WikiSort.ru - Не сортированное

Вера Рич
Vira Rich
Имя при рождении	Фейт Элизабет Рич
Дата рождения	24 апреля 1936(1936-04-24)[1]
Место рождения	Лондон, Великобритания
Дата смерти	20 декабря 2009(2009-12-20)[2][1] (73 года)
Место смерти	Лондон, Великобритания
Гражданство (подданство)	Великобритания
Род деятельности	поэтесса, переводчица
Награды

Вера Рич (англ. Vira Rich) — английская поэтесса и переводчица украинской и белорусской литературы на английский язык, секретарь Англо-Украинского Общества в Лондоне.

Биография

Вера Рич родилась 24 апреля 1936 (1936-04-24) в Лондоне в английской семье. Изучала древнеанглийский и древнескандинавский языки в Оксфорде. Во время учебы посещала курсы украинского языка, увлеклась творчеством Т. Шевченко, начала переводить произведения украинских писателей, дебютировала как переводчик «Пролога» из поэмы И. Франко «Моисей».

Была главным редактором поэтического журнала «Manifold Magazine of New Poetry», секретарем Англо-Украинского Общества в Лондоне. Лауреат премии им. И. Франко. В 2006 награждена орденом Княгини Ольги. Умерла 20 декабря 2009 в Лондоне. Похоронена по прижизненным завещанием в Каневе возле могилы Т. Шевченко.

Творчество

Автор сборника оригинальных поэзий, в том числе на украинскую и белорусскую темы «Outlines» (1960), «Portents and Images» (1964) и сборник переводов Шевченко «Song out of Darkness» (1961), многих статей об украинской литературе в англоязычных изданиях.

На протяжении всей жизни, начиная с 1961 года, Вера Рич переводила творчество Т. Шевченко («Кобзарь» переведен полностью), Ивана Франко, Леси Украинки, Николая Зерова, Павла Филиповича, Павла Тычины, Василия Стуса, Василия Симоненко, Лины Костенко и других выдающихся украинских писателей. Автор около сотни статей об украинской литературе в англоязычных журналах.

Известно, что над переводами некоторых произведений Т. Шевченко она работала в течение 20 лет.

До самой смерти в 2009 Вера Рич работала над переводами украинской литературы. На Украине о Вере Рич диссертации писали Роксолана Зоривчак, Дмитрий Дроздовский, С. Гальченко, М. Кочур, Г. Косов, В. Радчук и др. В Шевченковском Музее в Каневе в экспозиции переводов Т. Г. Шевченко языках мира есть и англоязычные переводы, подготовленные Верой Рич.

Основатель и редактор журнала "Разнообразие. Журнал новой поэзии ".

Награды

В 1997 году Национальный союз писателей Украины наградил Веру Рич высокой переводческой наградой - премией имени Ивана Франко. Премия была вручена за весомый вклад в популяризацию украинской литературы и культуры в англоязычном мире.

Осенью 2005 года Веру Рич удостоили почетного звания члена Научного общества имени Тараса Шевченко.

2006 она была награждена орденом Княгини Ольги.

Память

Учитывая весомый вклад Веры Рич в популяризацию украинской культуры (в частности, творчества Тараса Шевченко) за рубежом и её собственное желание быть погребенной на украинской земле у могилы Шевченко в Каневе, решено похоронить прах Веры Рич на каневской земле рядом с могилой Тараса Шевченко. Прах вмонтирован в памятник, который 15 апреля 2011 года был установлен на «казацком» каневском кладбище.

Примечания

Литература

• Енциклопедія українознавства. В 10 т. / Гол. ред. В. Кубійович. — Париж; Нью-Йорк: Молоде Життя, 1954—1989.  (укр.)
• Дмитро Дроздовський ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА
• Дмитро Дроздовський Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві
• Дмитро Дроздовський Моїми найкращими підручниками були збірки поезії
• Некролог. Пам'яті Віри Річ Надзвичайний Посол України
• Пам'яті Віри Річ (1936–2009)/ Свобода, № 1 від 1 січня 2010 р., С. 34.
• Зорівчак Р. Шевченкіана Віри Річ // Слово і Час. — 2011. — № 3. -С. 3-12.
• Косів Г. М. Перекладацький метод Віри Річ як інтерпретатора української художньої літератури: Автореферат дис. к. філол. н.:10.02.16 / Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. — Львів, 2006. — 18 с.
• Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.