WikiSort.ru - Не сортированное

ПОИСК ПО САЙТУ | о проекте
Марк Григорьевич Волосов
Дата рождения 1895[1]
Место рождения Витебская губерния
Дата смерти октябрь 1941[2]
Гражданство  Российская империя
 СССР
Род деятельности переводчик
Язык произведений русский
Произведения в Викитеке

Марк Григорьевич Волосов (1895[3], Витебская губерния[4] — 1941[5]) — советский переводчик, член Союза писателей с 1934.

Биография

Марк Григорьевич Волосов родился в Витебской губернии в 1895 году. В Первую мировую войну был призван в армию, за проявленную храбрость дважды награждался Георгиевским крестом. Попал в немецкий плен, бежал. Добрался до Норвегии, откуда уплыл в Америку. Несколько лет работал моряком, пока не вернулся в Россию в 1923[3].

Знание английского языка позволило ему заняться переводом художественной литературы. С его помощью советские читатели познакомились с такими авторами, как Теодор Драйзер, Майкл Голд, Грейс Лампкин[en], Эрскин Колдуэлл[6]. Несмотря на популярность, переводы Волосова иногда оценивались как небрежные[7].

Во время Великой Отечественной войны Марк Волосов, в это время живший в Москве, записался в ополчение и был призван на службу в июле 1941 года[4]. Он попал в писательскую роту, в которой провёл первые месяцы службы, а затем был переведён в санитарную часть под начало драматурга Марка Тригера[3]. В конце сентября письменная связь с ним прекратилась[4], впоследствии он был признан пропавшим без вести[5]. Вероятнее всего, погиб в октябре 1941 года в окружении под Вязьмой[8].

Семья

  • Волосова Эсфирь Максимовна — жена.
  • Волосов Владимир Маркович (1928—2010) — сын[9].

Переводы

  • Драйзер Т. Сестра Керри = Sister Carrie : Роман /Теодор Драйзер; Пер. с англ. (амер.) Марка Волосова. — Ленинград : Мысль, 1927. — 388 с.
  • Драйзер Т. Дженни Герхардт = Jennie Gerhardt : Роман /Теодор Драйзер. Theodor Dreiser; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград : Мысль, 1927. — 324 с.
  • Рид Д. Десять дней, которые потрясли мир = Ten days that shook the world /Джон Рид; Обработка Марка Волосова. — Москва : акц. издат. о-во Земля и фабрика (З и Ф), MCMXXVIII [1928]. — 160 с.
  • Голд М. Еврейская беднота : Роман /Майкл Голд; Сокр. авториз. пер. с англ. (с рукописи) Марка Волосова. — Москва Ленинград : Огиз — Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931.
  • Лампкин Г. Я добываю свой хлеб. Пер. с англ. М. Волосова. М. ГИХЛ. 1934. 388 с.
  • Драйзер Т. Гений : Роман /Теодор Драйзер; Пер. Марка Волосова. — Москва : Гослитиздат, 1937.
  • Колдуэлл Э. Беглянка : (Рассказы) /Эрскин Колдуэлл; Пер. М. Волосова. — Москва : Правда, 1939. — 48 с.

Примечания

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. 1 2 3 Рунин Б. Писательская рота // Новый мир : журнал. — 1985. — № 3.
  4. 1 2 3 Волосов Марк Григорьевич. ОБД «Мемориал».
  5. 1 2 Волосов Марк Григорьевич. ОБД «Мемориал».
  6. ↑ Волосов, Марк Григорьевич (1895-1941) Переводчик. Электронный каталог РНБ.
  7. ↑ Елистратова Е. Повседневная трагедия американского фермерства // Художественная литература. — 1935. — № 2. — С. 46—47.
  8. ↑ [www.lexicon555.com/voina2/volosov.html Волосов Марк Григорьевич]. Журнал «Лексикон».
  9. ↑ Странники войны: Воспоминания детей писателей. 1941-1944 / Составитель Наталья Громова. — 2015. — ISBN 9785457248595.

Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".

Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.

Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.ru внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.ru - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии