом отличался от комикса, в особенности характером Рафаэля. В комиксах Раф был агрессивен и самоуверен, а здесь он добр и даже влюбляется в ящерицу-мутанта Мону Лизу.
Один из саундтреков к мультсериалу был написан известным калифорнийским мульти-платиновым продюсером и композитором Джеймсом Эрли и рэпером МС Хаммером.
Начиная с 25 сентября 1989 года сериал стал показываться по несколько серий в неделю, всего было показано 47 новых серий. Было также 13 серий «Отпуск в Европе», которые по техническим причинам были показаны только в 1993 году.
В 21 апреля 1990 года, как пропаганда жизни без наркотиков, на каналах ABC, Эн-би-си и CBS показывался мультсериал «Cartoon All-Stars to the rescue», в котором участвовало множество известных мультгероев, включая Микеланджело.
В России сериал оказался несколько позже, чем в США, но именно он открыл русскоязычному населению черепах-мутантов. Мультсериал стал очень популярным, и смотрели его практически каждый школьник. Транслировался по телеканалу «2×2» в начале 90-х годов.
17 сентября 1994 года (с другой основной музыкальной темой и открывающей заставкой) сериал показывался по одной новой серии в неделю. С сезона 1994 года сериал стал более экшен-ориентированным. Сериал продолжался вплоть до 2 ноября 1996 года, когда была показана заключительная серия. Благодаря успеху данного мультсериала, появилось множество подражателей включая «Боевые жабы» (англ. Battletoads), «Уличные акулы» (англ. Street Sharks) и «Мыши-рокеры с Марса» (англ. Biker Mice from Mars).
К настоящему времени 183 серий доступны в России на DVD.
Общее количество серий — 193. Помимо этого существует полнометражный мультфильм «Приключения начинаются» (The Epic Begins), смонтированный из серий первого сезона. На DVD не издавался, но в России профессионально переведён на русский.
Также параллельно с показом мультсериала в США транслировались так называемые «Советы черепашек» (Turtle Tips) общим количеством 20 эпизодов и продолжительностью приблизительно по минуте каждый. В России не транслировались.
В дополнении к американскому сериалу, в 1996 году было создано две эксклюзивные японские серии аниме под названием Mutant Turtles: Chōjin Densetsu Hen (яп. ミュータント・タートルズ超人伝説偏 Choujin Densetsu-hen). Аниме было сделано в том же стиле, что и сериал 1987.
Первая серия была одновременно и рекламой игрушек «TMNT Supermutants». Черепашки были представлены, как супергерои в особых костюмах и с сверх силами, питаемыми из «Мута-Камней», а Шреддер, Бибоп и Рокстеди имели супер-злодейские силы благодаря «тёмным Мута-Камням».
Вторая серия была создана для рекламы игрушек «Metal Mutants» и представляла персонажей, одетых в особую мистическую металлическую броню, которая позволяла им превращаться в монстров.
В 1997—1998 годы черепашки появились в сериале с живыми актёрами, называемым «Черепашки Мутанты Ниндзя: Следующая мутация» (Ninja Turtles: The Next Mutation), действие которого происходило после событий фильмов. Была представлена пятая черепашка женского пола по имени Венус де Мило, которая была обучена искусству мистики и синоби. Сериал продолжал сюжет фильмов: Шреддер был побеждён, и у черепашек появились новые враги. Другими отсылками к фильмам были факты, что ухо у Сплинтера было порезано, солдаты Клана Фут были людьми, и черепашки жили на заброшенной станции метрополитена, которую можно увидеть во втором и третьем фильме. Герои «Черепашки-ниндзя: Новое поколение» даже появились в качестве гостей в популярном сериале «Могучие Рейнджеры»[6].
«Черепашки-ниндзя: Новое поколение» не снискал фанатов и после первого сезона, состоящего из 26 серий, был закрыт.
8 февраля 2003 Fox Network восстановили франчайз черепашек-ниндзя с помощью 4Kids Entertainment в виде субботнего мультсериала. Этот мультсериал был спродюсирован самой Mirage Studios . Mirage постоянно следила за разработкой сериала, и в результате мультсериал стал больше похож на оригинальный комикс, став более мрачным и драматичным, чем сериал 1987 года. Сериал отличается тем, что Шреддер здесь не человек, а инопланетянин. Хамато Йоши здесь был Стражем (одним из людей, которые охраняли Утромов).
С некоторого времени мультсериал появился и в России, но не смог добиться той же популярности, что и мультсериал 1987 года. Транслируется на канале ТВ-3 и 2x2.
Пятый сезон сериала отличался от остальных, прежде всего тем, что выходил только на DVD и состоял из 12 серий. 13 серия не вышла. Черепашки прибыли в Японию, чтобы подготовиться к последней встрече со Шреддером. Сезон получился с уклоном к фэнтези — черепашки противостояли чёрной магии и носили амулеты, дарующие своим владельцам магические способности, в том числе, перевоплощение в драконов.
После завершения основной сюжетной линии последовала небольшая пауза, в рамках которой Mirage занималась созданием шестого сезона, который увидел свет 29 июля 2006 года. Сезон начинал новую сюжетную линию с подзаголовком «Полный вперёд» (Fast Forward). Черепашки, пролетев сквозь время, попадают в Нью-Йорк 2105 года. У них новый друг Коуди Джонс (правнук Эйприл О’Нил и Кейси Джонса), лазерное оружие, новые приключения, а также и новые враги, с которыми они раньше не встречались, но с которыми им предстоит сразиться
Седьмой сезон называется «Возвращение домой» (Back to the Sewer). Этот сезон характеризуется весьма неожиданными поворотами сюжетных линий, что, увы, совсем не всегда идёт на пользу. Во время того, как черепахи и их сэнсэй Сплинтер по тоннелю времени возвращаются домой, Вайрел (Вирус) делает так, что учитель черепашек разбивается на биты и разлетается по всему киберпространству. Отличительная черта — у черепашек снова есть зрачки. Седьмой сезон уже вышел на DVD с русским дубляжом.
Проект «Громилы с острова мутантов» (Mayhem From Mutant Island), представляющий собой 13 эпизодов продолжительностью приблизительно по полторы минуты и связанных одним сюжетом. В совокупности их можно считать единой 156-й серией. В России не транслировалось. 27 марта 2010 года на канале CW kids была показана как полноценная серия, с заставкой из 7 сезона. Следовательно, теперь Mayhem From Mutant Island можно считать полноценной 14-й (финальной) серией 7 сезона мультсериала.
Одновременно с первыми двумя сезонами мультсериала в США транслировались 22 мини-эпизода продолжительностью приблизительно по минуте. Сюжеты мини-эпизодов являлись юмористическими и не были связаны между собой. В России не транслировались.
Первая игра по мультсериалу вышла в 2003 году. В 2004 году по мультсериалу вышла вторая игра — «Battle Nexus». В 2005 году по мотивам третьего сезона мультсериала появилась и третья игра - «Mutant Nightmare» обойдя стороной персональные компьютеры. В этих играх появились новые сюжетные моменты и персонажи, дополняющие мультсериал.
Премьера сериала с компьютерной графикой состоялась 29-го сентября 2012 года на канале Nickelodeon.[7] Мультсериал имеет много новых идей, повторяет некоторые старые : Сплинтер изначально является человеком по имени Хамато Йоши, Эйприл стала 16-ти летней студенткой (в которую влюблён Донателло), Микеланджело и Донателло получили лезвия на своё оружие. Среди врагов выступают уже знакомые многим Шреддер, клан Фут и Крэнги — инопланетная раса захватчиков. В третьем сезоне Крэнги мутировали весь Нью-Йорк. В России мультсериал «Черепашки—ниндзя» (2012) выходят на каналах «Nickelodeon»,"Карусель" , «ТНТ» и «2x2».
Премьера нового двухмерного мультсериала с непривычной рисовкой по мотивам франшизы состоится осенью 2018 года на канале Nickelodeon.
Первая кинолента в серии фильмов о черепашках-ниндзя. В канализацию Нью-Йорка попала колба с радиоактивным веществом и разбилась. Черепахи, обитающие в канализации, попадают под влияние действия мутагенного радиоизлучения жидкости и превращаются в человекоподобных черепах-подростков. Их находит другой мутант — сэнсэй Сплинтер, крыса ростом с человека. Сплинтер даёт найденным черепахам имена Микеланджело, Донателло,Рафаэль и Леонардо и воспитывает в духе восточных единоборств. Друзьями их становится рыжая молодая девушка журналист Эйприл О’Нил, и Кейси Джонс, мститель и истребитель нечисти. Теперь главная задача четырёх героев — победить коварного злодея-ниндзя Ороку Саки, известного как Шреддер.
Дата выхода в США 30 марта 1990 года. Собрав в прокате свыше 200 млн долларов США, стал на тот момент самым коммерчески успешным независимым фильмом за всю историю.
Второй фильм, носящий название «Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze», расширил оригинальную историю о Черепашках. В фильме появился друг Черепашек по имени Кено и мутанты Шреддера Токка и Разар. По сравнению с первым фильмом, вторая часть стала менее мрачной и была нацелена на детскую аудиторию, и по духу была ближе к мультсериалу 1987 года. Изначально в сценарии предполагалось использовать Рокстеди и Бибопа, но Лэрд и Истман всячески пытались предотвратить их появление. В итоге, в качестве компромисса появились Токка и Разар.
Третьим фильмом в серии стал «Teenage Mutant Ninja Turtles III», который представил новый голос Донателло. Сюжет крутился вокруг «Священных Песков Времени», мистического скипетра, который перенёс черепашек назад во времени в феодальную Японию, где они оказались втянуты в конфликт между Даимио и британскими торговцами. Самый слабый фильм в серии. Критики и фанаты жаловались на отсутствие оригинальных злодеев, а также на ухудшенную аниматронику кукол и слабые боевые сцены.
Четвёртый фильм о черепашках был назван просто TMNT и был выпущен 23 марта 2007 года. В отличие от предыдущих фильмов он полностью компьютерный. Фильм разработан Imagi Animation Studios и издан Warner Bros. Pictures и The Weinstein Company. Хронологически фильм имеет место после событий первых трёх фильмов. Шреддер побеждён и команда черепашек разошлась кто куда из-за отъезда Леонардо в Центральную Америку. После возвращения Леонардо нужно вновь сплотить команду, чтобы сразиться с новым злом в виде четырёх бессмертных каменных братьев.
Особенность фильма в том, что первые три фильма были задуманы по мотивам комиксов Teenage Mutant Ninja Turtles Adventure (1987—1990) и мультсериала 1987 года, а персонажи этого фильма в основном совпадают с героями комиксов 1985 года и мультсериалом 2003 года.
С 2009 года Истмэн и Лэрд предприняли попытку снять кроссовер к 25-летию черепашек.
Кроссовер представляет собой рисованный мультипликационный фильм с использованием лазерных и компьютерных технологий и посвящён мультсериалу 1987 года и мультсериалу 2003 года, а также комиксу 1984 года. Сюжет заключается в том, что произошло объединение черепашек-ниндзя из мультфильма 1980-х и черепашек-ниндзя из современного мультфильма (помогали даже черепашки из комикса), и всё это для того, чтобы сокрушить силы Шреддера и других полчищ врагов.
В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. |
Кроме нового сериала, руководство Paramount Pictures, чьим подразделением является Nick, выпустило новый «живой» фильм. Мировая премьера 7 августа 2014 год. Сюжетно фильм базируется главным образом на классическом мультсериале 1980-х, но характеры черепашек больше напоминают классические комиксы.[8] В фильме показана новая интерпретация истории черепашек: они и Сплинтер были домашними питомцами Эйприл и одновременно объектами научных исследований её отца. После его смерти от руки Эрика Сакса (ученика Шреддера) Эйприл спрятала зверушек, уже испачканных мутагеном, в канализацию, где они и мутировали. Сплинтер самостоятельно освоил ниндзю-цу по найденному в коллекторе учебнику и затем обучил ему черепашек. В основном сюжете герои противостоят Саксу и Шреддеру, пытающимся отравить город. Из персонажей старого мультсериала в фильм попали Вернон Фенвик и Бернадетт Томпсон (женская версия Берна).
В этом сиквеле, в оригинале известном как «Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows», черепашки знакомятся с Кейси Джонсом (Стивен Амелл) и вступают в новую схватку с Шреддером. Фильм сделан ещё ближе к классическому мультсериалу: в нём появляются Крэнг, Бибоп и Рокстеди.
Первым лицензированным продуктом по мотивам черепашек-ниндзя была настольная игра под названием «Teenage Mutant Ninja Turtles and Other Strangeness», изданная Palladium Books в 1985 году и имела в качестве оформления иллюстрации от Истмана и Лэрда.
В марте 2010 г. компания «ДжИ Фаббри Эдишинз» в России и на Украине начала издавать журнал «Черепашки ниндзя. Боевая четвёрка». К журналу прилагается упаковка коллекционных карточек на картонной основе. Полная коллекция насчитывает 260 карточек (212 обычных, 24 редких карточки, 18 суперредких, 6 ультраредких).
В течение периода трансляции мультсериала в 1987 году, Playmates Toys разработала сотни боевых фигурок по мотивам черепашек-ниндзя, вместе с машинками и другими игрушками. Линия игрушек имела множество различных вариантов фигурок, вроде «Фермер Майк» и «Лео Рокер». Playmates продолжила выпуск фигурок.
По мотивам комиксов и мультфильмов было выпущено множество видеоигр.
Первой игрой про черепашек-ниндзя стала игра Teenage Mutant Ninja Turtles, выпущенная компанией Konami в 1989 году. Во время игры игрок мог свободно выбирать черепашек, чтобы получить преимущества благодаря тому, что каждая черепашка обладала своими сильными сторонами. В дополнение, игрок продвигался по игре по общей карте, где располагались входные точки на игровые уровни, а также телепорты в различные части карты и патрулирующие отряды врагов. Игра была выпущена на игровой консоли NES и ряде домашних компьютеров.
В 1990 году Konami также выпустила аркадный игровой автомат «Teenage Mutant Ninja Turtles». Это игра в жанре «Избей их всех» была портирована на NES под названием «Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game» и в марте 2007 на Xbox 360, как TMNT 1989, которую можно скачать с Xbox Live Arcade. Сиквелом стала игра «Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project», которая вышла только на NES и была того же жанра. Следующей игрой про черепашек стала «Teenage Mutant Ninja Turtles IV», вышедшая в 1991, как аркадная игра и позже портированная на Super Nintendo в 1992. Также в 1992 для Sega Genesis была создана игра «Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist», использующая множество спрайтов из TMNT IV.
С прогрессом серии игр о черепашках, программисты старались сделать черепах максимально различными друг от друга в смысле их приемов боя. Когда в середине 90-х популярность черепашек-ниндзя пошла на спад, видеоигры по мотивам сменили направленность. «Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters» стала файтингом со знакомыми героями в стиле «Street Fighter».
Konami также приобрела права на мультсериал 2003 и перенесла его в видеоигры. Вышедшие игры имеют тот же геймплей в жанре «Избей их всех». Кроме того, Ubisoft выпустила игру, основанную на анимационном фильме 2007 года «TMNT».[9]
В ноябре 2017-го года, черепашки появились в качестве загружаемого контента к игре Injustice 2.
С повышением своей популярности черепашки стали частью оформления множества пищевых продуктов. Кроме самого известного — «Хлопья черепашек-ниндзя» — также была пицца Кранчабунгас, пудинговый пирог черепашек-ниндзя и желатин. Кроме этого, в начале 90-х годов были очень популярны жевательные резинки «Черепашки-ниндзя».
На волне популярности черепашек-ниндзя произошёл концертный тур в 1990 году под названием «Coming Out of Their Shells». Музыку на концерте исполняли музыканты, облачённые в костюмы черепашек (Донателло — клавишные, Леонардо — бас-гитара, Рафаэль — барабаны и саксофон, Микеланджело — гитара). На сцене во время концерта также разыгрывались сцены о похищении Эйприл и сражениях с Шреддером. На концерте исполнялись следующие песни:
|
|
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .