| Оде-де-Сионы | |
|---|---|
| фр. Audé de Sion | |
 | |
| Губернии, в РК которых внесён род | Санкт-Петербургская |
| Часть родословной книги | III |
| Родоначальник | Оде-де-Сион, Карл Осипович |
| Близкие роды | Audé (Савойя) |
| Период существования рода | 1791—1918 |
| Место происхождения |
 |
| Подданство | |
 |
|
Оде-де-Сионы (рус. дореф. Оде-де-Сiонъ, фр. Audé de Sion) — русский нетитулованный дворянский род. Основан представителем старинной савойской буржуазной фамилии Оде (фр. Audé), перешедшим в российское подданство в конце XVIII века. Внесён в Родословную книгу Дворянского Депутатского собрания Псковской губернии.
Персоналии
- Оде-де-Сион, Карл Осипович (1758—1837) — основатель рода, савойский авантюрист, генерал-майор на русской службе, кавалер русских и иностранных орденов, воспитатель Аркадия Суворова — сына фельдмаршала А. В. Суворова, инспектор классов Пажеского корпуса, известный масон.
∞Каролина Ивановна Оде-де-Сион (1771—1830), в девичестве нем. Caroline-Sophie von Siebert. Их дети:- Августа Каролина Вильгельмина Оде-де-Сион (лат. Augustam Carolinam Wilhelmam Audé de Sion (1792—?) — предположительно умерла ребёнком[1].
- Оде-де-Сион, Карл Карлович (1794—1858) — русский офицер, герой Отечественной войны 1812 года (контужен при Бородине) и Заграничного похода русской армии, полковник, кавалер русских и иностранных орденов. Чиновник по особым поручениям в Министерстве финансов и Государственном контроле, статский советник, вице-губернатор Саратовской губернии (1839—1842).
∞Луиза Федоровна Оде-Де-Сион (1800—1855), в девичестве фр. Louise-Henriette-Wilhelmine Wettel.[К 1] Их единственный ребёнок:- Оде-де-Сион, Александр Карлович (1816—1857) — статский советник, управляющий Ораниенбаумским дворцовым управлением, секретарь комитета великой княгини Елены Павловны по подготовке Крестьянской реформы.
∞Оде-де-Сион, Анна Васильевна (урождённая Сарычева; 1821—1871) — с 1869 года начальница Института благородных девиц в Оренбурге. Их дети:- Оде-де-Сион, Александр Александрович (1845—?) — боевой офицер. По окончании 2-й Санкт-Петербургской гимназии поступит в 1867 году рядовым вольноопределяющимся в лейб-гвардии Измайловский полк, далее служил в различных подразделениях в Ковно и Оренбурге. В 1873 году в звании подпоручик отправился в Хивинский поход в составе Оренбургского отряда под командованием генерал-адъютанта Верёвкина Н. А.. Там он участвовал во множестве сражений, за что был награждён орденом Св. Станислава 3-й степени с мечами и бантами, медалью «За хивинский поход» и годовым денежным окладом. Дальнейшая служба проходила на территории Амударьинского отдела Туркестанского края, что приравнивалось к пребыванию в военном походе. Оттуда в 1878 году был направлен в Болгарию для участия в Русско-турецкой войне в составе 103 Петрозаводского пехотного полка. Уволился от службы в 1879 году в звании штабс-капитан. На момент отставки был холост, дальнейшая судьба неизвестна.
- Оде-де-Сион, Василий Александрович (1846—1883) — кадровый офицер, поручик, участник Русско-турецкой войны 1877—1878 годов, прототип одного из персонажей романа Валентина Пикуля «Баязет».
∞Александра Анастасиевна, урождённая Шакальская, во втором браке Жежеро (?—?). Их дети:- Хрунова, Анна Васильевна, урождённая Оде-де-Сион (1870—1951) — родилась в Варшаве, где стоял полк её отца. После его смерти не смогла принять отчима и была отдана на воспитание своей двоюродной тетке Ольге Алексеевне Философовой, фрейлены двора её императорского величества.
∞Хрунов, Владимир Петрович (1877—1969) — педагог, учитель естествознания, Заслуженный учитель школы РСФСР, кавалер ордена Ленина. Общественный деятель города Чаплыгин. - Оде-де-Сион, Николай Васильевич (1876 — пропал без вести в годы Гражданской войны) — проживал в Кременчуге, где стоял полк его отчима. Поступил там на службу чиновником Государственного контроля, увлекся эсперанто и даже официально зарегистрировался в 1897 году под № 3713 в так называемом «Списке лиц, изучивших язык эсперанто»[4]. В 1902 году следуя за отчимом по службе, переехал в Забайкалье, где в 1903 году женился на дочери ируктского врача Аполлинария Михайловича Пиглевского. В 1911 году окончил Лотошинские винокуренные курсы, вероятно с целью организовать собственное производство. Дальнейшая судьба Николай Васильевича неизвестна, предположительно пропал без вести в годы Гражданской войны.
∞Лидия Аполлинариевна, урождённая Пиглевская (1885—1954) — сестра милосердия в госпитале Красного креста во время Русскую-японской войны. После войны переехала в Кременчуг к матери мужа. В 1914 году, вернулась к родителям в Иркутск, поступила там на военную службу акушеркой-фельдшером в Амурское казачье войско и в одиночестве воспитывала детей:- Николаева, Александра Николаевна, урождённая Оде-де-Сион (1906—1982).
- Оде-де-Сион (Одедесион), Алексей Николаевич (1908—1993) — последний представитель рода, получивший при рождении оригинальную фамилию Оде-де-Сион. После Гражданской войны носил фамилию Одедесион. В зрелые годы возглавлял Дорожно-строительное управление треста «Бугульманефтестрой» в г. Бугульма. Его потомки и в наши дни проживают в России и Крыму, некоторые из них носят модифицированную фамилию.
- Хрунова, Анна Васильевна, урождённая Оде-де-Сион (1870—1951) — родилась в Варшаве, где стоял полк её отца. После его смерти не смогла принять отчима и была отдана на воспитание своей двоюродной тетке Ольге Алексеевне Философовой, фрейлены двора её императорского величества.
- Хрунова, Елизавета Александровна, урождённая Оде-де-Сион (1848—1926) — её крёстной матерью была Толстая, Александра Андреевна (1817—1904), ставшая позднее камер-фрейлиной императрицы Марии Фёдоровны — дальняя родственница Сарычевых и двоюродная тетка графа Л. Н. Толстого, «дорогой друг, милая покровительница души», как называл он её в письмах. С семьёй крёстницы она, несмотря на своё высокое придворное положение, поддерживала самые тёплые отношения до конца жизни, а часть её личных вещей перешла по наследству к Елизавете Александровне. Некоторые из них после Революции разными путями попали в экспозицию музея-усадьбы Л. Н. Толстого «Хамовники»[5].
∞Хрунов, Петр Александрович (1842—1918) тайный советник, военный хирург, участник Хивинского похода (1873). В браке родилось семь детей. - Ульянова, Наталья Александровна , урождённая Оде-де-Сион (1849—?)
∞Ульянов, Николай Фёдорович, архитектор и инженер-технолог, с 1869 года работавший в Ташкенте, исторический облик которого до сих пор определяет множество зданий в «Туркестанском стиле» и памятников, возведённых по его проектам. До 1990-х годов сохраняла своё историческое имя улица Ульяновская, названная так именно в его честь. Их потомки и в наши дни проживают в Ташкенте. - Оде-де-Сион, Елена Александровна (1854—?) — сестра милосердия, фельдшер.
- Оде-де-Сион, Александр Карлович (1816—1857) — статский советник, управляющий Ораниенбаумским дворцовым управлением, секретарь комитета великой княгини Елены Павловны по подготовке Крестьянской реформы.
Происхождение рода и трансформация фамилии
Современный французский антропоним Оде (фр. Audé) (или Од, фр. Aude) происходит от старогерманского женского имени Альда (Alda). Буква l в основе слова ald («старый»), согласно правилам французской фонетики, не произносится (для сравнения: лат. alter — фр. autre), а женское окончание -a сменилось диакритической -é (или немой -e)[6]. В результате получился современный вариант написания фамилии — Audé, которое употребляется в письменных источниках с 1667 года. Ранее оно встречалось наравне с Odé, а до 1561 года записывалась только, как Odda[7].
Первые упоминания савойской семьи Оде, обнаруживаются в книгах ссудных счетов небольших населённых пунктов, расположенных в альпийской долине Морьен[7]: записи за 1317 год — в Оссуа, где они владели шестью домами, за 1318-й — в Ланслебуре и за 1346-й — в Сольере.
Оде и принадлежали третьему сословию, простолюдинам, но относились к самой энергичной, честолюбивой и предприимчивой его части — набирающей силу буржуазии и, как правило, занимали должности нотариусов, адвокатов либо становились купцами, священнослужителями, реже профессиональными военными. Это позволило им стяжать достаточно богатства и влияния в Савойе, чтобы постепенно нищающие дворянские дома стали охотно отдавать своих дочерей им в жены. Таким образом, потомки этого рода имели благородное происхождение если не по сословной принадлежности, то по крови. Со временем семья разрослась и образовала несколько самостоятельных ветвей в различных городах Савойского герцогства[8].
Российские Оде-де-Сионы являются потомками ветви «Анси — Фаверж», которую основал купец Клод Оде (фр. Claude Audé, ум. до 1665 года), переселившийся в 1628 году из Модана в Анси. Здесь в аркадах Рю де ла Филатри (фр. Rue de la Filaterie), главной торговой улицы, он открыл первую в городе лавку пряностей. Однако непрерывные европейские войны той эпохи породили такой высокий спрос на изделия из железа, особенно оружие, что купец Оде переориентировался на этот товар[9]. Он и его потомки инвестировали в добычу железной руды и основали собственное литейное и кузнечное производство в окрестностях Анси. Это удачное предприятие позволило им скопить достаточно средств, чтобы в 1715 году приобрести патент нотариуса Фаверж, небольшого городка неподалёку. Туда они и переселились, сохранив, впрочем, за собой в Анси дом, построенный на том месте, где Клод Оде когда-то начинал своё дело. Новое поприще оказалось настолько доходным, что стало главным источником благосостояния для нескольких поколений семьи и передавалось отцом старшему сыну по наследству вплоть до 1786 года.
Великая французская революция и последовавшее за ней вторжение революционных войск в Савойю раскололи — но не разорили — обширное семейство потомков купца Клода Оде. Так, один из его праправнуков Жозеф Оде (1773—1838) в 1791 году поступил рядовым в гвардию сардинского короля. Он показал себя героем во многих сражениях революционных и наполеоновских войн, отстаивая независимость своей страны от французов. Был ранен, награждён орденами и дворянством и в 1825 году с почётом вышел в отставку в звании провинциального майора Савойской бригады (фр. major provincial à la Brigade de Savoie).
Между тем его старший брат адвокат Франсуа Оде (?—1798), наоборот, решил сотрудничать с захватчиками и стал в 1792 году членом окружного совета Анси в котором заседал (с перерывами) до 1795 года. А в 1793-м был даже избран мэром Фаверж.
Не отставал от него и третий брат Этьен-Антуан (1755—1815) также известный юрист, достигший определённых карьерных высот при французах. В 1804 году он стал имперским прокурором во Флоренции. В 1808 года был избран кандидатом от округа Анси в Законодательный корпус, где ему, впрочем, заседать так и не довелось, поскольку Охранительный сенат не ратифицировал итоги этого голосования. Его потомки и поныне продолжают род Оде во Франции.
Ещё один брат упомянутых выше, авантюрист капитан Шарль Оде (фр. Charles Audé), после длительных скитаний и многочисленных приключений, поступил в 1791 году на службу в русскую армию под именем Карл Осипович (Иосифович). Он-то и основал новый нетитулованный род, объявив себя савойским дворянином по фамилии Оде-де-Сион (фр. Audé de Sion). Приставка «де Сион» была им выдумана, дабы придать более аристократическое звучание фамилии<[3]. Кроме того, она является аллюзией на его масонское прозвище Шевалье дю Форт де Сион (фр. Chevalier du Fort de Sion, «Рыцарь твердыни Сиона») и своего рода реверансом в сторону савойских баронов де Сьон (фр. baron de Syon)[10], с которыми, хотя, и состоял в дальнем родстве, но прямыми их потомком не был[3]. В 1827 году К. О. Оде-де-Сион завершил карьеру в чине генерал-майора, посвятив последние 25 лет службы должности инспектора классов Е. И. В. Пажеского корпуса в Санкт-Петербурге[3][11].
В частной переписке, официальных документах, и даже фольклоре конца XVIII — начала XIX веков часто употреблялось сокращённое обозначение фамилии: Сион. Примеры:
 | <…>Сион, со своей стороны, довольно попечителен<…>— письмо графа Н. А. Зубова тестю фельдмаршалу А. В. Суворову[12], 1796 год. |  |
| <…>Сиону быть при графе Суворове, яко воспитателю его сына, не возбранять, но другим никому к графу приезд не дозволять.— Резолюция императора Павла I от 28 августа (8 сентября) 1797 года[13]. | |
| Лейб-гвардии Литовскаго полка прапорщику Сиону находиться при Главнокомандующем, и считать его бессменным ординарцом от всей гвардии.— Приказ 1-й Западной армии от 16 августа (27 августа) 1812 года № 83[14]. | |
| У Сиона на плечах разместились при свечах!— эпиграмма сочинённая воспитанниками Пажеского корпуса на инспектора классов[15]. | |
После Гражданской войны малолетний Алексей Николаевич Оде-де-Сион остался единственным прямым наследником мужской линии рода. Опасаясь преследований большевиками, его мать Лидия Апполинариевна Оде-де-Сион изменила фамилию и уничтожила документы, из которых следовало дворянское происхождение сына. Таким образом, хотя род и не пресёкся, его российские потомки с тех пор носят модифицированную фамилию: Одедесион.
Интересные факты
В целом ряде российских мемуарных источников[15] основателю рода К. О. Оде де Сиону приписывается швейцарское происхождение, хотя в действительности ни он сам, ни его предки никогда в Швейцарии не жили, и в официальных документах указано правильно: «происходит из савойских дворян»[11]. Причины этой расхожей ошибки до конца не ясны, возможно это связанно с созвучием фамилии и названия швейцарского города Сьон (см. далее).
Легенда о храбром крестоносце Оде
Среди российских потомков рода на рубеже XIX—XX веков родилась романтическая легенда о происхождении фамилии, которая бытует и поныне:
Якобы древний основатель рода, храбрый воин Оде отличился в 1099 году во время Первого Крестового похода при осаде Иерусалима тем, что первым из осаждавших ворвался на гору Сион. За этот подвиг он получил в награду от самого Готфрида Бульонского «алый рыцарский плащ», дворянское достоинство и право именоваться Оде де Сион. Его потомки жили во французской Швейцарии, в родовом замке, руины которого сохранились близ города Сьон. Они захватывали паломников, идущих мимо их замка в Рим, с целью получения выкупа.
Этот рыцарский сюжет, будучи всего лишь легендой в силу противоречия реальным истокам и обстоятельствам происхождения семейства Оде (см. выше), является, тем не менее, весьма остроумной компиляцией ряда исторических, географических и лингвистических фактов:
- В героическом средневековом эпосе «Песнь о Роланде» фигурирует вымышленный персонаж — жена главного героя и сестра его друга-сподвижника Оливье:
| Собрат, клянусь вам бородой моею, | |
- Однако эта германизированная форма появилась лишь в поздних русских переводах[16]. Тогда, как в оригинале XII века, открытом ещё в 1837 году, романтическую героиню зовут на французский лад — Од:
« — Par cette mienne barbe, dit encore Olivier,
« Si je revois jamais la belle Aude, ma sœur,
« Vous ne coucherez jamais entre ses bras.
- Как видно, по написанию её имя почти неотличимо от родовой фамилии Audé, что и послужило основанием для вплетения рыцарско-романтической темы в легенду о происхождении Оде-де-Сионов.
- Подвиг некоего туреньского рыцаря Летольда из отряда Готфрида Бульонского, действительно совершённый по свидетельству нескольких средневековых хронистов при осаде Иерусалима в 1099 году. Он сумел первым из штурмующих перепрыгнуть с осадной башни на городскую стену.
_19e_siècle.jpg)
- Через швейцарский город Сьон в Средние века проходила одна из важнейших дорог вдоль р. Роны, связывавшая Апеннинский полуостров с европейскими странами, расположенными севернее Альп. По ней двигались купцы с товаром и паломники в Рим.
- Для контроля за этой дорогой, её охраны и взимания платы с путников в окрестностях Сьона местными феодалами[17] было возведено в XI—XIII веков несколько укреплённых замков: Турбийон (фр. Tourbillon), Валер (фр. Valère), Мажори (фр. Majorie) и Монторже (фр. Montorge). Их живописными развалинами приглашала полюбоваться своего собеседника А. О. Смирнова-Россет:
<…> швейцарец Оде де Сион учил, кажется, фортификации. В Шв<ейцарии> по дороге к Мюн видны развалины замка Сион, вы, Киселев, можете легко туда ехать из Парижа.— А. О. Смирнова-Россет «Автобиографические записки».[15]. - Французское написание окончания фамилии де Сион, библейского Сиона и названия швейцарского города Сьон выглядят идентично — фр. Sion.
При этом следует иметь в виду, что:
- Никаких оборонительных сооружений на холме Сион во времена Первого Крестового похода ещё не было, поскольку находился он далеко за чертой города, а проходящая в наши дни по его хребту южная стена Старого города Иерусалима построена турками-османами лишь в XVI веке. Поэтому, было бы абсурдно вознаграждать кого-либо за «героический» захват пустующего возвышения.
- Именно на холме Сион расположил свой лагерь Раймунд Тулузский и штурмовал оттуда южные ворота города. В то время как Готфрид Бульонский атаковал со своим отрядом с противоположной стороны у северных ворот, где и произошёл упомянутый выше эпизод с Летольдом.
- Ни один из перечисленных средневековых замков, не являлся «родовым гнездом» какого-либо дворянского семейства. В действительности они были возведены как сугубо фортификационные сооружения, неоднократно переходили из рук в руки в результате кровопролитных междоусобиц и в конце концов были разрушены пожарами.
- Широко распространенное в мемуарных источниках утверждение о происхождении К. О. Оде-де-Сиона из Швейцарии ошибочно.
- Савойское семейство Оде никогда не проживало в швейцарском кантоне Вале.
- Название швейцарского города Сьон к библейскому Сиону не имеет ни какого отношения, поскольку происходит от имени бывшего тут ранее римского поселения Седунум (лат. Sedunum)[18], а по-немецки звучит и вовсе Ситтен (нем. Sitten).
Поскольку в плоть до 1857 года российские Оде-де-Сионы переписывались и даже встречались с савойскими Оде, им были прекрасно известны происхождение и обстоятельства изменения фамилии. Позднее, когда со смертью Александра Карловича Оде-де-Сиона контакты с Западной Европой окончательно прервались, а судьба разбросала его потомков по просторам Российской Империи, подробности савойской родословной забылись. В 1893 году увидели свет упомянутые выше «Автобиографические записки» А. О. Смирновой-Россет. Эта книга, вероятно и натолкнула анонимного автора на идею романтической легенды о происхождении фамилии.
В литературе
Роман Валентина Пикуля «Баязет» заканчивается дуэлью главного героя поручика Андрея Карабанова с князем Унгерн-Витгенштейном. В роли секунданта князя фигурирует офицер по фамилии Оде-де-Сион, знаток и педантичный блюститель дуэльного кодекса. А кроме того, автор наделил его маленьким ростом. Как и для большинства персонажей книги, для этого офицера автор выбрал прототипом из реальной жизни Василия Александровича Оде-де-Сиона — участника, как и главный герой, недавней (по шкале времени романа) Русско-турецкой войны.
Комментарии
Примечания
- ↑ Zespół: 9243/D- Księgi metrykalne parafii rzymskokatolickiej Św. Krzyża w Warszawie. Jednostka: 123 Księga chrztów 1790-96 r. (польск.). Projekt indeksacji metryk parafialnych. Polskie Towarzystwo Genealogiczne (2010-2015). Проверено 2 ноября 2015.
- ↑ Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР Евгеньева А. П. 1957—1984
- 1 2 3 4 Francou, 1988, p. 55—67.
- ↑ Ludwik Lejzer Zamenhof. Adresaro de la Esperantistoj : [эспер.] // Wilh. Tümmel. — 1897. — No. Serio XVII : Novaj Esperantistoj, kiuj aligis de 1/13 X 1895 gis 1/13 I 1897, № 104. — P. 24.
- ↑ Айдарова Наталия Михайловна. Моя жизнь (1905—1989). Мемуары. — Москва, 2011.
- ↑ Dauzat, 1980, p. 15a, sous Auda.
- 1 2 Pajani, 2013.
- ↑ Bernard Marie Pajani. Les Audé de Saint-Jean-de-Maurienne [Рукопись]. — 5 с.
- ↑ Bailly-Maître, 2001, p. 55—67.
- ↑ Бывшие владельцы деревень Сьон (фр. Sion) и Сен-Андре (фр. Saint-André), ныне объединённых в коммуну Валь-де-Фьер близ Анси. Там до сих пор сохранились развалины небольшого шато де Сьон (фр. Château de Sion) XII века, бывшее баронским родовым гнездом.
- 1 2 Российский государственный военно-исторический архив, ф. 318, оп. 1, д. 9713, лл. 21 об.-23, Формулярный список К. О. Оде-де-Сиона, составленный в 1817 году
- ↑ Петрушевский А.Ф., 2005.
- ↑ Мартьянов П., 1884.
- ↑ История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв., 1996.
- 1 2 3 Смирнова-Россет А. О. Автобиографические записки // Дневник. Воспоминания / Ответственный редактор — В. Э. Вацуро, Издание подготовила — Житомирская С. В.. — Серия «Литературные памятники» АН СССР. — Москва: «Наука», 1989. — P. 465. — 790 p. — 40 000 экз. — ISBN 5020126691.
- ↑ Ю. Б. Корнеев (перевод со старофранцузского). Песнь о Роланде // Библиотека Всемирной Литературы / Примечания А. Смирнова. — Москва: «Художественная литература», 1976. — Vol. 10.
- ↑ Воинственные князья-епископы Сьона и их ближайшие соседи и заклятые враги — герцоги Савойские
- ↑ Оно, в свою очередь, восходит к кельтскому племени Седюн (фр. Sédunes), обитавшему на территории современного кантона Вале в I веке до н. э..
Источники
Книги
- Dr. Michel Francou. De Faverges à Saint-Pétersbourg // Revue savoisienne / Aimé Constantin. — Annecy, France: Académie florimontane, 1988. — Vol. 128-130. — P. 55-67.
- Петрушевский А.Ф. Генералиссимус князь Суворов.. — СПб.: Русская симфония, 2005. — 720 p.
- Мартьянов П. Суворов в ссылке. // Исторический Вестник, октябрь 1884 г.. — 1884. — Vol. XVIII. — P. 144—161.
- Публ. [вступ. ст. и примеч.] В. М. Безотосного. Приказы по 1-й Западной армии // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах. / Редкол.: А. Д. Зайцев, Н. С. Михалков, А. Л. Налепин (гл. ред.), Т. Е. Павлова, Т. В. Померанская, В. И. Сахаров, В. В. Шибаева, О. Ю. Щербакова.. — Москва: Студия ТРИТЭ: Рос. Архив, 1996. — Vol. VII. — P. 132. — 656 p.
- Histoire de la Savoie // Le fer dans les Alpes du moyen-âge au XIXe siècle : actes du colloque international de Saint-Georges-d'Hurtières, 22-25 octobre 1998 : [фр.]. — France : M. Mergoil, 2001. — Vol. 4 : Temps modernes. — P. 243. — ISBN 2907303481, 9782907303484.
- Albert Dauzat. Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France : [фр.] / édition revue et commentée par Marie-Thérèse Morlet. — Larousse, 1980.
Ссылки
- Val de Fier: Une histoire vieille de plus de 2000 ans (фр.). Mairie de Val de Fier (28 mai 2010). Проверено 21 июля 2012. Архивировано 3 октября 2012 года.
- Château de Sion, Val-de-Fier, France (англ.). Google Maps (2012). Проверено 23 июля 2012. Архивировано 3 октября 2012 года.
- А. Семенов. История предпринимательства в Старицком уезде. Лотошинский Церковный округ Московской епархии РПЦ. Проверено 23 сентября 2012.
- Pajani, Bernard Marie. L’Auberge des Audé : 2 comments to L’Auberge des Audé (недоступная ссылка) : [арх. 28.12.2013] : [фр.] // Genblog Per1. Recherches Généalogiques de Christophe Jean Perrin. — 2013. — Дата обращения: 27.02.2018.
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .